Dictionnaire suisse romand

les citations

nonante adj. numér. card. inv.

◆ Neuf fois dix, quatre-vingt-dix. Les années nonante. Nonante pour cent. Nonante ans en arrière*. Un grand gaillard d’un mètre nonante. Elle a encore engraissé, elle doit bien faire dans les nonante kilos. Grand-maman* a fêté ses nonante ans. ⇒ huitante ; septante.

1 « – Voilà un double kirsch. Un [franc] nonante. Plus cher que le marc. Ou il l’a majoré. Mépris. Il faut boire d’un trait. » Y. Velan, Je, 1959, p. 265.

2 « […] elle conduit à une vitesse folle, vous auriez l’idée, vous, de rouler à plus de nonante kilomètres-heure sur une route de campagne mouillée où sont collées des liasses de feuilles mortes gluantes, et puis cette pluie, il y a la lagune noire de l’asphalte éclairée de mètre en mètre par la langue des phares, je ne suis pas du tout rassurée […]. » A.-L. Grobéty, Pour mourir en février, 1970, p. 104.

3 « Les villages et hameaux de la paroisse avaient fourni quatre-vingt-deux hommes. En comptant Milaine, François et les autres du chantier, ils étaient nonante. » D. Baux-Bovy, L’Homme à la femme de bois, 1970, p. 119.

4 « – Quel âge a-t-il ? / – Le vieux Dupraz ? Pas loin des nonante… / – Tu exagères. Il doit avoir au plus quatre-vingt-sept ans. » A. Belperroud, Les toutes bonnes du syndic, 1973, p. 10.

5 « Nonante personnes ont été arrêtées jeudi à l’occasion des incidents survenus à Madrid en relation avec la “journée de lutte” organisée par des organisations de gauche, annonce une note de la direction générale de la sécurité. » L’Express, 22 février 1975.

6 « Quand on dit qu’elle est le sex-symbol des années nonante, F. D., 25 ans, partenaire de Delon, éclate de rire. » Le Matin, 28 avril 1993, p. 1.

7 « [titre] Harley-Davidson : histoire d’un mythe / La moto américaine fête ses nonante ans. Récit, par l’image, de sa fantastique aventure. » Le Nouveau Quotidien, 25 octobre 1993, p. 30.

8 « Au début du siècle, les autorités stigmatisaient la “funeste passion des reines*”. Nonante ans plus tard, les fières lutteuses sont plus que jamais présentes dans l’arène. » Le Nouveau Quotidien, 20 mai 1994, p. 20.

↪ V. encore s.v. bredzon ; désalpe.

◇ (en composition) Nonante-cinq francs. Mille neuf cent nonante-neuf.

9 « Qu’un furtif rayon de soleil survienne en cours de route et il y a nonante-neuf chances sur cent que le parapluie ne rentre pas au logis ; on l’oublie tout simplement. » W. Dubois, En poussant nos clédars, 1959, p. 94.

10 « Elle a fêté, le 11 août, ses nonante-deux printemps, encore bien en jambes et tout à son affaire, dans son petit café de l’Union et dans son épicerie du même nom. » Tribune-Le Matin, 11 novembre 1974.

11 « […] en 1963, la plus grande partie de l’immense domaine du Lignon, qui s’étirait sur les rives du fleuve, a été vendue et sur les deux cent nonante mille mètres carrés ainsi détachés, des promoteurs ont construit une cité de deux mille huit cents logements […]. » Le Sillon romand, 11 juin 1976, p. 15.

12 « Au cours d’une cérémonie qui eut beaucoup de relief et de solennité, nonante-six soldats ont été promus, jeudi en début de soirée, au grade de caporal. » 24 heures, 29-30 janvier 1977, p. 21.

13 « Cent nonante-sept des 225 employés concernés par ce projet pilote ont accepté l’offre de la régie. » Le Nouveau Quotidien, 29 novembre 1993, p. 7.

↪ V. encore s.v. jasseur.

◇ (ex. métalinguistiques)

14 « […] doux Jésus, faut-il que nos voisins français soient jaloux du fait que nous on sait compter jusqu’à septante* et nonante pour oser une fois de plus se ridiculiser avec leur palmarès d’écrivains régionalistes. » Tribune-Le Matin, 28 novembre 1976, p. 14.

15 « Dire “septante*, huitante* et nonante”, c’est parler français en ne reniant pas la langue de son pays. Ces trois mots viennent, faut-il le rappeler, du vieux français et se trouvent dans le “Larousse” en aussi bonne place que “soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix”. » Le Nouvel Illustré, courrier des lecteurs, 2 février 1977, p. 6.

↪ V. encore s.v. huitante.

Localisation. Une variante vaudoise noinante est attestée dans OdinBlonay 1910 et IttCons 1970, et s’entend encore chez les gens âgés ; on la rencontre également en français régional de France (v. VachetLyon 1907 ; MiègeLyon 1937) ; « vallée Bienne » DurafHJura 1986 ; DucMure 1990 ; VurpasMichelBeauj 1992 ; VurpasLyonnais 1993 ; FréchetAin 1998.

