|
casco n. f.
◆ Assurance couvrant les dégâts pouvant survenir à un véhicule. Casco totale, complète ; casco partielle. (En apposition) Assurance casco.
1 « Par le contrat d’assurance de corps automobiles (“Casco”), l’assureur garantit au preneur le paiement des frais de réparation du véhicule
assuré ou le prix d’achat d’un véhicule de remplacement. » R. Brehm, Fiches juridiques suisses n° 569, 1er octobre 1964.
2 « Les revenus des assurances automobiles ont fait du sur place. Les assurances casco complète et partielle ont à la fois connu des taux d’accroissement réjouissants et
souffert de l’augmentation des sinistres. » Gazette de Lausanne, 18 février 1983, p. 13.
3 « J’ai acheté une voiture d’occasion âgée de cinq ans, que je veux assurer en casco totale. » La Suisse, 14 mai 1993, p. 5.
4 « Quant à la casco complète (avec franchise de 500 francs), elle coûte 1131 francs par an. » Le Nouveau Quotidien, 10 janvier 1994, p. 13.
5 « Les vols de voitures explosent. Les assurances tentent d’y répondre. La W. lance une
nouvelle casco pour encourager les automobilistes à prendre des mesures de protection. » 24 heures, 7 avril 1994, p. 43.
Remarques. En France, cette assurance est dite assurance tous risques ou assurance tierce collision.
Commentaire. Emprunt à l’all. Kaskoversicherung n. f. “Versicherung gegen Schäden an Transportmitteln” ; cf. aussi Vollkasko(versicherung) “(assurance) casco totale”. Pan-helvétique : cf. ital. du Tessin casco, casco totale et romanche segiranza da casco. D’après M. Francard (comm. pers., 14 août 1996), le mot est aussi utilisé en Belgique et au Luxembourg par les compagnies
d’assurance, mais n’a pas pénétré l’usage général.
Bibliographie. Langenscheidt7 ; Had 1983 (> Nic 1987, 1990) ; Kluge22 ; EWD ; Petralli 1990 ; PledariGrond 1993 ; PLi 1998.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|