Dictionnaire suisse romand

les citations

agencé, -ée adj.

◆ Cuisine agencée, cuisine préfabriquée et entièrement équipée dont tous les éléments (armoires, surface de travail, évier, lave-vaisselle, réfrigérateur, cuisinière, hotte, etc.) forment un ensemble homogène. ⇒ agencement.

1 « À vendre à MASE / chalet* de vacances de 3 pièces plus cuisine agencée, construction récente, avec 800 m2 de terrain attenant. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 15-16 mai 1971, p. 14.

2 « À louer, à la Coudre, dès le 24 juin, appartement de 3 1/2 pièces, 110 m2, y compris balcon avec bac à fleurs, vue, tranquillité, cuisine spécialement agencée, […]. » L’Express, 17 mai 1973, p. 4.

3 « À louer près du centre, quartier tranquille, pour cause imprévue, date à convenir, magnifique appartement de 4 1/2 pièces plus grande cuisine entièrement agencée, salle de bains, WC, plus WC séparés, grand galetas*. » 24 heures, 19 février 1976, p. 26.

4 « Super-rabais exceptionnel / Sur une foule de cuisines agencées, salles de bains et appareils électroménagers de toutes les marques ! Apportez-nous vos plans, nous créerons avec vous la cuisine ou la salle de bains de vos rêves. » Bulletin officiel de la Ville de Neuchâtel, 28 janvier 1993, p. 7.

↪ V. encore s.v. chambre 1, 3 ; cuisinette ; habitable.

◇ (Peut également se dire d’un studio, d’un appartement ou d’un local commercial entièrement aménagé :)

5 « Dame retraitée, valide, cherche home* ou pension ou studio agencé, en ville, avec ascenseur. » L’Express, 19 février 1976, p. 18.

6 « […] à louer 3 1/2 pièces neuf, agencé, balcon, ensoleillé, parc enfants, […]. » 24 heures, 17 février 1993, p. 33.

7 « […] nous louons des appartements de 2 1/2 et 3 1/2 pièces, entièrement agencés, dans un immeuble situé près des transports publics […]. » Ibid.

↪ V. encore s.v. arcade ; bar à café ; carnotzet.

Remarques. Concurrencé par (cuisine) aménagé(e), équipé(e), encastrable. Les syntagmes cuisine aménagée, cuisine équipée ont aussi été relevés dans la presse française (Le Monde, 11 février 1993, p. 22) ; cf. encore cuisine intégrée “dont les éléments sont conçus pour former un ensemble homogène” NPR 1993 s.v. intégré. — On trouve également (Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 19-20 décembre 1992) l’adjectif semi-agencé, qui désigne des cuisines préfabriquées ne comprenant pas certains éléments (en général le réfrigérateur, la cuisinière et le lave-vaisselle).

Commentaire. Innovation sémantique particulière à la Suisse romande. Correspond à l’all. Einbauküche n. f. (LangenscheidtGroß 1993).

Bibliographie. Serait à ajouter à FEW 24, 259a, AGĔRE 3.