Dictionnaire suisse romand

les citations

home [’o ;m] n. m. (souvent écrit avec majuscule)

◆ Maison d’accueil pour personnes âgées.

1 « Hier la folle a appris qu’elle ne resterait pas au Home des Champs. Elle gêne les autres pensionnaires, lui a dit Mme Bach, la directrice aux lunettes cerclées de fer. Ça ne peut pas durer. […]. On va vous mettre à l’Hôpital gériatrique, à Cery, vous verrez […]. » J. Chessex, Où vont mourir les oiseaux, 1980, p. 154.

2 « On meurt beaucoup, au Home du Jorat. La voiture des Pompes funèbres glisse presque sans bruit sur les petites routes, frôlant les graminées déjà hautes […]. » J. Chessex, Feu d’Orée, 1984, p. 37.

3 « Et voilà qu’il ne sait plus s’il habite le Paradou. Il nous demanda dans quelle maison il se trouve et si c’est bien une maison privée et non quelque caserne ou un home. » M. Chappaz, La Veillée des Vikings, 1990, p. 98.

4 « S. A. l’a suivie et a cherché un appartement dans la région. Il en a trouvé un chez U. D., chez qui il est locataire depuis vingt ans. “L’oncle Sam” a trouvé chez sa logeuse, aujourd’hui pensionnaire du home, une nouvelle famille. » La Liberté, 29 avril 1999, p. 22.

5 « Avec la nomination d’une directrice et d’un directeur, d’une seconde gouvernante et de plusieurs personnes pour assurer la permanence de deux veilleuses dans chaque home, les objectifs sont pratiquement atteints. » L’Express, 13 août 2002, p. 7.

↪ V. encore s.v. agencé.

◇ (dans un syntagme fréquent :) Home médicalisé.

6 « Le vaccin contre la grippe est inefficace contre le virus de Sydney apparu en automne dernier : il était trop tard pour l’incorporer dans le “cocktail préventif”. On lui attribue le décès de 30 personnes âgées d’un home médicalisé de Zurich […]. » La Tribune de Genève, 23 février 1998, p. 8.

7 « Romont est dotée d’un Hôpital et d’un Home médicalisé desservant tout le district de la Glâne [FR], et sis sur le territoire de la commune voisine de Billens-Hennens. » Romont, Santé et Social, 22 mai 2003 (Internet).

Localisation. 〈Canton du Valais〉, 〈Canton de Fribourg〉, 〈Canton de Neuchâtel〉, 〈Canton de Berne (Jura Sud)〉, 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉 ; rare dans 〈Canton de Vaud〉 et 〈Canton de Genève〉.

Remarques. Dans VD et GE, le terme usuel est aujourd’hui Établissement médico-social, employé surtout sous son sigle EMS. — Le français de référence utilise le terme en parlant d’institutions d’accueil pour les enfants, surtout dans le syntagme home d’enfants. Cet usage est également courant en SR. En revanche, s’agissant de “maison de repos pour personnes âgées”, on parle en France plutôt de résidence pour personnes âgées ou de maison de retraite.

Commentaire. Au sens de “foyer, centre d’accueil”, home est attesté en France depuis 1895. L’usage romand, qui s’est progressivement substitué à asile de vieillards ou maison de retraite, ne figure pas dans notre documentation avant 1980. — À ajouter à FEW 18, 72a, HOME.

Bibliographie. Alpha 1982 ; HöflerAngl.

Gisèle BOERI