Dictionnaire suisse romand

les citations

gicler v.

I.◆ 1.◆ (v. tr.) Asperger, éclabousser ; arroser (en particulier avec un tuyau d’arrosage). La voiture a giclé le passant. Gicler la pelouse. Gicler une voiture pour la laver. Gicler un incendie pour l’éteindre. Gicler deux chiens qui se battent pour les séparer. Gicler sa chemise avec de la sauce tomate. L’huile dans la poêle a giclé la tapisserie de la cuisine.

1 « Sur l’eau violette flottait une légère vapeur. Alors devant nous tous, le grand garçon se déshabilla. Il apparut en caleçon* de bain et se jeta dans l’eau. Nous poussâmes en chœur un cri. Mais après s’être ébroué et nous avoir giclés, il se promena paisiblement dans l’eau qui lui arrivait aux aisselles. » C. Bille, La Fraise noire, 1968, p. 128.

2 « Celui-ci pour punir ses fils les giclait au jet, hurlants et nus, dans son jardin. » J. Chessex, Portrait des Vaudois, 1969, p. 137.

3 « Il voyait les troupes approcher du château, le premier soldat grimper vivement sur le perron, faire irruption dans le salon, où la pendule régnait encore. Puis saccager le bureau, et tous les dossiers de tous les malades, grimper au galetas, attraper au collet Piero, qui n’aurait pour se défendre que ses pinceaux, avec lesquels il giclerait le visage du soudard, avant de se faire assassiner. » E. Barilier, L’Incendie du château, 1973, p. 154.

4 « J’ai passé l’après-midi à guetter le chantier où la vie semble s’être ralentie ; les hommes bien habillés qui font attention à ne pas salir leurs chaussures, à ne pas gicler leurs pantalons bien pliés […]. » A.-L. Grobéty, Zéro positif, 1975, p. 192.

5 « […] ce n’était pas la première fois qu’on l’embêtait, avant on avait déjà arrosé son courrier, on allait chercher l’eau à la fontaine dans un gobelet en métal, on giclait les journaux, les lettres, l’encre était toute délavée, bien fait, il ne pouvait plus rien lire. » J. Chessex, Où vont mourir les oiseaux, 1980, p. 21.

6 « La vache apeurée remontait la ruelle en tirant en arrière sur la corde, butant, pataugeant, chiant, giclant de jaune les pavés pointus, renâclante et résignée, devinant le coup de marteau sur la cartouche au milieu du front quand on amarre par deux courroies autour des cornes le tube de fer, le canon. » M. Chappaz, À rire et à mourir, 1983, p. 152.

7 « Quand j’étais gosse, je plaçais des lattes de bois autour de petits sapins. Puis je les giclais et l’eau se transformait en glace, c’était mes premiers palais. » Le Nouveau Quotidien, 12 janvier 1996, p. 32.

◇ (empl. pron. réfl.) Il pleuvait tellement, on se giclait dans les gouilles*.

◇ (empl. pron. récipr.) Les enfants s’amusent à se gicler au pistolet à l’eau.

8 « Un jour qu’elle était allée se promener seule, sur la route qui montait en zigzag aux alpages*, elle se trouva juste au-dessus du chalet*. Comme à vol d’oiseau, elle aperçut Laurent, Serge et les enfants autour de la fontaine. Elle entendait leurs cris ; les garçons et la naine se giclaient. » C. Bille, Juliette éternelle, 1971, p. 26.

9 « On ne distingua d’abord que les ombres à travers la brume, des ombres debout sur le plus vaste des étangs. On crut à un mirage, à des reflets, mais il y eut de la brise et alors on put voir nettement des jeunes garçons et des jeunes filles qui se baignaient. Ils se donnaient la main, se giclaient, plongeaient soudain. Ils nageaient très vite et dans tous les sens. » C. Bille, Le Salon ovale, 1976, p. 29.

10 « Comme quand les autres enfants s’amusaient dans les jardins, derrière les grilles, moi je passais avec mes prédicateurs, je regardais les gosses se baigner dans des baquets d’eau tiède où des feuilles sèches et des petits pétales étaient tombés des arbres ; les gamins s’aspergeaient, se giclaient, mes parents m’entraînaient vers la salle de réunion. » J. Chessex, Les Yeux jaunes, 1979, p. 237-238.

