Dictionnaire suisse romand

les citations

camber v. tr.

◆ (fam.) Enjamber, passer par-dessus, franchir (un obstacle). Camber une gouille*, un ruisseau, une barrière.

1 « Il [le printemps] me disait : chaud… chaud… quand je suivais un semis de crocus ; il me disait : froid… froid… quand je “cambais” une langue de neige sale ; mais je savais où il était tapi… » W. Dubois, En poussant nos clédars, 1959, p. 160.

2 « Ils montent en spirale, ils sont blutés dans l’air. Le soleil les mange. Ils cambent les cimes blanches. » M. Chappaz, Le Match Valais-Judée, 1968, p. 192.

3 « Il n’y avait plus assez de neige [pour le ski de fond], il fallait camber les barrières. » Témoin âgé d’env. 70 ans, 13 avril 1976 (NE Neuchâtel).

4 « Si vous pouviez camber les deux dernières marches, je viens de les laver ! » Enq. CD/I, juillet 1976 (NE Neuchâtel).

5 « Des noisetiers semblaient vouloir barrer la suite de nos gambades, mais il suffisait de “camber” trois pierres moussues et l’on retrouvait la liberté. » Coopération, 20 octobre 1977.

6 « […] à la rue d’Yverdon, juste après le pont qui “cambe” la Broye. » La Suisse, 18 août 1991, p. 28.

Localisation. 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton du Valais〉, 〈Canton de Genève〉, 〈Canton de Fribourg〉, 〈Canton de Neuchâtel〉.

Remarques. Cf. encore cambée n. f. “enjambée” (HumbGen 1852 ; GrangFrib 1864 ; BonNeuch 1867 ; Pier, PierSuppl ; BoillotGrCombe 1929 ; Nic 1990 ; CuenVaud 1991). — GE a connu les formes gamber, gambée ; elles semblent être aujourd’hui tombées en désuétude.

Commentaire. Premières attestations : gamber 1790 ; camber 1808 (Develey). Représentant local d’un suffixé verbal appartenant à la famille de fr. jambe ; en français régional de France, cf. Champagne gamber “enjamber avec force”, Grand’Combe (Doubs) kãbé “enjamber”, Pontarlier (Doubs) camber “marcher vite en allongeant les jambes”, Haut-Jura écamber “enjamber”.

Bibliographie. Merle d’Aubigné 1790, p. 128 ; DeveleyVaud 1808, n° 273 ; Dumaine 1810, p. 217 ; GaudyGen 1820, 1827 s.v. gamber ; DeveleyVaud 1824 ; GuilleDial 1825, p. 65 ; HumbGen 1852 s.v. gamber ; CalletVaud 1861 ; GrangFrib 1864 ; Bridel s.v. kamba, kamblla, gamblla ; BonNeuch 1867 ; LittréSuppl s.v. gamber ; BeauquierDoubs 1881 ; DupertuisVaud 1892 ; CarrezHJura 1906 ; WisslerVolk 1909 ; RouxArgSold 1921 ; Pier, PierSuppl ; CollinetPontarlier 1925 ; BoillotGrCombe 1929 ; BiseHBroye 1939, p. 304-5 ; FEW 2, 116b-117a, camba I 3 a δ et ε ; ZumthorGingolph 1962, p. 247 ; IttCons 1970 (> CuenVaud 1991) ; RLiR 42 (1978), p. 173 ; Pid 1983, 1984 ; OffScrabble 1995 ; PLi 1998.