Mots et emplois suisses romands
attestés ailleurs dans la francophonie
Note : on ne renvoie explicitement au mot-entrée que si la forme du mot est différente de celle du mot-entrée ; on ne cite le sens que lorsqu’il diffère du (des) sens relevé(s) dans l’usage suisse romand.
Mots attestés en France (dans l’usage régional contemporain)
abord (d’-) adv. (Savoie, Ain, Lyon, Poncins, Isère)
adieu interj. (Haut-Jura, Savoie, tout le Midi, Charente-Maritime)
adieu, je t’ai vu loc. (Savoie) ; v. aussi DRF
aguiller v. (Haut-Jura, Savoie, Ain)
ajouture n. f. (Mâcon)
aller v. intr. (Villeneuve de Marc, Isère)
alpe n. f. (Savoie)
appondre v. (Bourgogne, Haut-Jura, Savoie, Ain, Isère, Lyon, Roanne, Dauphiné) ; v. aussi DRF
apponse n. f. (Franche-Comté, Savoie, Ain, Lyonnais, Dauphiné) ; v. aussi DRF
armailli, armaillé n. m. (Franche-Comté)
arolle n. m. (Savoie)
arrête adj. (Vosges, Franche-Comté, Ain, Rhône, Loire, Isère) ; v. aussi DRF
arrière (en ‑) loc. adv. (Savoie)
arsouiller v. tr. (Franche-Comté)
assez adv. (Savoie, Allier)
astiquée n. f. (Grand’Combe)
attendre (sur) v. (Metz, Alsace, Franche-Comté)
âtreaux n. m. pl. (Côte-d’Or)
atriaux n. m. pl. (Savoie)
atriôs n. m. pl. (Haut-Jura)
s.v. atriaux
automate n. m. (sporadique)
avale-royaume n. m. (Mâcon, Vendôme, Sologne, Morvan, Doubs)
avances n. f. pl. “économies” (Savoie) ; avoir d’avance “être actif, rapide dans le travail” (Savoie) ; avoir de l’avance “travailler vite et bien” (Normandie), “aller vite dans son travail” (Allier, Auvergne)
avoiner v. tr. (Anjou, Centre, Champagne, Bourgogne, Franche-Comté, Puy-de-Dôme)
baboler v. intr. (Lyon, Beaujolais, Savoie)
balan (être sur le, etc.) loc. (Grand’ Combe, Haut-Jura, Savoie, Ain, Isère, Beaujolais, Lyon, Pilat, Velay)
baloce n. f. (Ardennes, Champagne)
s.v. belosse
ban n. m. (Grand’Combe, Pontarlier, Ranrupt) ; v. aussi DRF
banque n. f. (Saône-et-Loire, Ain, Lyonnais, Ardèche, Marseille) ; v. aussi DRF
barba n. m. (Carpentras)
s.v. barbue
barbue n. f. (Lyon)
barjaque n. f., barjaquer v. (Ardennes, Haut-Jura, Ain, Savoie, Drôme, Isère, Lyon, Saint-Etienne, Auvergne, Provence) ; v. aussi DRF
bas (venir en ‑) loc. verb. (Franche-Comté)
s.v. bas (en ‑)
batouille n. f. (Grand’Combe [Doubs])
s.v. batoille
beau (être) loc. verb. (Haute-Provence, Allier)
s.v. beau
beau (avoir ‑) loc. verb. (Nantes)
s.v. beau
bec n. m. (Ronchamp, Pontarlier ; Normandie)
bellosse n. f. (Savoie)
s.v. belosse
beloce n. f. (Normandie)
s.v. belosse
berme n. f. (Ouest) ; v. aussi DRF
beufferie n. f. (Doubs, Savoie)
beuglée n. f. (Franche-Comté, Allier)
b(e)ugne n. f., bugne, bougne (Paris [argot], Lorraine, Champagne, Franche-Comté, Bourgogne, Ain, Beaujolais, Vourey, Velay, Roanne, Allier, Auvergne, Marseille, midi toulousain) ; v. aussi DRF s.v. bugne
b(e)ugner v. (Lorraine, Champagne, Franche-Comté, Bourgogne, Ain, Beaujolais, Velay, Roanne, Allier, Marseille) ; v. aussi DRF s.v. bugner
beuiller v. tr. (Champagne, Franche-Comté)
bisingoin, bizingois, etc. (Franche-Comté, Haut-Doubs, Morbier, Ain, Lyon, Saint-Etienne, Pilat, Beaujolais, Roanne, Isère, Savoie)
s.v. bizingue (de)
bizingue (de) (Savoie)
bletz, bletzer (Pontarlier [Doubs])
s.v. blètse
bloc n. m. (Allier sud)
bloce n. f. (Lorraine)
s.v. belosse
bobet adj., n. m. (Savoie)
boc n. m. (Grand’Combe [Doubs])
bœu n. m. “individu lourd, au propre comme au figuré” (Champagne)
boiler n. m. (Alsace)
boille, bouille n. f. (Franche-Comté, Haut-Jura, Ain, Haute-Savoie, Savoie, Dauphiné) ; v. aussi DRF s.v. bouille
boiton n. m. (Doubs, Haut-Jura, Haute-Savoie)
