|
dépôt n. m.
◆ Somme d’argent que l’on verse à l’achat d’une bouteille (ou d’un autre contenant de
liquide) et que l’on récupère lorsqu’on la rapporte.
1 « Le siphon MIO AQUASTAR contient 1,5 litre, il est en matière synthétique de qualité
supérieure (rinçable à l’eau chaude) et protégé par un treillis métallique. Les capsules
de CO2 MIO AQUASTAR (10 pièces à Fr 4.80) sont vendues sans dépôt et peuvent être rapportées au point de vente après usage. » Cumulus (Migros) n° 2, juin 1998, p. 5.
2 « Avec bon Fr. 3.- meilleur marché, 10 x 50 cl au lieu de 9.90 seulement 6.90 + dépôt. » Publicité Pick-Pay, août 1998.
Remarques. D’un emploi généralisé à l’oral et en inscription sur les bouteilles, ce mot est plus
rare à l’écrit où il rivalise avec le français de référence consigne.
Commentaire. Sans doute bien plus ancien que notre première attestation. Le sens “versement à titre de caution” du français de référence (TLF) pourrait être à l’origine de l’usage SR. — Bien que rare, le terme est également
signalé au Canada français à côté de consigne (Internet). — Ce sens a été adopté par l’all. de Suisse Depot n. n., alors que l’all. standard utilise le mot Pfand n. n. — Serait à ajouter à FEW 3, 45a, DEPOSITUM.
Bibliographie. DudenSchweiz 1989 ; DudenUniv 1996.
Gisèle BOERI
Copyright © 2022, tous droits réservés
|