Remarques. Correspond approximativement, selon les contextes, à je vous en prie, allez-y, ne vous gênez pas. Cf. encore donc, qui s’emploie plutôt pour renforcer un impératif en français de référence (cf. Taisez-vous donc, dites donc), ou même dans des injures (cf. va donc ; v. NPR 1993) ; cf. enfin voir adv. (v. ce mot).

Commentaire. Première attestation en SR : 1779-1796 (H.-B. de Saussure, Voyages dans les Alpes, I, 363, cité dans Pier). Le FEW note simplement « mfr. nfr. seulement “adverbe servant à encourager qn ou à rassurer qn au sujet d’une action à faire, d’une invitation à accepter” (seit 1567, Liv), neuch. id. », ce qui laisse sous-entendre, à tort (et ce malgré NPR 1993), que cet emploi relevé entre autres chez Molière serait encore d’un usage général aux xixe et xxe siècles. Or, s’il est vrai qu’il est possible de le rencontrer chez des écrivains aussi peu marqués diatopiquement que Gide ou Duhamel, il n’en reste pas moins très rare dans la lexicographie générale (sauf dans des sources très récentes comme PR, GR et TLF, qui le donnent comme vieux ou régional). Il est fréquent, en revanche, dans les recueils différentiels, qui montrent que son extension est limitée à l’est de l’espace francophone européen (Belgique, Alsace, Franche-Comté, SR, Ain, Savoie, Isère, Loire, Ardèche). L’ampleur de cette aire (combinée à l’ancienneté des premières attestations) montre bien que l’hypothèse d’un germanisme (l’all. nur s’emploie dans les mêmes contextes pragmatiques), émise par certains puristes (cf. entre autres Dudan), n’est pas à retenir.