bon (+ adj.) (Alsace, Jura, Ronchamp, Haute-Savoie, Savoie, Haute-Provence) ; v. aussi DRF
bonne-main n. f. (Jura, Savoie, Marseille)
bordier n. m. (Haute-Savoie)
bornan n. m. (Haute-Savoie)
borne n. f. (Haute-Savoie)
boucharde, ‑arle n. f. (Ain, Isère, Lyon, Pilat, Beaujolais)
bouchère n. f. (Haut-Jura, Savoie, Isère)
boucherie (faire) loc. verb. (Ouest)
bouchoyer v. tr. (Doubs)
bouchure n. f. (Vourey, Grenoble, La Mure)
s.v. bouchère
bougillon n. m. (Morez, Annecy, Saint-Étienne, Velay)
bourrée n. f. (Grand’Combe [Doubs], Savoie, Beaujolais, Lyon, Pilat, Poncins)
bousat n. m. (Pas-de-Calais, Marais vendéen et poitevin)
s.v. bouset
bouset n. m. (Ardennes, Franche-Comté)
bouteille n. f. (Lorraine)
bouter v. tr. (Velay ; Ouest)
bracaillon n. m. (Haut-Jura)
braillée n. f. (Franche-Comté, Savoie ; Allier)
bramée n. f. (Franche-Comté, Savoie ; Allier ; Puy-de-Dôme Nord-Est)
brande n. f. (Haut-Jura, Haute-Savoie)
s.v. brante
Brandons n. m. pl. (Allier, Bourgogne, Ain, Isère)
brasser (la neige) loc. verb. (Franche-Comté)
brigander v. tr. (Franche-Comté ; Isère)
bringailler v. intr. “faire la noce” (Pilat, Beaujolais, Velay)
s.v. bringuer
bringuer v. intr. “faire la noce ; s’ennuyer à ne rien faire” (Pontarlier), “faire la noce” (Morez)
brique n. f. “morceau” (Mâcon, Doubs, Morez, Savoie, Lyon, Côte-d’Or, Agde)
bronde n. f. (Pontarlier)
s.v. brante
bruchon n. m. (Savoie)
brûle n. m. (Lorraine, Franche-Comté)
s.v. brûlon
bûchille n. f. (Franche-Comté, Haute-Savoie)
butin n. m. (Franche-Comté, Bourgogne)
cabane n. f. (Savoie)
cadre n. m. (Picardie, Normandie, Orléanais, Ardennes, Lorraine, Doubs, Savoie, Côte-d’Or)
caisse (ramasser une ‑) loc. verb. (Lyonnais)
camber v. tr. (Doubs)
canon n. m. (Haut-Doubs)
cantine1 n. f. (Morez, Annonay)
capet n. m. (Doubs)
capette n. f. (Vosges, Doubs)
capite n. f. (Savoie)
caquelon n. m. (Haut-Jura, Ain, Savoie)
carotte (rouge) n. f. (Saône-et-Loire, Ain, Isère, Savoie, Rhône, Loire)
carreau n. m. (Ouest ; Auvergne) ; v. aussi DRF
carron n. m. (Saône-et-Loire, Haute-Saône, Doubs, Ain, Savoie et Lyon)
carroné part. passé-adj. (Haut-Jura, Mariac)
s.v. carron
carrousel n. m. (Nord, Haute-Savoie)
casse n. f. (“lèchefrite” Ouest ; “casserole” domaine francoprovençal)
casset n. m. “petite casserole” (Haut-Doubs)
s.v. cassoton
cassette n. f. “petite casserole” (Roussillon)
s.v. cassoton cassin n. m. (Savoie)
cassiton n. m. “petite casserole” (Haut-Jura, Pontarlier)
s.v. cassoton
cassot n. m. “(petite) casserole” (Poncins, Pilat)
s.v. cassoton
cassotte n. f. “petite casserole” (Ouest)
s.v. cassoton
catelle n. f. (Savoie)
cavette n. f. (La Grand’Combe [Doubs])
cayon n. m. (sud du Jura français, sud-est de la Saône-et-Loire, Ain, Haute-Savoie, Savoie, Rhône, Loire, Haute-Loire, Isère, nord de l’Ardèche et de la Drôme) ; v. aussi DRF
châble n. m. (Savoie)
chalet n. m. “fromagerie” (Haut-Jura) ; “maison d’alpage ou de moyenne montagne” (Savoie) ; v. aussi DRF
chalet d’alpage n. m. (Savoie)
chambre n. f. “pièce” (Savoie)
chambre haute n. f. (Poitou, Saintonge, Saône-et-Loire, Centre, Doubs) ; v. aussi DRF
chambre à lait n. f. (Morez)
channe n. f. (Doubs)
charrette n. f. (Morez, Annecy)
cheneau, ch(e)nô n. f. (Ain, Morez, Pilat, Velay, Ardèche, Roussillon) ; v. aussi DRF
cheni n. m. (Bourgogne, Côte-d’Or, Franche-Comté, Savoie) ; v. aussi DRF
chevillière n. f. (Lyon, Savoie)
chevrer v. intr. (Savoie)
chicler v. intr. (Auvergne)
s.v. cicler
chironné adj. (Haute-Loire, Meyrieu, Haut-Beaujolais, Champsaur)
s.v. cironné
ciblerie n. f. (Mâcon)
