|
agente de circulation n. f.
◆ Femme policier, chargée entre autres des contraventions et de la circulation routière ;
femme gendarme. Devenir agente de circulation.
1 « RÉPUBLIQUE ET CANTON* DE GENÈVE / Jeunes gens de 20 à 27 ans / LA GENDARMERIE GENEVOISE vous offre un emploi stable / […] / devenez GENDARMES / AGENTES DE CIRCULATION. » Le Pays, 2-3 octobre 1976, p. 3.
2 « RÉPUBLIQUE ET CANTON* DE GENÈVE / Jeunes gens / au terme de votre scolarité obligatoire une voie nouvelle s’offre
à vous / apprenti(e)s policiers (gendarmes et agentes de circulation). » La Suisse, 8 février 1980, p. 15.
Localisation. Canton de Genève. Dans les autres cantons, il n’y a pas de terme fixe ou officiel ;
l’Institut suisse de police nous a communiqué les termes suivants : auxiliaire de police, assistante de police, inspectrice de police (pour ces deux derniers, v. encore DictFémMasc 1991), qui désignent différentes fonctions
des femmes policiers.
Remarques. Cf. Paris aubergine n. f. “auxiliaire féminine de la police parisienne, vêtue d’un uniforme aubergine” (« fam. », 1977-1978, GR 1985) et pervenche n. f. “auxiliaire féminine de la police municipale parisienne, chargée du contrôle du stationnement
des véhicules” (« fam. », après 1978, GR 1985).
Commentaire. Création ad hoc pour féminiser gendarme. Le féminin agente est usité au Canada et recommandé en Belgique, mais le syntagme agente de circulation ne semble pas y être attesté. — Serait à ajouter à FEW 24, 258a, AGĔRE 3.
Bibliographie. DFPlus 1988 ; DictFémMasc 1991 ; DQA 1992 ; FémBelg 1994.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|