Mots du français général
(ainsi que de Belgique et du Canada)
cités dans les remarques et les commentaires
(renvois synonymiques)
absinthe s.v. bleue
acoustique [Québec] n. m. s.v. cornet II (“récepteur téléphonique”)
affour (r)ager v. tr. s.v. fourrager
aménagée (cuisine) s.v. agencé
aménagement (de cuisine, etc.) s.v. agencement
amphithéâtre s.v. auditoire
amuse-gueule s.v. amuse-bouche
andaineuse s.v. andaineur
animelles [Québec] s.v. amourettes
antisèche s.v. pougnon
arboré s.v. arborisé
armée territoriale s.v. landsturm 1
arrêté s.v. bouclement
assemblée s.v. auditoire
assurance tous risques, assurance tierce collision s.v. casco
athénée [Belgique, Zaïre] s.v. gymnase
attendre après s.v. attendre
au revoir s.v. adieu
aubergine s.v. agente de circulation
auditorium s.v. auditoire
au(l)ne n. m. s.v. verne
baccalauréat s.v. maturité
baignoire s.v. gendarme couché
banane (se prendre une ‑) s.v. pêche
banc de neige [Québec, Wallonie] s.v. gonfle1 I 1
bâton (de hockey) [Québec] s.v. canne
beigne s.v. beugne
belote s.v. stöck
bette [Québec] s.v. carotte rouge ; racine rouge
betterave s.v. carotte rouge ; racine rouge
biberon s.v. bouteille ; chope
bidon s.v. boille 1
bienvenue ! loc. excl. [Québec] s.v. service !
bille de chocolat s.v. branche2
bistrot s.v. bar à café
blague s.v. witz
blues s.v. bleus
boisé s.v. arborisé
boîte à lunch [Québec] s.v. cantine1
bon (être ‑) s.v. beau
bonjour s.v. adieu
bonsoir s.v. adieu
bouc s.v. boc
bouillotte s.v. cruche
bourre (être à la ‑) s.v. bourrée
bouton de fièvre s.v. bouchère
brigadier, ‑ière scolaire [Québec] s.v. patrouilleur scolaire
brosse de chiendent s.v. risette
brosser [Belgique] s.v. courber
buanderie s.v. chambre (à lessive)
but contre son camp s.v. autogoal
cabinet s.v. étude
café-bar s.v. bar à café
caler (dans la neige) [Québec] s.v. brasser (la neige)
campagne (promotionnelle, publicitaire) s.v. action
cantine scolaire s.v. cantine
caraco n. m. s.v. camisole
carburant s.v. benzine
cardigan s.v. jaquette
carré s.v. carreau
carrefour giratoire [Québec] s.v. giratoire
carrosse [Québec] s.v. poussette
casse-pipe(s) s.v. tir IV
cégep [Québec] s.v. gymnase
cellulaire n. m. [Québec] s.v. Natel
centimètre s.v. chevillière
cervelas s.v. boule de Bâle
champignonnier, champignonnier s.v. champignonneur
chasselas s.v. fendant
chasse-neige s.v. triangle
chat “jeu d’enfant” s.v. courate 1
chauffe-eau s.v. boiler
chef n. f. (ou épicène) [Belgique, Canada] s.v. cheffe
chef marqueur s.v. cibar(r)e
chemise américaine s.v. camisole
chéneau s.v. chen(e)au
chenil s.v. cheni
cheptel s.v. chédail
ciao s.v. adieu
classes s.v. école de recrues
clignotant s.v. signofil(e)
clignoteur [Belgique] s.v. signofil(e)
clos et couvert s.v. sous toit
cocot (t)e [Canada, Vosges] s.v. pive 1
code postal s.v. numéro postal
collège (d’enseignement secondaire) s.v. école secondaire
commercial (local) s.v. arcade
compte n. m. s.v. carnet II
comtoise s.v. morbier
condoléances s.v. honneur
congé, congédiement s.v. dédite
congère s.v. gonfle I 1 ; menée
consigne s.v. dépôt
coquillettes s.v. cornettes
couette s.v. duvet
couverts s.v. services
crépinette s.v. atriaux
cretons s.v. grabons
crosse s.v. canne
croûton s.v. crotchon
c.s.c. (contre son camp, en parlant d’un but) s.v. autogoal
cuisse de Jupiter (se croire sorti de la ‑) s.v. queue (ne pas se prendre pour la ‑ de la poire)
cuisinière (électrique) s.v. fourneau, potager
débarbouillette [Québec] s.v. lavette
dédit s.v. dédite
député-maire s.v. syndic Rem.