cicler v. intr. (Morez)
cironné adj. (Franche-Comté)
ciscler v. intr. (Gap, Champsaur)
s.v. cicler
clédar n. m. (Doubs, Haut-Jura, Haute-Savoie, Pilat)
clopet n. m. (Haut-Jura, Savoie)
cocoler (se) v. pron. (Morez, Vourey)
coitron n. m. (Savoie)
combe n. f. (Champagne, Bourgogne, Franche-Comté, Aveyron)
comme que comme loc. adv. (Franche-Comté, Savoie)
commerce n. m. (Anjou, Franche-Comté, Ain, Haute-Savoie) ; v. aussi DRF
consort n. m. (Alpes françaises)
contour n. m. (Doubs, Ain, Savoie, Roussillon, Aveyron)
contre prép. (Alsace, Mâcon, Grand’Combe, Lyon, Beaujolais, Allier)
cornet n. m. “sac” (Lorraine, Franche-Comté, Savoie) ; v. aussi DRF
corvée n. f. (Touraine, Nord-Pas-de-Calais, Côte-d’Or)
coter v. tr. (Franche-Comté, Savoie)
cou n. m. (Franchesse [Allier], Savoie)
couenne n. f. (Haut-Jura)
couenneau n. m. (Doubs, Haut-Jura)
courate n. f. (Pontarlier, Haut-Jura, Mâcon, Ain, Pilat, Beaujolais, Velay, Poncins, Savoie, Ardèche) ; v. aussi DRF
courater v. (Centre, Doubs, Ain, Savoie, Isère, Rhône, Loire, Auvergne-Limousin, Ardèche) ; v. aussi DRF
couratier, ‑ière (Haut-Doubs, Savoie, Isère, Loire) ; v. aussi DRF
coussin n. m. (Ardennes, Savoie, Provence)
coute adj. “rassasié” (Doubs)
s.v. cote
crache n. f. (Nantes ; Franche-Comté ; Bourbonnais)
crachée n. f. (Savoie)
cramaillot, crameillot n. m. (Doubs)
s.v. cramias
craquée n. f. (Haute-Saône, Doubs, Corrèze)
crêt n. m. (Franche-Comté, Savoie, Lyonnais)
crevée n. f. (Haut-Jura, Doubs)
crevoter n. m. (Besançon ; Annecy)
crocher v. tr. (Savoie) ; v. aussi DRF
crochon n. m. (domaine francoprovençal)
croille adj. (Franche-Comté)
s.v. crouille
crouye, crouille adj. (Haut-Jura)
s.v. crouille
cru adj. (Ardenne, Nord, Lorraine, Haut-Jura, Doubs, Ain, Savoie) ; v. aussi DRF
cruche n. f. (Morez)
cuire v. tr. et intr. (Lorraine, Alsace, Haute-Saône) ; v. aussi DRF
cuissettes n. f. pl. (Morez, Savoie)
cuite n. f. (Morez [Haut-Jura])
s.v. cuire Rem.
cupesse n. f., cupesser v. intr. (Savoie)
daie n. f. (Franche-Comté)
s.v. dare
daison n. m. (Franche-Comté)
s.v. dare
débattre v. tr. (Lorraine, Doubs)
déboutonner (se ‑) v. pron. (Le Havre ; Besançon)
déci n. m. (Haute-Savoie)
dédite n. f. (Franche-Comté, Ain, Rhône, Isère, Ardèche)
déguiller v. intr. (Savoie) ; v. aussi DRF s.v. déquiller
déjà adv. “bien, fort probablement” (Metz, Alsace)
déjeuner n. m., v. intr. (Nord, Normandie, Lorraine, Côte-d’Or, Ain, Rhône, Isère, Midi) ; v. aussi DRF
dépondre v. tr. (Bourgogne, Haut-Jura, Ain, Lyon, Isère)
depuis (tout petit, etc.) prép. (Paris, Ouest, Franche-Comté, Lyon)
dérouter v. (Normandie)
désalper v. intr. (Savoie)
désandanier v. intr. (Nord-Dauphiné, Beaujolais, Pilat)
s.v. désandagner
deux adj. num. (Franche-Comté) ; v. aussi DRF
dîner n. m., v. intr. (Nord, Normandie, Bretagne, Lorraine, Alsace, Champagne, Bourgogne, Franche-Comté, Ain, Lyonnais, Isère, Auvergne, tout le Midi) ; v. aussi DRF
dix-heures n. m./f. pl. (Normandie, Maine, Franche-Comté, Côte-d’Or) ; v. aussi DRF
donner (ça a donné “il y a eu de l’animation”) (Pilat, Velay) ; v. aussi DRF s.v. donner III
donner (en parlant du vent) (Savoie)
donner le tour loc. verb. (Doubs, Haut-Jura, Savoie)
droit adv. (Franche-Comté, Savoie)
duvet n. m. (Ardennes, Champagne, Lorraine, Franche-Comté, Ardèche) ; v. aussi DRF
ébriquer v. tr. (Mâcon, Haut-Jura, Savoie)
échelle n. f. (Doubs, Savoie)
éclafer v. tr. (Savoie)
écurie n. f. (Touraine, Ouest, Ardennes, Champagne, Lorraine, Franche-Comté, Côte-d’Or, Ain, Loire, Haute-Loire, Ardèche, Isère, Savoie, Dauphiné) ; v. aussi DRF
