|
planelle n. f.
◆ Carreau, tuile de carrelage. Les planelles de la cuisine, de la chambre* de bain, du corridor. Un sol en planelles. ⇒ carron ; catelle.
1 « La menace a de gros souliers cloutés qui grincent sur les planelles du vestibule. » G. Clavien, Les Moineaux de l’Arvèche, 1974 (1re éd. 1962), p. 11.
2 « Une fois assise quelle sensation de bien-être, ce filet d’eau qui coule tout doucement
au fond de la cuvette, la chaîne à pommeau doré dédoré, les planelles bleues à dentelles, le trou dans le plâtre du plafond, la peinture écaillée de la
porte. » A.-L. Grobéty, Zéro positif, 1975, p. 217.
3 « Simultanément, nous avons découvert qu’un geyser jaillissait entre deux planelles, du côté de l’armoire à vaisselle. » Bouquet, 10 novembre 1976, p. 16.
4 « Actuellement, la planelle de Bonfol [JU] parfaitement mise au point se vend dans toute l’Europe occidentale
et même quelques pays d’outre-mer tels le Canada, le Japon, etc. » Le Pays, 24 novembre 1976, p. 3.
5 « Alors, tout ce qu’ils faisaient ensemble les amusait, même le travail pénible, comme
d’arracher les vieux papiers contre les murs ou de remplacer les planelles de la cuisine. » L’Express, 17 décembre 1976, p. 20.
6 « Les murs sont en pierres apparentes ou simplement recouverts d’un crépi blanc, les
sols en planelles. » Femina, 14 septembre 1977, p. 91.
7 « Songez qu’à la Baroque [nom d’une maison classée à Genève], rien n’a bougé, dedans
comme dehors, depuis que le jeune Antoine Leclerc s’est fait le plaisir de sa vie
en la construisant. […]. Quant à l’intérieur, l’escalier en colimaçon est d’époque,
tout comme les planelles au sol, le stuc au plafond et les catelles* et les poêles en faïence. » Tribune de Genève, 15 septembre 2003, Archives (Internet).
Commentaire. Premières attestations : 1538 Lausanne (« pour […] rabillier les planeyles de ladicte esglise » ; fichier GPSR) ; 1540, Lausanne (« en racoultran la salle de la maysson de la ville en laquelle il ont posés VIxx [= 120] planelles » Archives Lausanne, fichier GPSR) ; 1560, Lavaux (v. BGPSR). Type dialectal (dér. de plan, suff. ‑elle) attesté dans le Doubs, le Jura, la Suisse romande et la Savoie (v. FEW) ; en français régional, en plus de la Suisse, on le relève dans le Doubs et dans l’Isère. Il est l’exact
correspondant de l’ital. pianella n. f., de même sens (> français régional du Val d’Aoste pianelle, v. Martin).
Bibliographie. HumbGen 1852 ; CalletVaud 1861 ; BonNeuch 1867 ; BGPSR 2 (1903), p. 21 ; WisslerVolk
1909 ; OdinBlonay 1910, p. 422a ; Pier ; BoillotGrCombe 1929, p. 243 ; BiseHBroye
1939, p. 305 ; FEW 9, 27b-28a, plĀnus I 1 a ; ZumthorGingolph 1962, p. 257 ; IttCons 1970 ; SchüleListeLar 1978 ; Lar 1979 ;
PLi depuis 1980 ; TuaillonVourey 1983 ; MartinAost 1984, p. 140 ; GR 1985 ; TLF ; DucMure 1990 ;
DromardFrComt 1991 ; Lengert 1994 ; OffScrabble 1995 ; Chevalley dans VoxRom 59 (2000), p. 286 ; GR 2001.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|