Localisation. 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉 ; 〈Canton de Berne (Jura Sud)〉. À date ancienne, le mot fut aussi attesté dans 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Fribourg〉 et 〈Canton de Neuchâtel〉 (v. Pier, GPSR).

Remarques. Les syntagmes du français général (lieu, cabinet, fosse d’) aisances “lieu aménagé pour la satisfaction des besoins naturels” sont aussi connus, ce qui explique peut-être la rareté de l’emploi au pluriel. — Dans les autres cantons, on ne trouve pas d’équivalent fixe pour ce terme. Cf. toutefois, dans des contextes semblables, terrain (alentour), surface (alentour), place(s)-jardin(s). La présentation est parfois formulée de manière tout à fait différente (surface totale, etc.).

Commentaire. Première attestation : aysance “alentours, abords d’une maison, place libre autour d’un bâtiment” (1524, canton de Fribourg, v. GPSR). Évolution sémantique à partir de fr. aisances f. pl. “dépendances d’une propriété” (1284–1771, v. FEW). Le mot est aussi attesté en Suisse romande avec les sens de “dépendances d’une propriété” et de “dégagements commodes à l’intérieur d’une maison” (v. FEW), mais ces emplois sont aujourd’hui désuets. Pour le français régional de France, cf. Quatre-Champs (Ardennes) aisance “abords d’une maison ; place libre autour d’une maison” (FEW), Pontarlier aisances “tout ce qui est autour d’une maison et qui rend l’immeuble aisé (ex. la cour, le hangar, un terrain vague, etc.)”, franc-comtois aisances “dégagement près d’une maison”. Les parlers wallons de Bastogne connaissent aussi êzance n. f. “espace autour d’un bâtiment, qui est nécessaire pour le charroi, pour les allées et venues des personnes et des animaux, etc.” FrancardBastogne 1994.