effeuilles n. f. pl. (Savoie)
effeuilleuse n. f. (Savoie)
emposieu n. m. (Franche-Comté)
encavage n. m. (Lyonnais)
encobler v. (Sixt, Vallorcine [Haute-Savoie])
encouble n. f. (Morez)
encoubler v. (Pontarlier, Morez, Savoie, La Mure [Isère], Pilat, Velay)
enfle adj. (Côte-d’Or, Doubs, Haut-Jura, Ain, Saône-et-Loire, Rhône, Loire, Puy-de-Dôme, Haute-Loire, Ardèche, Isère, Marseille, Languedoc, Roussillon, Aveyron) ; v. aussi DRF
enquête publique n. f. (Vendée ; Allier, Puy-de-Dôme)
entente (d’- avec) loc. prép. (Morez)
énuquer, s’énuquer v. tr. et pron. (Franche-Comté)
esclafer v. tr. (Languedoc, Roussillon, Midi pyrénéen)
s.v. éclaf(f)er
étruler v. (Franche-Comté)
façon (bonne ou mauvaise) n. f. (Haut-Jura, Savoie, Isère, Lyon, Velay, Pilat, Beaujolais, Ardèche)
façon (faire ‑de) loc. (Franche-Comté, Ain, Savoie)
faille n. f. (Franche-Comté)
s.v. fèye
fayard n. m. (Bretagne romane ; Champagne ; Ain, Savoie, Rhône, Loire, Isère, Hautes-Alpes, Provence, Allier [nord et ouest], Auvergne, Ardèche) ; v. aussi DRF
fenasse n. f. (Champagne, Franche-Comté, Beaujolais, Champsaur [Hautes-Alpes])
file (de ‑) loc. (Paris ; Franche-Comté)
finage n. m. (Bourgogne, Franche-Comté) ; v. aussi DRF
fion n. m. (Bourgogne, Franche-Comté, Ain, Savoie, Dauphiné, Isère, Lyonnais, Velay, Clermont-Ferrand, Ardèche, Marseille) ; v. aussi DRF
firope (faire ‑) loc. verb. (Lorraine)
s.v. firobe
folerie n. f. (Haut-Jura)
s.v. fôle
fourneau n. m. (Grand’Combe)
fourre n. f. (Grand’Combe ; Annecy) ; v. aussi DRF
foutimasser v. intr. (Normandie ; Auvergne, avec d’autres sens)
foyard n. m. (Haute-Saône, Doubs, Côte-d’Or, Jura, Allier [est]) ; v. aussi DRF s.v. fayard
fraîche adj. f. (Mâcon, Doubs, Isère)
fricasse n. f. (Doubs)
frouiller v. intr. (Haute-Saône, Doubs, Jura, Saône-et-Loire, Ain, Savoie, Haute-Savoie, Rhône, Loire, Isère)
fruitière n. f. (Franche-Comté, Savoie, Isère) ; v. aussi DRF
gagui n. f. (Franche-Comté, Savoie)
galetas n. m. (Franche-Comté, Savoie, Isère, Velay, Ardèche, Languedoc)
gamber v. tr. (Champagne)
s.v. camber
ganguiller v. (Doubs, Jura, Savoie)
gatter v. tr. (Narbonne, Moulins, Reims)
gaupé adj. (Franche-Comté)
gêner (se ‑) v. pron. (Franche-Comté)
génisson n. m. (Normandie, Franche-Comté, Savoie)
gerle n. f. (Franche-Comté, Savoie, Hautes-Alpes, Isère, Beaujolais, Lyon, Midi-Pyrénées)
gicler v. tr. (Alsace, Franche-Comté)
glinglin n. m., etc. (Franche-Comté, Ain, Savoie)
glisse n. f. (Doubs, Savoie)
gnaulu, gnolu adj. et n. (Bourgogne, Savoie)
s.v. niolu
goger v. (Pontarlier ; Dijon)
gôlée n. f. (Mâcon)
gonfle n. f. “vessie ; ampoule ; bulle”, etc. (Saône-et-Loire, Franche-Comté, Ain, Lyonnais, Savoie, Isère, Ardèche, Marseille) ; v. aussi DRF
gonfle adj. (Côte-d’Or, Doubs, Haute-Savoie, Savoie, Ain, Saône-et-Loire, Rhône, Loire, Puy-de-Dôme, Isère, Provence, Languedoc, Ardèche, Aveyron) ; v. aussi DRF
gouille n. f. (Bourgogne, Franche-Comté, Haute-Savoie, Savoie, Ain)
goutte n. f. (Nord, Normandie, Champagne, Côte-d’Or, Franche-Comté)
gouttière n. f. (Ardennes, Doubs, Savoie, Ain, Isère, Lyon, Pilat, Beaujolais, Velay, Auvergne, Sud-Ouest, Ouest)
gouverner v. tr. (abs.) (Savoie, Hautes-Alpes, Provence)
grabons n. m. pl. (Doubs, Haute-Saône)
grailler v. (Franche-Comté)
grebons, grèbons n. m. pl. (Doubs)
grelotte n. f. (Besançon)
greubons n. m. pl. (Savoie)
greuler v. (Langres [Haute-Marne] ; Savoie)
greulette n. f. (Savoie)
greuleute n. f. (Langres [Haute-Marne])
gribiche n. f. (Doubs)
grinche adj. (Pontarlier ; Savoie)
gringe adj. (Savoie)
groise n. f. (Franche-Comté)
