|
amender v. tr.
◆ Infliger une amende. Être amendé, se faire amender. ⇒ amendable.
1 « La décharge du Cerneux sera interdite tout prochainement aux personnes extérieures
à la localité, ceci par suite du manque de place. La mise à ban* fera l’objet d’une sanction par le juge. Les contrevenants seront amendés. » Le Pays, 2 juillet 1976, p. 9.
2 « Hausse de loyer litigieuse à Vevey / Professionnels amendés / Décision exceptionnelle du Tribunal des baux : deux promoteurs sont condamnés à
payer des dépens. » Le Matin, 4 décembre 1988.
3 « Un prévenu a assommé le juge qui l’“amendait” / Le magistrat souffre d’une commotion cérébrale et de bleus au visage. » La Liberté, 15 mars 1993, p. 15.
4 « Quant à savoir, si lui réagirait mal en voyant un civil l’amender, le porte-parole de la police avoue que oui ! » Le Nouveau Quotidien, 21 juillet 1993, p. 13.
5 « Attention : il faut absolument éviter de jeter une enveloppe ou tout matériel pouvant
révéler votre identité, sous peine d’être amendé. » Le Nouveau Quotidien, 1er décembre 1993, p. 19.
6 « Il y a quelques semaines, un inspecteur m’a amendé parce que je vendais des plantes naturelles en gélules. » Le Nouveau Quotidien, 5 mars 1996, p. 15.
Remarques. L’équivalent du français standard, infliger une amende, est aussi usité en Suisse romande (« Le juge avait infligé une amende à un jeune Fribourgeois […] » La Liberté, 15 mars 1993, p. 15).
Commentaire. Type également connu dans les patois (GPSR 1, 341b s.v. amender sens 3°). Première attestation en français régional : 1910, OdinBlonay, p. 12b. Ce
dér. de amende existe aussi, de manière indépendante, dans plusieurs pays d’Afrique francophone.
— Manque à FEW 3, 218a, EMENDARE II, 2 b.
Bibliographie. OdinBlonay 1910 ; GPSR 1, 341b ; IFA 1983 ; Adout 1986.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|