|
éd. 1999 pêche n. f.
◆ (argot scolaire) Mauvaise note. Recevoir, se ramasser une pêche en anglais. Ne faire que des pêches.
• « [Ce qu’on a vu en 1995] La S. N. obtenir on diplôme de pharmacienne, avec la note remarquable de 5,5 sur 6. La S. aurait
même obtenu un six tout rond si elle n’avait pas fait une “pêche” dans la branche* “Service et relations extérieures”. » Le Rai-Tiai-Tiai aidjolat [journal de carnaval, JU Ajoie], n° 19, 1996, p. 13.
Remarques. Emploi courant et statut régional inconscient. Cf. le syn. (faire une) patate, connu sporadiquement et déclaré moins courant. En France, on trouve (se prendre) une banane, indiqué par KnoppSchülArg 1979 et NelsonFranzSchüler 1994.
Commentaire. Emploi métaphorique, absent de tout glossaire, y compris des études sur l’argot scolaire
en France. — Manque à FEW 8, 266b, PĔRSĬCUM I 1 b.
Bibliographie. QuenetJura 1998, p. 38.
Simone QUENET
Copyright © 2022, tous droits réservés
|