gruler v. (Franche-Comté)
grulette n. f. (Morez [Haut-Jura], Besançon),
grulotte (Besançon)
guille n. f. (Ain, Savoie, Isère, Lyon, Pilat, Beaujolais, Velay)
s.v. guillon
guillon n. m. (Ain, Poncins [Loire] ; Annecy [Haute-Savoie])
gy n. m. (Langres [Haute-Marne] ; Franche-Comté)
s.v. gyps
gypseur n. m. (Grand’Combe [Doubs])
herbettes n. f. pl. (Languedoc, Pays Aquitains)
honneur n. m. (Haute-Savoie) ; v. aussi DRF
huchée n. f. (Bretagne, Anjou, Franche-Comté)
hucher v. intr. (Ouest, Franche-Comté, Haute-Provence)
hydrant n. m. (Alsace) ; v. aussi DRF
inalpe n. f. (Savoie)
jour de semaine n. m. (Savoie)
juron n. m. “vent d’est” (Jura)
s.v. joran
kutœ̨̄́ v. tr. (Doubs)
s.v. coter
lancée n. f. (Doubs, Lyon, Isère, Ardèche, Marseille, Midi Pyrénéen)
lavette n. f. (Franche-Comté, Velay, Ardèche)
hydrant n. m. (Alsace) ; v. aussi DRF
lavette (sentir la ‑) loc. verb. (Haute-Vienne)
linge de toilette n. m. (Doubs)
lisier n. m. (Doubs)
livret n. m. (Mâcon, Franche-Comté, Lyon)
loin adv. (Lyon, Grand’Combe, Savoie)
longeole n. f. (Dauphiné)
lucher (se ‑) v. pron. (Franche-Comté)
luge n. f. “gros traîneau d’attelage” (Savoie)
luger (se ‑) v. pron. (Franche-Comté, Savoie)
mailler v. (Franche-Comté, Lyon, Savoie)
malhonnête adj., n. (Grand’Combe ; Auvergne)
marteau n. m. (Bourgogne, Doubs, Haut-Jura, Ain, Lyon, Savoie)
mazot n. m. (Savoie) hydrant n. m. (Alsace) ; v. aussi DRF
meilleur temps de (avoir ‑) loc. verb. (Franche-Comté, Savoie ; spor. Lyon, Isère) ; v. aussi DRF
merveilles n. f. pl. (Ouest, Savoie) ; v. aussi DRF
meuron n. m. (Doubs, Haut-Jura, Annecy)
miche n. f. “petit pain”, etc. (Clermont-Ferrand, Lyon, Velay, Ardèche)
mincelet, ‑ette adj. (Nord-est, Centre)
s.v. minçolet
minons n. m. pl. “chatons de certains arbres” (Normandie [spor.], Champagne, Lorraine, Bourgogne, Franche-Comté, Ain, Beaujolais)
minons n. m. pl. “agglomérats de poussière” (Ardennes, Champagne, Lorraine, Franche-Comté, Saône-et-Loire, Ain, Savoie, Beaujolais)
miser v. tr. (Lyon)
mitaine n. f. (Doubs, Haut-Jura, Ain, Velay, Ardèche) ; v. aussi DRF
moindre adj. “chétif” (Savoie)
moindre n. f. “petit rafraîchissement, petit verre” (Doubs, Savoie)
montagne n. f. (Jura, Savoie, Clermont-Ferrand, Aveyron, Aude, Ariège) ; v. aussi DRF
morce n. f. (Haut-Jura)
mûron n. m. (Centre)
s.v. meuron
musique à bouche n. f. (Franche-Comté, Savoie, Haute-Provence)
naille n. f. (Vosges, Franche-Comté)
nilles n. f. pl. (Jura, Savoie)
niolu, ‑ue adj. et n. (Franche-Comté)
nonante adj. numér. card. (Lorraine, Franche-Comté, Ain, Pilat, Lyon, Beaujolais, Isère)
ordré, ‑ée adj. (Nantes)
oser v. tr. (Alsace, Metz) ; v. aussi DRF
panosse n. f. (Mâcon, Doubs, Haut-Jura, Savoie, Ain, Rhône, Ardèche, Velay) ; v. aussi DRF
papet n. m. (Franche-Comté ; aussi [pɛpɛ])
patte n. f. (Lorraine, toute la Franche-Comté, Saône-et-Loire, Savoie, Ain, Lyonnais, Loire, Haute-Loire, Isère, Ardèche, Hautes-Alpes et Provence) ; v. aussi DRF
pécloter v. intr. (Franche-Comté)
peller v. tr. (Centre, Franche-Comté) ; v. aussi DRF
pelosse n. f. (Mâcon, Ain, Beaujolais, Lyon, Poncins)
s.v. belosse
peser v. intr. (Nantes)
pétol(l)e, pétoule n. f. (Franche-Comté, Savoie, Provence)
pétouiller v. intr. (Franche-Comté)
pétoulet n. m. (Ardèche)
s.v. pétole
peut, peute adj. (Lorraine, Franche-Comté, Bourgogne)
s.v. pouet, ‑ette
pierrier n. m. (Bourgogne, Savoie, Dauphiné)
piorne n. f. (Haut-Jura, Isère)
piorner v. intr. (Ain, Isère)
pive n. f. (Doubs, Jura, zones frontalières de la Haute-Savoie) ; v. aussi DRF
planelle n. f. (Doubs, Isère)