◇ (empl. tr. abs.) Ma plume gicle. Le tuyau gicle.

11 « […] Messieurs, chaque matin à l’heure froide je dois nettoyer là vos petites saletés, gicler au jet, rincer, inonder, et puis polir le miroir, laver les lavabos, balayer, récurer […]. » J. Chessex, La Tête ouverte, 1962, p. 62.

12 « […] les pompiers ont fait monter l’eau du torrent avec des tuyaux mais i’se massacraient dans les rochers. Ils ont dû venir avec des avions qui ont giclé… » C. Bille, Forêts obscures, 1989, p. 99.

◇ giclé, ‑ée part. passé-adj. Aspergé, arrosé, souillé. Giclé de boue.

13 « On court presque côte à côte le long du couloir, elle a ses bas giclés de la boue de la forêt, on approche des quais humides. » A.-L. Grobéty, Zéro positif, 1975, p. 203.

I. 2.◆ (v. tr. ; le complément désigne l’objet projeté, et non la personne ou l’objet atteint) Vaporiser ; lancer, projeter. Gicler un insecticide sur des arbres fruitiers. Gicler de la peinture sur un mur avec un pistolet. Le vélo a giclé de la boue sur moi en passant.

14 « Elle prit sa fourchette, la trempa dans le fromage, elle la ressortit et la gicla dans les cheveux à ma maman. » MeijerEnq, 1962, p. 136.

15 « Le soleil gicle un jet de feu comme une lame de glace. » M. Chappaz, Le Match Valais-Judée, 1968, p. 17.

16 « Toute l’armée l’imitait, enfonçait les murs sur son passage, giclait les chiques et balançait les vieux souliers sur les toits de Sion. » M. Chappaz, Le Match Valais-Judée, 1968, p. 77.

17 « Les coqs becquetaient les mollets des récalcitrants, giclaient de la terre dans les yeux à coups d’ergots furibonds. » M. Chappaz, Le Match Valais-Judée, 1968, p. 110.

18 « […] l’œil de Paul-Eugène a une étincelle, son visage bronzé d’athlète de grand air se renverse légèrement, la narine frémit, ses épaules sont aussi puissantes dans un fauteuil que sur la piste quand les bras se balancent, les cannes giclant de la neige […]. » M. Chappaz, La Haute Route du Jura, 1977, p. 154.

19 « Selon un procédé courant, le béton sera giclé sous pression à partir de camions. » La Presse, 6 septembre 1995, p. 11.

◇ (le complément désigne un être animé) Projeter.

20 « Je suis remonté tout seul dans ma vallée sauvage ; la chute d’une pierre crachée par une tour, la corne du taureau giclant le berger sur la toiture de l’ître [= type de maison primitive alpestre], le torrent en crue dans son immobile planétaire hurlement, la bille de bois rebondissant dans un châble*, la vague de neige à la fin de l’hiver plus leste qu’un coup de faux et plus lourde que cent sacs de ciment : ai connu tous ces frôlements. » M. Chappaz, À rire et à mourir, 1983, p. 86.

◇ (empl. fig.)

21 « Revenu du terminus en traînassant pieds nus dans un semblant de fraîcheur, la tête emballée giclant des lambeaux d’idées sur la Chine, le vaudou, l’accordéon, l’amour… tout quoi ! Je m’arrêtais à chaque coin de rue pour noter ces bribes, tenant d’une main mon papier contre le mur. Fin de l’hémorragie. » N. Bouvier, Le Poisson-Scorpion, 1981, p. 192.

◇ (empl. pron. réfl.)

22 « Elle s’était giclée [sic] un peu d’eau sur le visage, se brossa les dents, se recoiffa. » C. Bille, Les Invités de Moscou, 1977, p. 149.

II.◆ (v. intr.) Être projeté. Gicler en l’air. Elle a renversé son sac, ses affaires ont giclé partout. En faisant une chute à ski, il a giclé contre un arbre. ⇒ giclée II.

23 « Il y avait une grande descente, puis un immense contour* pour rentrer chez moi… et je giclais contre un arbre. » MeijerEnq, 1962, p. 100.