de rien s.v. service !
devoirs s.v. tâches
diplômé d’études supérieures s.v. universitaire
distributeur automatique (de billets) s.v. automate ; bancomat
docteur (e) n. f. [Belgique, Québec] s.v. doctoresse
doigts (croiser les ‑) s.v. pouces (tenir les ‑ à qn)
donc s.v. seulement
doucette s.v. rampon
dragée s.v. naille
dringuelle n. f. [Belgique] s.v. bonne-main
ébourgeonner s.v. rebioler
école du soldat s.v. école de recrues
école maternelle s.v. école enfantine
école gardienne [Belgique] s.v. école enfantine
édredon s.v. duvet
églantier s.v. cynor(r)hodon
éleveur s.v. encaveur
emporter (à ‑) s.v. emporter (à l’-)
encastrable (cuisine) s.v. agencé
encavement s.v. encavage
enfarger [Québec] s.v. encoubler
engueulade s.v. engueulée
enquête administrative s.v. enquête (publique)
épamprer s.v. effeuiller
épingle de sûreté, épingle de nourrice s.v. imperdable
équipée (cuisine) s.v. agencé
essence s.v. benzine
essente s.v. tavillon
essuie s.v. linge
étampe n. f. [Québec] s.v. Stempel
express (train) s.v. accéléré
express serré s.v. ristrette, ristretto
fac s.v. Uni
faire le train [Québec] s.v. gouverner
fausset s.v. guillon
fédéralisme [Canada] “doctrine prônant un gouvernement central fort”
fée verte s.v. bleue
flasher n. m. [Québec] s.v. signofil(e)
foire s.v. Comptoir
foudre “tonneau” s.v. vase
frais (être ‑) s.v. beau
friser [Québec] s.v. gicler
fritons s.v. grabons
fromage de tête s.v. tête marbrée
fromage frais s.v. sérac II
fruits rouges s.v. petits fruits
gaffe (faire ‑) s.v. gaffer (se ‑)
gag s.v. witz
galon (à mesurer) [Québec] s.v. chevill(i)ère
gant de toilette s.v. lavette
garçon s.v. sommelière II
GMS n. m. [Belgique] s.v. Natel
goulée s.v. golée
grande école s.v. haute école
gratte-cul s.v. cynor(r)hodon
grattons s.v. grabons
gressin s.v. flûte
groize s.v. groise
groseille s.v. raisinet
guichet automatique [Québec] s.v. automate ; bancomat
haut allemand s.v. bon allemand
hêtre s.v. foyard
horloge comtoise s.v. morbier
il n’y a pas de quoi loc. s.v. service !
