|
étude n. f. (aussi écrit avec majuscule)
◆ Lieu d’exercice de la profession d’avocat, cabinet d’avocat. Étude d’avocat et notaire.
1 « C’est Emma qui me l’a donnée pour Noël. C’est ma fiancée ; elle est domestique chez
Me Briard, de l’étude Briard & Chaussy. C’est une brave fille […] elle a des économies. » A. Rivaz, Sans alcool, 1961, p. 13.
2 « Mais les avocats collectionnent d’étranges choses. Me Pierre-Bernard Jaques, qui a son étude sur le même palier que Me Manuel, est un amateur impénitent de casques et de coiffures. » J. Chessex, Portrait des Vaudois, 1969, p. 203.
3 « Cette jeune femme cernée, j’y pense le matin entier, à l’Étude et j’ai un peu peur que Me Ephraïm s’en aperçoive et me foute à la porte (à mon âge, et en pleine récession). » J. Chessex, Où vont mourir les oiseaux, 1980, p. 32.
4 « Face à ses deux nouveaux mandats, l’outsider de la droite dure tessinoise décide de
fermer son étude d’avocat pour devenir un politicien à part entière. » Le Temps, 22 juillet 1999, p. 2.
5 « Notre étude est composée de cinq avocats de langues maternelles différentes, française, allemande
et anglaise. Elle est un lieu de collaboration entre des professionnels soucieux de
garantir une meilleure disponibilité et d’offrir des prestations de qualité. Vous
trouverez, à votre service, un ou des interlocuteurs aussi bien dans les matières
classiques que dans les domaines plus spécialisés. » Étude d’avocats G.P.E.G.O., Fribourg, 13 mai 2003 (Internet).
Remarques. En français de référence, on fait la distinction entre une étude de notaire et un cabinet d’avocat.
Commentaire. En France le terme étude apparaît depuis le xviie s. pour indiquer le lieu où exerce un notaire, un avoué, et par métonymie il finit
par désigner la charge du notaire avec son personnel et sa clientèle (GR 2001). À
partir du milieu du xixe s., le terme cabinet apparaît pour les professions libérales d’avocat et de médecin. La SR n’adopte cabinet que pour la profession de médecin et conserve étude pour celle d’avocat et notaire.
Gisèle BOERI
Copyright © 2022, tous droits réservés
|