Remarques. Cf. encore les dér. nonantaine n. f. “quantité égale à quatre-vingt-dix ou environ” (« – Avez-vous déjà compté le nombre des personnages ? / – Une bonne nonantaine […]. » A.-L. Grobéty, Infiniment plus, 1989, p. 223) et “âge de quatre-vingt-dix ans ou environ” (non attesté au fichier CD mais encore vivant ; v. Pier), ainsi que nonantième adj. numér. ord. “quatre-vingt-dixième” (« M. H. F. a fêté son nonantième anniversaire » Tribune-Le Matin, 20 janvier 1977, p. 7). — L’équivalent du français de référence, quatre-vingt-dix, est assez fréquent dans la littérature, et d’apparition sporadique dans les médias ; dans l’usage oral, scolaire et administratif, en revanche, on ne le rencontre presque jamais.

Commentaire. Première attestation (en SR) : GE 1536 (v. Ahokas). Archaïsme ; dans l’usage central, le mot commence à reculer dès le xvie s. devant quatre-vingt-dix (v. FEW). Type également attesté dans les patois romands. En français régional de France, il semble encore subsister de nos jours dans certaines régions (Lorraine, Franche-Comté, Ain, Pilat, Lyon, Beaujolais, Isère), avec une vitalité qui varie du reste beaucoup d’un endroit à l’autre (v. bibliographie ci-dessous) ; v. en outre GoosseBelg 1977, p. 358 sqq. pour une liste d’attestations littéraires relevées chez de nombreux auteurs français contemporains et une cartographie des matériaux. Au Val d’Aoste et en Belgique (d’où il est passé au Rwanda et au Zaïre), il est d’un emploi courant. GLLF 1975 prétend que le mot s’est conservé au Canada ; en fait, à l’exception de deux points acadiens en Nouvelle-Ecosse cités dans MassignonAcad, il y est totalement inconnu.

Bibliographie. Poulain 1691, p. 18 ; BrunFrComté 1753 ; DeveleyVaud 1808, n° 283 ; Dumaine 1810, p. 243 s.v. huitante ; DeveleyVaud 1824 ; GuilleDial 1825, p. 18 ; GuilleNeuch 1829-32 ; HumbGen 1852 ; GrangFrib 1864 ; BonNeuch 1867 ; « nonante a vieilli, et c’est dommage ; il est resté très-usité en Suisse, en Savoie et dans le midi de la France » Littré 1868 ; Gdf 5, 522a ; « encore très usité à Lyon » PuitspeluLyon 1894 ; « noinante » VachetLyon 1907 ; « noinante » OdinBlonay 1910, p. 378 ; BlochVosges 1921, p. 128 ; Pier, PierSuppl ; « cette forme tend à disparaître » BoillotGrCombe 1929 ; Brunot III, p. 286 et VI, 1434 ; « s’emploie encore » BrunMars 1931 ; « nonante, var. noinante ; mot qu’on semble peu disposé à abandonner » Miège-Lyon 1937 ; RostaingPagnol 1942, p. 33 ; FEW 7, 187ab, nŌnagĬnta 1 ; AhokasGenève, p. 249 ; BorodinaChabag 1963, p. 474 ; « l’usage s’en est conservé en Suisse romande ainsi qu’en Belgique » Lar 1963 ; « noinante » IttCons 1970 ; Voillat 1971, p. 228, 231 ; « presque la seule forme employée en Belgique romane » BeatensBruxelles 1971 ; « encore employé en Belgique wallonne et en Suisse romande » DFV 1972 ; HanseNChasse 1974 ; « l’usage de cet adjectif s’est conservé en Belgique, au Canada [sic ; v. rem. ci-dessus], en Suisse romande » GLLF 1975 ; « Suisse et Belgique » Lexis 1975, 1992 ; GoosseBelg 1977, p. 358-362 ; « régional. belge et romand » Alpha 1982 ; IFA 1983 ; « Belgique, Suisse romande » PR depuis 1984 ; MartinAost 1984 ; « fréquent, écrit, oral, tous milieux » JouannetRwanda 1984 ; « vx ou régional (en Belgique, en Suisse romande) » GR 1985, 2001 ; « vieilli ou région. (notamment Belgique, Suisse romande) » TLF ; « noinante Vallée Bienne » DurafHJura 1986 ; MassionBelg 1987 ; « Belgique et Suisse » PLi 1988, 1989 ; « usuel à partir de 60 ans, en déclin au-dessous » MartinPilat 1989 ; LanherLittLorraine 1990 ; « nonante, parfois noinante » DucMure 1990 ; DromardFrComté 1991 ; « nonante, noinante ; Beaujolais viticole connu ; Haut-Beaujolais usuel au-dessus de 40 ans, en déclin au-dessous » VurpasMichelBeauj 1992 ; « vx ou région » (Belgique, Suisse) NPR 1993 ; « officiel en Belgique et en Suisse » GrevisseGoosse13, § 573 ; « nonante, noinante ; bien connu » VurpasLyonnais 1993 ; « suranné, connu au-dessous de 20 ans » Blanc- RouatVill 1993 ; Lengert 1994 ; Belg 1994 ; « vx ou rég. (Belgique, Suisse, Afrique) » DictUniv 1995 ; OffScrabble 1995 ; « dans les années 1920 » RobezMorez 1995 ; SalmonLyon 1995 ; FréchetAin 1998.