planton n. m. (Doubs, Haut-Jura, Haute-Savoie)
plaque à gâteau n. f. (Franche-Comté)
pleuvoir à la seille loc. verb. (Franche-Comté)
plot n. m. “billot”, etc. (tout l’est galloroman) ; v. aussi DRF
poche n. f. (Langres [Haute-Marne], Bourgogne, Franche-Comté, Savoie, Ain, Isère) ; v. aussi DRF s.v. poche2
pommeau n. m. (Pontarlier)
pont de grange n. m. (Franche-Comté)
porreau n. m. (Lorraine, Franche-Comté, Ain, Rhône, Loire, Isère, Haute-Loire, Ardèche)
potager n. m. (Normandie, Vendée, Beaujolais, Isère, Drôme, Provence)
pouces (tenir les ‑à qn) loc. verb. (Lorraine, Alsace) ; v. DRF s.v. pouce
poussine n. f. (Franche-Comté, Savoie)
poutzer v. (Pontarlier [Doubs])
pruneau n. m. (Doubs, Sud-Ouest) ; v. aussi DRF
quinter v. intr. (Bordeaux, Aiguillon)
quitte adj. (Franche-Comté)
raccard n. m. (Savoie ; att. patoise, 1902)
racine rouge n. f. (Grenoble)
rampon n. m. (Savoie)
râpe n. f. (Doubs)
rapicoler v. tr. (Haute-Savoie, Dauphiné)
rappondre v. (Haute-Saône, Doubs, Haut-Jura, Ain, Ardèche) ; v. aussi DRF
rapponse n. f. (Franche-Comté, Ain) ; v. aussi DRF
râteau n. m., adj. (Doubs, Jura)
rebioller v. tr. (abs.) (Savoie)
réduire v. (Franche-Comté, Ain, Savoie, Loire, Velay, Isère)
réjouir pour (se ‑) v. pron. (Alsace)
relaver v. tr. (abs.) (Nord, Lorraine, Doubs, Jura, sud-est de la Saône-et-Loire, Ain, Beaujolais, Lyon)
remettre v. tr. (Bourgogne ; Doubs ; Marseille)
risette, rizette (brosse à ‑) n. f. (Franche-Comté, Savoie)
rogneux, ‑euse adj. et n. (Nord-Pas de Calais, Franche-Comté, Haute-Savoie, Lyonnais)
roïlle (pleuvoir à la ‑) loc. verb. (Pontarlier)
royaumer (se ‑) v. (Rennes ; Yonne)
ruclon n. m. (Haute-Savoie)
saucisse aux choux (s.v. saucisse 3) n. f. (Franche-Comté), v. DRF s.v. saucisse 2
schlouc n. m. (Lorraine, Alsace) ; v. aussi DRF
sèche n. f. (Franche-Comté) ; v. aussi DRF
seille n. f. (Normandie, Touraine, Loire-Atlantique, Franche-Comté, Ain, Rhône, Loire, Haute-Loire, Ardèche, Isère, Savoie, Hautes-Alpes, Lot, Aveyron)
seillon n. m. (Savoie)
seillot n. m. (Franche-Comté)
septante adj. numér. card. (tout l’Est)
sérac n. m. (Savoie)
séra (t) n. m. (Doubs, Jura)
s.v. sérac
séré n. m. (Ain)
s.v. sérac
séret n. m. (Doubs, Jura)
s.v. sérac
service ! interj. (Alsace)
service n. m. (Franche-Comté ; Lyon)
s.v. services
servir v. tr. (Franche-Comté)
seulement adv. (Alsace, Franche-Comté, Ain, Savoie, Isère, Loire) ; v. aussi DRF
siclée n. f. (Poncins)
s.v. ciclée
sicler v. intr. (Loire, Savoie, Drôme, Isère, Ardèche)
s.v. cicler
siler v. intr. (Ouest, Touraine)
s.v. cicler
sira n. m. (Pilat)
s.v. sérac
sommelière n. f. (Savoie [vieilli])
soulon n. m. (Lorraine, Ain)
souper n. m., v. intr. (Nord, Normandie, Ouest, Ardennes, Lorraine, Alsace, Champagne, Bourgogne, Loire, Franche-Comté, Ain, Isère, Dauphiné, Lyonnais, Auvergne, tout le Midi) ; v. aussi DRF
sous-tasse n. f. (Nord, Doubs, Mâcon, Ain, Lyon, Haut-Dauphiné, Velay, Ardèche, Midi-Pyrénées) ; v. aussi DRF
soute (à la ‑) loc. adv. (Doubs, région lyonnaise, Isère et Hautes-Alpes)
s.v. chotte
Stempel n. m. (Alsace)
sur (+ nom de lieu) prép. (Franche-Comté)
tablar n. m. (Franche-Comté, Savoie)
tâches n. f. pl. (çà et là, sporadique)
tacon n. m. (Doubs, Jura, Mâcon, Lyon, Loire, Isère, Savoie)
tavaillon, tavillon n. m. (Franche-Comté, Ain, Savoie)
thé n. m. (Alsace)
tip(p)er v. tr. (Alsace)
tip-top adj., adv. (Alsace)
tirer v. intr. (Alsace) ; v. aussi DRF
tomme n. f. (Franche-Comté, domaine franco-provençal, Provence) ; v. aussi DRF
torailler (et var.) v. intr. (Doubs, Jura)