incendie s.v. feu I
infliger une amende s.v. amender
instruction militaire, instruction des recrues s.v. école de recrues
intégrée (cuisine) s.v. agencé
interprovincial [Québec] s.v. intercantonal
je vous en prie s.v. service !, seulement
jour ouvrable s.v. jour de semaine
kitchenette s.v. cuisinette
lampe-tempête s.v. falot-tempête
landau s.v. poussette
latex n. m. [Québec, Belgique] s.v. dispersion
lavette s.v. patte 2
levure chimique s.v. poudre à lever
liche n. f. [Bruxelles] s.v. suspente
lichette n. f. [Wallonie, Bruxelles] s.v. suspente
lieutenant s.v. premier-lieutenant
livret d’épargne s.v. carnet
livret militaire s.v. livret de service
local commercial s.v. arcade
lôfer [Québec] s.v. courber
longuet s.v. flûte
louche n. f. s.v. poche
lycée s.v. gymnase
macaronis [Québec] s.v. cornettes
mâche s.v. rampon
mailing s.v. tout-ménage
maillot de bain s.v. costume de bain
maillot de corps s.v. camisole
maire n. m. s.v. président, ‑ente
maison de retraite s.v. home
maître, maîtresse s.v. régent, régente
mamie s.v. grand-maman
mandat-poste s.v. bulletin de versement
manège s.v. carrousel
marqueur s.v. cibar(r)e
mémé s.v. grand-maman
ministère s.v. Département
ministre n. m. (en parlant d’une femme) s.v. ministre
minous n. m. pl. [Belgique, Québec] s.v. minons
mise en bouche s.v. amuse-bouche
mob, mobylette s.v. boguet
mobile (téléphone) s.v. Natel
modérateur de trafic s.v. gendarme couché
mollasson adj. s.v. mollachu, ‑ue
montagnette [Savoie] s.v. mayen
monter au créneau s.v. monter aux barricades
mop(pe) n. f. [Québec] s.v. panosse
morve s.v. moque
moufle s.v. mitaine
moule à tarte s.v. plaque à gâteau
müesli s.v. bircher
mycologue s.v. champignonneur
navetteur, ‑euse n. m., f. [Belgique] s.v. pendulaire
noune n. f. [Québec] s.v. lolette
office de poste s.v. office de poste
offre spéciale s.v. action
opération s.v. action
ordonné s.v. ordré, ‑ée
oreiller s.v. coussin
orthophoniste s.v. logopédiste
pain perdu, pain doré s.v. croûte dorée
palet s.v. puck
panière de linge s.v. seille (à linge)
papi s.v. grand-papa
parcelle s.v. parchet
Pascal s.v. Borromini
passage souterrain s.v. sous-voie(s)
peinture-émulsion s.v. dispersion
pelle à poussière, à ordures s.v. ramassoire
pelleter s.v. peller
pépé s.v. grand-papa
pervenche s.v. agente de circulation
petit-déjeuner s.v. déjeuner
petit-suisse s.v. sérac II
pièce s.v. chambre
pigne [sud de la Loire] s.v. pive 1
pince à épiler s.v. brucelles
pince à linge s.v. pincette
pissenlit s.v. cramias
place de parking, de stationnement s.v. place III 1
plaisanterie s.v. witz
plançon, plantard s.v. planton
plate-forme [Québec] s.v. pont I 1
plateau s.v. pont I 1
plâtrage s.v. gypserie
plâtre s.v. gyps
plâtrerie s.v. gypserie
plâtrier s.v. gypseur, gypsier
plombier s.v. appareilleur
pochoir s.v. chablon
poings (serrer les ‑) s.v. poing dans sa poche (faire le ‑)
point argent s.v. bancomat
pointer (au chômage) s.v. timbrer
poireau s.v. porreau
pomme de pin s.v. pive 1
pommes de terre en robe des champs, en robe de chambre s.v. rondes
pompiers s.v. feu I
portable (téléphone) s.v. Natel
porte-bouteilles s.v. bouteiller
porte-poussière [Québec] s.v. ramassoire
pot n. m. s.v. verrée
poudre à pâte [Québec] s.v. poudre à lever
