|
chope [ʃɔp] 🔊 n. f.
◆ Biberon ; son contenu. Donner la chope à un bébé ; boire (à) la chope ; préparer une chope de lait. ⇒ bouteille ; lolette.
• « Ils boiront les deux leur chope ! [jeune femme enceinte, en parlant de son bébé à naître et de son mari, amateur
de bière]. » Porrentruy, 3 avril 1994.
Localisation. 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉.
Remarques. Très courant dans le langage quotidien, à côté de bouteille* et de biberon. — Le sens du français de référence “verre de bière” est aussi connu dans le Jura (v. ex. ci-dessus).
Commentaire. Il s’agit vraisemblablement d’un emprunt sémantique à l’all. de Suisse Schoppen n. m. “biberon” (v. DudenSchweiz), également attesté dans les dialectes suisses alémaniques (v. SchwId)
ainsi que dans le sud de l’Allemagne (v. Duden). — Ce sens manque dans GPSR, 4, 10a
s.v. chope et FEW 17, 54b, schoppen 1.
Bibliographie. SchwId 8, 1018-1020 ; Duden 1976 ; Pid 84, p. 166 ; DudenSchweiz 1989.
Simone QUENET
Copyright © 2022, tous droits réservés
|