les citations
signofil(e) n. m.
◆ Dispositif muni d’une lumière intermittente servant à indiquer la direction que va prendre un véhicule automobile. Il n’avait pas mis son signofile, je ne pouvais pas prévoir qu’il allait tourner (ChevalleyListe 1990). ⇒ présélection.
1 « Avant d’arriver à la hauteur de ce véhicule, M. donna un signal acoustique et actionna son signofile à gauche, puis il s’écarta vers la gauche pour dépasser à l’allure d’un homme au pas. » Arrêts du Tribunal Fédéral 93 IV (1967), p. 105.
2 « Tout à fait d’accord avec la lettre de M. M. A. au sujet du signofil ! Incroyable le nombre d’automobilistes qui ne savent pas qu’ils ont à leur disposition un gadget nommé clignotant dans leur voiture ! Alors est-il en option sur certains modèles, ou ne connaît-on pas son emplacement, ou encore n’ose-t-on pas s’en servir pour ne pas l’user ? Mystère total ! Une campagne d’information ne me semble pas superflue, au contraire ! et l’on pourrait aussi préciser aux conducteurs que ce signofil sert à prévenir d’un changement de direction, et qu’il faut donc l’actionner avant de tourner ou de changer de présélection* et non pas de l’utiliser qu’au dernier moment lorsque l’on a déjà freiné, n’est-ce pas ? » Courrier des lecteurs, Tribune de Genève, 2 octobre 1990.
3 « C’est un peu après 14h30 que s’est produit le drame. Venant de Lucens, deux camionnettes circulaient en direction de Moudon sur la route cantonale*. Le véhicule de tête, une fourgonnette militaire de l’école* de recrues […], aurait enclenché son signofile à l’entrée de Moudon sans toutefois emprunter la sortie, a noté la conductrice de la seconde fourgonnette. » La Liberté, 18 juillet 1997, p. 15.
Remarques. En France, on emploie le mot clignotant (v. NPR 1993), du reste aussi connu et utilisé en SR (v. premier ex. ci-dessus). L’équivalent du français de Belgique, clignoteur (v. Belg 1994), est également connu en SR. Au Québec, on utilise le mot clignotant (v. DQA 1992) ou, dans un registre plus relâché, le mot anglais flasher (v. ColpronAngl 1970, p. 107).
Commentaire. Première attestation : 1938 (« Le conducteur de l’automobile a enfin actionné son “signofil”. » Arrêts du Tribunal Fédéral 64 II, p. 159). Mot d’origine inconnue (probablement nom de marque).
Bibliographie. FichierFrBE n° 319, octobre 1967 ; Had 1983 ; Nic 1987, 1990 ; « helv. » OffScrabble 1995.
Copyright © 2022, tous droits réservés