pourboire s.v. bonne-main
poussette s.v. pousse-pousse
praliné s.v. fondant
préavis s.v. dédite
premier ministre n. m. (en parlant d’une femme) s.v. ministre
prendre la mouche loc. verb. s.v. piquer la mouche
prestation de (du) serment s.v. assermentation
promotion (en ‑), promotion de vente s.v. action
publipostage s.v. tout-ménage
purin s.v. lisier
quatre-heures s.v. dix-heures
quatre-vingt(s) s.v. huitante
quatre-vingt-dix s.v. nonante
quetsche s.v. pruneau
raclon s.v. ruclon
ralentisseur s.v. gendarme couché
ramasse-bourre, ramasse-bourrier [Ouest] s.v. ramassoire
ramasse-poussière [Belgique, Nord de la France] s.v. ramassoire
ramassette [Belgique, Nord de la France] s.v. ramassoire
rapailler [Québec] s.v. rapercher
recommandé s.v. inscrire
redoublant s.v. doubler
redoubler s.v. doubler
redoux s.v. radoux
refriser [Québec] s.v. gicler
refuge s.v. cabane
remembrement s.v. remaniement parcellaire
remettre ça s.v. recommander
renauder s.v. renonder
résidence pour personnes âgées s.v. home
résiliation s.v. dédite
réunion parcellaire s.v. remaniement parcellaire
revoir (au ‑) s.v. adieu
rillons s.v. grabons
riverain s.v. bordier
rondelle [Québec] s.v. puck
rond-point s.v. giratoire
rustine s.v. blètse
salle à manger s.v. chambre (à manger)
salle de bain s.v. chambre (de bain)
salon de dégustation [Belgique] s.v. tea-room
salut s.v. adieu
saucisse de Francfort s.v. saucisse 4
scie s.v. meule
sèche-cheveux s.v. fœhn
sécher (un cours) s.v. courber
serpillière s.v. panosse
serveur s.v. sommelière II
serveuse s.v. sommelière I
serviette s.v. linge
short s.v. cuissettes
skipper [Québec] s.v. courber
soixante-dix s.v. septante
soldat de première classe s.v. appointé
solder (se) s.v. boucler
soucoupe s.v. sous-tasse
souhaits (à tes / vos ‑) s.v. santé !
soupe(s) dorée(s) [Ardennes ; Thiers ; Massif central] s.v. croûte dorée
sous-lieutenant s.v. lieutenant
spécial s.v. action
spiter [Belgique] s.v. gicler
suce n. f. [Québec] s.v. lolette
sucette s.v. lolette
sulfateuse s.v. boille 2
sympathies s.v. honneur
tag n. f. [Québec] s.v. courate 1
tampon s.v. Stempel
tarte s.v. gâteau
tartelette s.v. gâteau
taxe professionnelle s.v. patente
tee-shirt s.v. camisole
télé s.v. tévé
téléphone cellulaire [Québec], mobile, portable s.v. Natel
tension s.v. pression
terrain de jeu s.v. place II
territoriale s.v. landsturm 1
territoriaux s.v. landsturm 1
tête pressée [Belgique, Nord] s.v. tête marbrée
tête fromagée [Québec] s.v. tête marbrée
titre précaire (à ‑) s.v. plaire (à bien ‑)
toast dorée [Québec, Acadie] s.v. croûte dorée
torchon s.v. linge
toutes-boîtes [Belgique] s.v. tout-ménage
train (faire le ‑) [Québec] s.v. gouverner
train express s.v. accéléré
tranche dorée [Québec, Gard] s.v. croûte dorée
trébucher s.v. encoubler
tricot de peau, de corps s.v. camisole
tripette (ne pas valoir ‑) s.v. pipette (ne pas valoir ‑)
tuer le cochon s.v. boucherie
unif [Belgique] s.v. Uni
universitaire s.v. académique
ustensiles [Québec] s.v. services
vacher, vacher-fromager s.v. armailli
vente aux enchères s.v. mise 1
vente-réclame s.v. action
vents s.v. souffleur
verte s.v. bleue
veste s.v. jaquette
vide-ordures s.v. dévaloir
vouvoyer s.v. vousoyer
wassingue [Fr. rég.] s.v. panosse
yaourt s.v. yogourt