Dictionnaire suisse romand | cou (mal au / de -)

les citations

cou (mal au / de -) n. m.

◆ Avoir mal au cou, avoir un mal de cou, avoir mal à la gorge ; mal de cou, mal de gorge. Pastilles contre le mal de cou.

• « Il y avait déjà deux ou trois jours que j’avais mal au cou, aux oreilles ; je mijotais quelque chose. » Témoin âgé de 50 ans, 4 avril 1979 (NE Peseux).

Remarques. Pas d’attestations écrites au fichier CD, mais d’emploi très courant dans la langue parlée.

Commentaire. Attesté pour la première fois dans GuilleNeuch (1829-32). Dans les patois de la Suisse romande, le type kou n. m. “gorge, canal intérieur du cou” s’étend à tous les cantons ; il est passé en français régional dans les syntagmes mal de cou, avoir mal au cou, déjà attestés chez les glossairistes du xixe siècle. En dehors de Suisse romande, cf. Savoie mal au cou “mal à la gorge”, Franchesse (Allier) cou n. m. “gorge”, Noasca (Val d’Aoste) et Ostana (Piedmont) kol id. (v. FEW).

Bibliographie. GuilleNeuch 1829-32 ; PeterCacol 1842 ; GrangFrib 1864 ; Schoell 1936, p. 90 ; FEW 2, 911b, collum I 1 ; GPSR 4, 361b s.v. cou 3° ; Défense du français n° 181, juin 1978 ; Had 1983 ; GuichSavoy 1986 ; Nic 1987, 1990.