les citations
dès prép.
1.◆
(sens temporel) ◆ À partir de, depuis (sans insistance sur la précocité, l’immédiateté). Vous pouvez m’appeler aujourd’hui dès 21 heures. Appartement libre dès le premier mai, à partir du premier mai.
1 « À louer dès le 1er mai 1973 […] APPARTEMENT 2 1/2 pièces complètement meublé, situé à Sierre. » Journal de Sierre, 6 avril 1973.
2 « Elle [la requête] doit être présentée dans les vingt jours dès la publication du présent avis […]. » Feuille des avis officiels du canton de Vaud, 24 juillet 1973, p. 1785.
3 « [titre] Vente aux enchères publiques / Le mardi 29 mars 1977, de 14 h 15 à 18 h. avec reprise dès 20 h., à Genève […]. » La Suisse, 29 mars 1977, p. 4.
4 « Ouchy [VD], studio à louer dès 1er mars, cuisine séparée, balcon, vue lac, Fr. 653.–/mois charges comprises. » 24 heures, 17 février 1993, p. 33.
5 « Joli studio meublé à Saint-Blaise, quartier tranquille. Libre dès mi-février. » L’Express, 17 janvier 1995, p. 18.
6 « La grande réorganisation du secteur laitier est prévue dès 2002. » Le Nouveau Quotidien, 13 mars 1995, p. 3.
7 « Soirée Marilyn Monroe / Deux films sur France 3 dès 20 h. 55 » Journal de Genève et Gazette de Lausanne, 24 avril 1995, p. 27.
2.◆ (sens spatial) ◆ (Indique le point de départ, la provenance.) À partir de, au départ de. Prix dès Montreux aller-retour, prix aller-retour au départ de Montreux. Dès Genève à Lausanne, de Genève à Lausanne.
8 « La Municipalité d’Ormont-Dessus [VD] soumet à l’enquête* publique la modification de la servitude No […], passage public dès le pont du Moulin, par Le Creux, Derrière le Crétex jusqu’à La Vuargnaz […]. » Feuille des avis officiels du canton de Vaud, 27 juillet 1973.
9 « Tu ne pourrais pas continuer bien avant. Dès le Sault du Renard, tu es dans un mètre de neige. » J.-P. Monnier, L’Allégement, 1975, p. 111.
10 « Billets de sports valables tous les jours dès Montreux […]. » Romandie hebdo, janvier 1979, p. 7.
11 « Abonnement de saison / Dès Montreux / Vevey […] Carte journalière dès Montreux pour la région de “Gstaad Super-Ski” : plus de 70 remontées mécaniques et 300 km de pistes pour tous skieurs ! » Prospectus MOB [= Chemins de fer Montreux-Oberland bernois], hiver 1993-94.
↪ V. encore s.v. miser 1.
3.◆
(prix) ◆ Déjà à partir de (une certaine somme).
12 « Attention / dès maintenant : 3 modèles de lave-verres et vaisselle pour bars, bars* à café, café-restaurants, etc., […] dès Fr. 1780.– » Feuille des avis officiels du canton de Vaud, 27 juillet 1973, p. 1824.
13 « Morges [VD], studios modernes, avenue H. 16, dès Fr. 840.– + charges […]. » 24 heures, 17 février 1993, p. 33.
14 « Dotée d’un nouveau moteur C., peu gourmande en énergie, elle [une imprimante] l’est aussi à l’impression. […] Son prix : dès 1550 francs. Côté meilleur marché, T. I. propose la qualité laser dès 1000 francs avec sa nouvelle gamme […]. » L’Hebdo, 3 juin 1993, p. 39.
15 « Défini par Ph. et S., c’est un produit dérivé de la micro-informatique. On en trouve dès 500 francs, et l’on peut l’utiliser à partir de son clavier. » Le Nouveau Quotidien, 4 février 1994, p. 21.
16 « Madame, l’excellence optique est votre droit : mensualisez en douceur vos lunettes de style ou lentilles haute qualité dès Fr. 14.– seulement par mois. » 24 heures, 28 février 1994, p. 16.
↪ V. encore s.v. emporter (à l’–) ; tévé.
Remarques. Au sens 3, emploi critiqué (Défense du français n° 271, juillet 1987).
Commentaire. Premières attestations : 1411 (sens temporel) ; 1312 (sens spatial) ; v. GPSR. En parlant d’un prix (3), le phénomène n’a été repéré qu’à date très récente. Les emplois 1 et 2 (peut-être d’origine dialectale, car abondamment attestés dans les patois romands, v. GPSR), se démarquent du français général par l’absence d’une condition d’immédiateté et de précocité (la notion de « déjà depuis », v. Grevisse-Goosse13 § 1010). Ainsi, parallèlement aux exemples cités sous 1, on trouve souvent dans les annonces immobilières l’expression équivalente à partir de. — De même, au sens spatial (2), dès peut, de manière neutre, remplacer de et être suivi de la corrélative à (dès Genève à Lausanne), ce qui est impossible en français général. On trouve cependant dans la lexicographie française des exemples ambigus comme dès Orléans, donné par Acad 1798-1932 (> TLF 6, 1227b) et élargi par GR 1985 (dès Orléans, nous dûmes ralentir), où, faute de contexte, l’implication d’immédiateté n’est pas absolument évidente, en dépit de l’interprétation péremptoire qu’en donne le TLF : “Dès + n. propre de lieu. À la sortie immédiate de.” L’exemple pourrait cependant ne pas être significatif, dans la mesure où des syntagmes de ce type ne sont pas confirmés par Frantext. — L’emploi illustré sous 3 a été stigmatisé (« helvétisme peu recommandable ») par Dupré 1972 (> TLF 6, 1227b).
Bibliographie. Poulain 1691, p. 11 ; Pier ; GPSR 5, 446b-452b ; Grevisse-Goosse13 § 1010.
Pierre KNECHT
Copyright © 2022, tous droits réservés