24 « Le Diable et l’Avocat trépignent sur le podium. Les planches giclent. Les guirlandes s’envolent. Les Capucins cernent l’orchestre. » M. Chappaz, Le Match Valais-Judée, 1968, p. 158.

25 « La beauté des reflets sur le tapis de feutre vert, les gestes lents, secs : passer la craie sur la canne, se pencher, viser, frapper, la boule brillante gicle, heurte le bord, revient, frappe l’autre boule d’un choc net. » J. Chessex, Les Yeux jaunes, 1979, p. 242.

26 « Pourtant, je tiens. Et je sais encore moins quelle chiquenaude va, un jour, me détacher de ce socle et m’envoyer gicler en l’air dans l’univers, me faire dériver […]. » A.-L. Grobéty, La Fiancée d’hiver, 1984, p. 324.

27 « Qui donc a malmené ainsi ces pages ? Qui en a fait une pelote qu’un chat aurait eu tant de plaisir à attraper et faire gicler en l’air dans un bruit de friture ? » A.-L. Grobéty, La Fiancée d’hiver, 1984, p. 396.

28 « D’ailleurs dans une lettre à Ella Maillart, lors du tremblement de terre qui fit gicler dans la nuit toutes les cheminées de Sierre (les cloches se fendent, la flèche de la cathédrale de Sion se déplace), vous lui avez dit combien, sans crainte, vous seriez à l’aise en vous envolant avec les derniers toits lors d’une prochaine secousse. » M. Chappaz, La Veillée des Vikings, 1990, p. 81.

29 « Un faux mouvement lorsque tu es sur une rampe, et tu gicles […]. » Le Nouveau Quotidien, 19 juillet 1996, p. 15.

30 « Au moment où j’arrivais en criant pour les séparer, je vois la corne droite de Bouvreuil gicler en l’air. La jeune vache perdait son sang en abondance ; l’herbe était rouge tout autour d’elle. » A. Maillard, C’était au milieu du siècle, 1997, p. 118.

◇ (empl. fig.) Se précipiter.

31 « – T’as ton auto ? lui dit enfin un patron-diable. La Mercédès était garée, carrosse faraud, devant le café. – Va voir au Garage du Coteau ! Il se pourrait bien qu’elle fasse la pompe par là-bas !… Le sang du coq fait un tour. Il gicle au Coteau. Personne. » J. Chessex, Portrait des Vaudois, 1969, p. 188.

32 « Le temps d’ouvrir la porte, de sauter dans la voiture, de faire râler le moteur un bon coup et de gicler en avant sur le chemin, tête baissée, sursaut dans chaque ornière […]. » A.-L. Grobéty, Zéro positif, 1975, p. 261.

◇ (empl. fig.) Être mis à la porte ; être éconduit.

33 « Il a giclé de son poste de directeur. » Enq. CD/II, 1975-1981 (JU Porrentruy).

34 « Dans cette affaire, ressortent aujourd’hui surtout les graves manquements du Département* de l’environnement et de l’équipement de l’Êtat* jurassien. Il en coûtera aux contribuables un max [en italique dans le texte]. Tout se paie… les L., B. et K., fonctionnaires et ministre, doivent gicler [en italique dans le texte]. » Le Quotidien jurassien, 24 février 1996, p. 5.

35 « Soulignons encore qu’il fut conseiller* communal à Charmey de 1974 à 1978 sous l’égide démocrate-chrétienne. À l’époque, n’y avait-il pas eu une révolution à Charmey ? “Oui. J’avais giclé pour des combines de clans complètement abracadabrantes. Mais aujourd’hui, cela s’est bien amélioré”, relève-t-il. » L’Objectif Fribourg, 9 mai 1997, p. 6.

Remarques. Ce dernier sens a été relevé en France (v. MerleArgot 1996 qui, s.v. gicler, donne le sens de “se faire licencier, se faire virer”).

◇ (empl. fig.) Grimper (en parlant d’une somme).

36 « C’est beau le perfectionnisme helvétique ! En quelques coups de cuillère à pot, la facture anti-bruit de la future troisième voie entre Coppet et Genève pourrait gicler de 5 à 17 millions de francs. » Le Matin, 8 mai 1997, p. 2.

III.◆ (v. intr. imp.) Pleuvoir. ⇒ giclée III.

