|
propre en ordre loc. adj. ; loc. adv.
1.◆ (loc. adj.) Bien rangé, bien ordonné ; bien fait, bien exécuté, systématique ; dans un état impeccable.
Du boulot propre en ordre. Je veux que tout soit propre en ordre dans ce bureau ! ⇒ ordré ; poutze ; poutzer ; tip-top.
1 « T’inquiète ! Tes affaires, je les plie, et je les mets dans un coin, propres en ordre. Tu sais, je ne suis pas un homme malpropre, ni désordre. » S. Chevallier, Ces Vaudois !, 1966, p. 104.
2 « La région est maintenant “propre en ordre”, puisque les déchets des pique-niqueurs ont également été collectés. » Le Matin, 12 juillet 1985.
3 « Alors, les gens qui, dans ce pays, aimaient que tout soit toujours tout propre en ordre, ont commencé à protester. » A.-L. Grobéty, Contes-Gouttes, 1986, p. 103.
4 « Et c’est alors que le tchacaillon [= charcutier allant de ferme en ferme pour bouchoyer*] – qui arbore par un curieux mimétisme un visage rose, lisse et rondelet – devint
le maître d’œuvre d’un “démontage” propre en ordre, où chacun mit la main à la pâte. D’un côté, noix de jambon, côtelettes et rôtis pour
fumer ou congeler. De l’autre, hachage pour saucissons, saucisses* à rôtir, atriaux* et saucisses* aux choux… » 24 heures, 14 janvier 1987.
5 « Christophe le sarcastique avait programmé un massacre propre en ordre. » Le Nouveau Quotidien, 10 janvier 1994, p. 2.
6 « [titre] Tétines et lolettes* sont propres en ordre… La France avait retiré du marché 30 000 tétines en latex en raison de leur teneur
en substances cancérigènes. » Le Matin, 16 septembre 1997, p. 3.
◇ (var.) Propre et en ordre.
7 « Prends un broc d’eau chaude, du savon, une étrille, un peigne et du papier de verre,
et reviens ici dans une heure, propre et en ordre. » G. Duttweiler, Joyeusetés du Pays de Vaud, 1972, p. 53.
◇ (en emploi substantivé) Le propre en ordre, la manie de l’ordre et de la propreté excessive. On vit dans le monde du propre en ordre.
8 « Hier, la Ville de Bâle a annoncé le lancement d’une nouvelle action anti-contrevenants
au propre en ordre : dès* le 1er janvier des fonctionnaires spéciaux seront chargés de surveiller les lieux de dépôt
et de tri des déchets et demanderont 200 francs à ceux qui viennent déverser anonymement
leurs déchets et sèment ainsi la pagaille dans les ordures municipales. » Le Nouveau Quotidien, 1er décembre 1993, p. 19.
9 « Et puis il y a l’idée ancrée du propre en ordre. Les herbes hautes, ça fait pas propre. Ça attire les abeilles, les guêpes et toutes
sortes d’insectes. Même si les oiseaux y trouvent leur compte, pour une bonne partie
de la population, c’est gênant. » Le Nouveau Quotidien, 25 juillet 1994, p. 13.
10 « Vendredi soir à Genève. Le centre ville semble désert. Quelques passants attardés
s’engouffrent dans le premier cinéma venu. Genève by night offre une piètre image
aux nouveaux débarqués. Mais pour le fêtard local cette apparence de propre en ordre n’est qu’une façade. En remontant la rue du Marché jusqu’au boulevard Helvétique,
il est sûr de trouver bruit et fureur. » Le Nouveau Quotidien, 9 novembre 1994, p. 36.
11 « C’est le règne absolu du “propre en ordre” que nous autres Suisses connaissons bien pour l’avoir théorisé et appliqué dans notre
petit univers artificiellement maintenu en marge de la marche du monde. Mais que l’on
ne s’y méprenne pas : l’universalisation du propre en ordre est mortifère et liberticide parce qu’elle nécessite, comme nous le constatons chaque
jour, des appareils policiers colossaux et une surveillance généralisée de populations
entières d’autant plus difficiles à instaurer que le danger vient de partout et de
nulle part. » Le Nouveau Quotidien, 19 septembre 1996, p. 2.
2.◆ (loc. adv.) Comme il faut, selon les règles de l’art ; d’une manière ordonnée, méthodique, systématique ;
sans débordements, sans grabuge, sans dégâts. Ils ont travaillé propre en ordre. ⇒ tip-top.
12 « Qu’a-t-il donc fait, K. F., pour déchaîner sur lui l’ire des plumitifs ? Il a tout
simplement mal calculé la trajectoire d’un long dégagement d’E. – un vent violent
soufflait, ne l’oublions pas – puis il s’est fait avoir propre en ordre par un D. G. prodigieux de technique et de sang-froid. » Tribune-Le Matin, 5 mars 1982, p. 19.
13 « Mais aussi sérieux qu’intéressé, je lui demandais des références en Suisse, en Europe
– histoire de faire les choses propre en ordre. Le bon docteur répondit du fax au fax. Balayant le moindre doute, il était ferme
et voulait me rassurer. Tous les papiers compromettants utilisés pour le transfert
de fonds seraient détruits et, de toute façon, le pactole avait déjà disparu sans
laisser de traces dans les livres de l’administration nigériane. » L’Hebdo, 31 mars 1994, p. 31.
14 « Je ne peux par conséquent pas être d’accord avec ceux qui facilitent l’accès du toxicomane
à sa dose, l’empêchant ainsi, par démission, de choisir. On ne résout rien de cette
manière, on supprime simplement les aspects dérangeants de la toxicomanie : drogue-toi,
d’accord, mais “propre en ordre”. Y en a point comme nous ! » Le Nouveau Quotidien, 29 juin 1995, p. 32.
Remarques. Emplois souvent marqués d’une pointe d’ironie, la nature régionale (et presque caricaturale)
de la locution étant généralement perçue par les locuteurs.
Commentaire. Première attestation : 1956 (« Alors il [un cheval] retrousse sa queue, crache dans ses sabots et travaille propre en ordre. » W.-A. Prestre, Cordée sans corde, p. 117). Innovation suisse romande non documentée à date ancienne. D’après F. Voillat,
emploi tiré de la langue militaire. — À ajouter à FEW 7, Ōrdo II 1 c.
Bibliographie. IttCons 1970, p. 237 ; Voillat 1971, p. 226, note 44 ; Lengert 1994.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|