Localisation. 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Genève〉, 〈Canton de Fribourg〉, 〈Canton de Neuchâtel〉 ; connu et employé sporad. 〈Canton du Valais〉, 〈Canton de Berne (Jura Sud)〉, 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉.

Remarques. L’équivalent du français de référence, serpillière, est aussi d’un emploi courant en Suisse romande, en particulier dans VS, BE et JU, ainsi que dans la langue écrite, où panosse n’apparaît que rarement (tous cantons confondus) et le plus souvent entre guillemets. Le caractère marqué du mot est très présent à l’esprit des locuteurs, pour lesquels il constitue un régionalisme emblématique. — Cf. encore les dér. panosser v. tr., tr. abs. “nettoyer à l’aide d’une panosse” (« en s’adressant à la servante qui s’était mise à “panosser” (laver) le carreau de la cuisine » G. Clavien, Châtaignerouge, 1977, p. 195 ; cf. HumbGen 1852 ; ConstDésSav 1902 ; OdinBlonay 1910, p. 392a ; Pier ; Mâcon 1926 ; MüllerMarécottes 1961, p. 160 ; IttCons 1970 ; Lar 1979 ; PLi depuis 1981 ; GR 1985, 2001 ; DurafHJura 1986 ; GagnySavoie 1993 ; MartinFréchVelay 1993 s.v. panousser ; NPR 1993 ; OffScrabble 1995) et panossage n. m. “action de panosser” (« le panossage à l’eau [d’une voiture] » La Suisse, 25 mai 1973, p. 9). — Pour un aperçu d’ensemble des nombreux équivalents de panosse (cf. en particulier wassingue) dans les régions de France ainsi qu’en Belgique, v. WalterLex 1986, p. 266 (repris dans H. Walter, Le français dans tous les sens, 1988, p. 169 ; cette source est toutefois très peu fiable en ce qui concerne la Suisse romande). Au Québec, pour désigner un référent de même fonction mais muni d’un long manche, on emploie le mot mop(pe) n. f. (v. DQA 1992), par emprunt à l’anglais mop, de même sens.

Commentaire. Premières attestations : 1411, FR (pannose, v. TLF) ; 1436, FR (pannosse ; v. Pier). Type attesté sur une très grande aire du Centre-Est et du Sud-Est français ; dans les patois, on le relève en Saône-et-Loire, dans le Doubs, en Savoie, dans l’Ain, le Rhône, la Loire, l’Isère, la Drôme, la Provence, l’Ardèche et en Velay (v. FEW) ; en français régional, on le rencontre en Saône-et-Loire (Mâcon), dans le Doubs, le Haut-Jura, l’Ain, la Savoie, le Rhône, l’Ardèche et en Velay. Il a développé des sens figurés un peu partout, devant lesquels le sens propre s’est parfois effacé. V. aussi DRF.