totché n. m. (spor. Franche-Comté) ; v. aussi DRF s.v. toutché
toupine n. f. (domaine frprov. et occitan) ; v. aussi DRF
tracer v. (Haute-Saône, Doubs, Savoie)
traclet n. m. “machine abîmée ; personne maladive” (Haute-Savoie)
train n. m. (Bourgogne)
train de culture n. m. (Est)
trâlée n. f. (Ouest)
trempe adj. (domaine franco-provençal et régions limitrophes ; ici et là dans le domaine d’Oc) ; v. aussi DRF
tresse n. f. (Alsace) ; v. aussi DRF
triangle n. m. (Savoie)
trou du dimanche n. m. (Franche-Comté)
vacherin n. m. (Franche-Comté, Savoie)
veiller (se ‑) v. pron. (Savoie)
venir v. intr. (Champagne, Lorraine, Franche-Comté, Savoie, Ain, Saône-et-Loire, Rhône, Loire, Auvergne, Isère, Hautes-Alpes, Ardèche, Provence, Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées) ; v. aussi DRF
venir en bas loc. verb. (Franche-Comté)
s.v. bas (en ‑)
vergne n. m., f. (Berry-Bourbonnais, Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi-Pyrénées) ; v. aussi DRF
verne n. f. (Sud de la Haute-Marne, Bourgogne, Franche-Comté, Ain, Savoie, Isère, Velay, Ardèche) ; v. aussi DRF s.v. vergne
verne n. m. (Saône-et-Loire, Ain, Rhône, Loire)
verrée n. f. “contenu d’un verre” (Poitou-Charentes)
vers prép. (Bourgogne, Franche-Comté, Beaujolais, Ain, Savoie) ; v. aussi DRF
vigousse adj., n. f. (Nancy ; Haut-Jura)
vogue n. f. (Haut-Jura, extrême sud de la Bourgogne, Ain, Haute-Savoie, Savoie, Rhône, Loire, Haute-Loire, Ardèche, Isère, Provence) ; v. aussi DRF
vouloir v. aux. (Champagne, Alsace, Franche-Comté, domaine franco-provençal, Aquitaine, Poitou-Charentes) ; v. aussi DRF
vousoyer v. tr. (Grand’Combe [Doubs])
wek n. f. (Franche-Comté)
s.v. vêque
Welsch(e) n., adj. (Alsace) ; v. aussi DRF
Mots attestés dans la Vallée d’Aoste
alper v.
boille, bouille n. f.
carrelet n. m. “sonnaille carrée en acier”
cassin n. m.
cayon n. m.
chambre n. f. “pièce, salle”
choute (à la ‑) loc. s.v. chotte
cocoler, coqueler, coucouler v. tr.
confle n. f. “congère”
s.v. gonfle1
consort n. m.
consortage n. m.
contour n. m.
donner (en parlant du vent)
galetas n. m.
génisson n. m.
gouille n. f.
huitante adj. numér. card.
kol n. m. “gorge”
s.v. cou
loin adv.
mayen n. m.
nonante adj. numér. card.
parchet n. m.
pétolle n. f.
poche n. f.
raccard n. m. (var. rascard)
rampon n. m.
régent n. m.
seille n. f.
seillon n. m.
septante adj. numér. card.
sera, sérac, sérace n. m. s.v. séré
souper n. m., v. intr.
syndic n. m.
triangle n. m.
verne n. f.
Mots attestés en Belgique (Wallonie et Bruxelles) ou au Luxembourg
académique adj.
académicien adj. “tout étudiant inscrit à l’université” (Luxembourg)
action n. f.
agente n. f.
apprendre (le, la + nom de métier) v. tr.
arboré, arborisé adj.
assermentation n. f. (Luxembourg)
auditoire n. m.
auteur n. f.
autogoal n. m.
automate n. m. (Luxembourg)
avance (ce n’est pas d’-) “c’est peine perdue, inutile ; ça ne sert à rien” (Bruxelles)
beau (être ‑) loc. verb. (Bastogne)
berme n. f.
bisbrouille n. f.
biser v. imp.
blanc n. m.
bloc n. m.
bloce n. f. (Gaume)
boiler n. m.
boule de Berlin n. f.
bouter le feu loc. verb.
branche1 n. f.
cadre n. m.
camisole n. f.
carnet d’épargne n. m.
carrousel n. m.
casco n. f.
choke n. m.
confrérie n. f.
conseil communal n. m.
contre prép.
cornet n. m. “récepteur téléphonique”
couenne n. f.
coussin n. m.
crever v. intr.
cru adj.
cuire v. tr. et intr.
débattre v. tr. (Charleroi)
déjeuner n. m., v. intr.
députée n. f.
dîner n. m., v. intr.
direct adv.
disposition (à ‑) loc. adj.
dix-heures n. m.
doctoresse n. f.
doubler v. tr. (abs.)
doubleur n. m.
duvet n. m.