37 « Il pleuvine, puis il gicle lorsque j’entame la pente. Autant écouter l’averse. Je suis debout à la porte de la cabane* quand Georges me rejoint. Le ciel s’éclaircit. » M. Chappaz, La Mort s’est posée comme un oiseau, 1993, p. 92.

Remarques. La grande fréquence de ces emplois dans la littérature laisse supposer qu’ils ne sont guère sentis comme régionaux. — En français de référence, les emplois de gicler sont beaucoup moins étendus ; on ne le rencontre guère que comme intransitif, et il s’applique essentiellement à des matières liquides ou semi-liquides (la boue gicle, le sang gicle, etc.). Cet emploi restreint est aussi, bien sûr, usité en Suisse romande. — La graphie jicler, aujourd’hui totalement abandonnée (probablement par alignement sur la forme retenue par le français de référence), apparaît dans GuilleDial 1825, GuilleNeuch 1829-32, CalletVaud 1861 et GrangFrib 1864.

Commentaire. Premières attestations : I, 1809/16 (« gicler les caquels », v. Pier) ; II, 1923 (« i t’l’envoie gicler contre le mur », fasc. VI de Pier) ; III n’est pas attesté à date ancienne au fichierCD, mais le dérivé giclée n. f. “averse, ondée” est attesté depuis 1876 (v. Pier et ici s.v.). Dialectalisme ; type répandu depuis longtemps dans l’aire francoprovençale, emprunté par le français central depuis le dix-neuvième siècle (v. FEW 2, 715a, note 6 et TLF), mais dans des emplois beaucoup plus restreints qu’en français régional de SR. Certaines variétés régionales de français de l’aire occitane connaissent la variante giscler (v. BrunMars 1931 ; NouvelAveyr 1978 ; BlanchetProv 1991). Le mot gicler est cité dans plusieurs sources de français régional (de France et de SR), mais il s’agit souvent de l’emploi intransitif qui est devenu général en français : cf. VurpasDuPinLyon [env. 1750] (« faire gicler de l’eau ») ; MolardLyon 1803 (« faire gicler de l’eau ») ; GaudyGen 1827 (“jaillir”) ; BeauquierDoubs 1881 (« faire gicler de l’eau ») ; VachetLyon 1907 (“s’échapper vivement, en parlant des liquides”) ; CollinetPontarlier 1925 (« ça [de l’eau] m’a giclé à la figure »). L’emploi transitif, qui n’appartient pas au français de référence, est attesté (en plus de la Suisse romande) en français régional d’Alsace et de Franche-Comté (cf. aussi une att. angevine de 1746-1748 dans RézeauDuPinAng et une att. champenoise de 1822 dans MulsonLangres). Le français québécois, tributaire des parlers de l’Ouest et séparé de la métropole à une époque où gicler ne s’était pas encore étendu au français général, connaît comme équivalents traditionnels les mots friser et refriser pour les liquides, et revoler pour les solides (v. DQA 1992). En fr. de Wallonie et de Bruxelles, cf. spiter v. tr. “éclabousser”, v. intr. “jaillir, pétiller” (Belg 1994).

Bibliographie. RézeauDuPinAng (1746-1748) ; SchneiderRézDoubs 1786 ; GuilleDial 1825, p. 60 ; PeterVoc 1828 ; GuilleNeuch 1829-32 ; PeterCacol 1842 ; HumbGen 1852 ; CalletVaud 1861 ; GrangFrib 1864 ; BonNeuch 1867 ; GasconDôle 1870 ; « lancer un liquide par pression » CorbisBelfort 1879 ; « jicler “lancer de l’eau” » CarrezHJura 1906 ; WisslerVolk 1909 ; OdinBlonay 1910, p. 130a ; Pier, PierSuppl ; BoillotGrCombe 1929 ; FEW 2, 713ab, *cĪscŬlare II 2 ; MeijerEnq 1962, p. 12, 20, 28, 32, 34, 46, 72, 76, 82, 100, 120, 136, 142 ; TLF ; WolfFischerAlsace 1983 (jicler “éclabousser” ; cite Dhauteville 1852) ; GR 1985 ; DromardFrComt 1991 ; Lengert 1994 (où le sens de “déraper”, en 2b, est à corriger par “se précipiter”) ; GR 2001.