écolage n. m.
école secondaire n. f.
écrivain n. f., écrivaine
écurie n. f. (Ardenne namuroise et Gaume)
êzance n. f. (parlers wallons de Bastogne)
s.v. aisance
famille (attendre ‑)
fraction n. f. (Luxembourg)
gentiment adv.
goutte n. f.
gouttière n. f. (Wallonie méridionale)
grand-maman n. f.
grand-papa n. m.
hydrant n. m. (seulement comme t. techn.)
ingénieur n. f.
jubilaire n. m., f.
jubilé n. m.
juge n. f.
lutrin n. m.
malhonnête adj. (sporad.)
miche n. f.
ministre n. f.
monter aux barricades loc. verb.
musique à bouche n. f.
nonante adj. numér. card.
numéro postal n. m.
oser v. tr. (est de la Wallonie)
ouvert (vin ‑) adj. (Luxembourg)
pasteur n. f.
pincette n. f.
porreau n. m.
première ministre n. f.
procureur n. f.
professeur n. f.
pruneau n. m.
quitte adj.
régent n. m.
réjouir (se ‑) v. pron.
relaver v. tr. (abs.)
remettre v. tr.
roi (du tir) n. m.
septante adj. numér. card.
seulement adv.
souper n. m., v. intr.
sous-tasse n. f.
tea-room n. m.
tévé n. f.
thé n. m.
tirer v. intr.
trou du dimanche n. m.
universitaire n. m., f.
venir v. intr.
vouloir v. aux.
yogourt n. m.
Mots attestés en Amérique du Nord
(Québec, Acadie, Saint-Pierre et Miquelon, Louisiane)
académique adj. “universitaire, scolaire”
aller v. intr. (Saint-Pierre-et-Miquelon)
amourettes n. f. pl.
approchant (en ‑), aux/dans les approchants loc. s.v. approchant
assermentation n. f.
auteure n. f.
automate n. m.
avance (être d’) loc. verb. “être rapide, efficace, alerte” ; ce n’est pas d’avance “c’est peine perdue, inutile ; ça ne sert à rien”
balan (être sur le, etc.) loc. verb.
beau (avoir ‑), beau (avoir du ‑-, annoncer du ‑) loc. verb.
bec n. m.
blanc (avoir un ‑) loc. verb.
bleus (avoir les ‑) loc. verb.
bloc n. m.
boiler n. m.
boquer v. intr.
boucherie (faire) loc. verb.
bourrée n. f.
bouteille n. f.
butin n. m.
cadre n. m.
camisole n. f.
carrousel n. m.
case postale n. f.
chambre à manger n. f. s.v. chambre
chambreur n. m.
choke n. m.
commerce n. m.
cornet n. m. “récepteur téléphonique”
corvée n. f.
costume de bain n. m.
cru adj.
cuisinette n. f.
déjeuner n. m., v. intr.
députée n. f.
deux adj. num. (deux-trois)
dîner n. m., v. intr.
direct adv.
doubler v. tr. (abs.)
doubleur n. m.
école secondaire n. f.
écrivaine n. f.
file (de ‑) loc. adv.
fion n. m.
gonfle adj.
grand-maman n. f.
grand-papa n. m.
gribiche n. f.
hydrant n. m.
ingénieure n. f.
jour de semaine n. m.
jubilaire n. m., f.
juge n. f.
linge à (de) vaisselle n. m.
lutrin n. m.
ministre n. f.
mitaine n. f.
monter aux barricades loc. verb.
musique à bouche n. f.
peser v. intr.
play-off(s) n. m. pl.
pont de grange n. m.
poreau n. m. (Clapin 1894)
pousse-pousse n. m.
première ministre n. f.
pression n. f.
procureure n. f.
professeure n. f.
pruneau n. m.
puck n. m./f. s.v. puck n. m.
rouleau à pâte n. m.
soûlon n. m.
souper n. m., v. intr.
trâlée n. f.
trempe adj.
TV n. f.
universitaire n. m., f.
venir v. intr.
verne, vergne n. f. (Acadie, SPM)
votation n. f.
yogourt n. m.
Mots attestés en Afrique du Nord
cadre n. m.
trempe adj.
Mots attestés en Afrique noire
amender v. tr.
camisole n. f.
chambre, chambre à manger n. f.
déjeuner n. m., v. intr. (Rwanda)
dîner n. m., v. intr. (ex-Zaïre, Rwanda)
doubler v. tr. (abs.) (Bénin, Côte-d’Ivoire, Haute-Volta, Sénégal, Tchad, Togo, ex-Zaïre)
doubleur n. m. (ex-Zaïre)
écolage n. m. (Côte-d’Ivoire, Rwanda, Sénégal, Togo)
nonante adj. numér. card. (ex-Zaïre, Rwanda)
septante adj. numér. card. (ex-Zaïre, Rwanda)
souper n. m., v. intr. (ex-Zaïre, Rwanda)
Mots attestés dans les créoles
pousse-pousse n. m. (Réunion, Seychelles)
trâlée n. f. (Réunion, Seychelles)