les citations
halle [’ɑ:l] 🔊 n. f.
I.◆ Vaste bâtiment permettant d’abriter divers types d’activités. Halle de fabrication, dans laquelle des produits sont manufacturés. Halle d’entretien, dans laquelle des machines ou des véhicules (trams, trains, avions, etc.) sont entretenus. Halle à volaille, vaste poulailler.
1 « L’air des halles de fabrication et l’auscultation régulière des travailleurs figurent dans ces contrôles. » Le Nouvel Illustré, 23 février 1977, p. 70.
2 « Pour l’enseignement et la recherche, l’institut dispose maintenant d’une halle d’essais de 600 m2 et 6500 m3, dans laquelle on pourrait facilement loger six villas familiales ou deux couches de locomotives. De telles dimensions sont nécessaires pour permettre des essais en grandeur nature, par exemple d’un pont de chemin de fer ou de la résistance de pièces métalliques de grande portée. Cette “halle des structures” comprend un banc d’essai de 1300 tonnes (soit l’équivalent de seize locomotives) et de près de quatre mètres d’épaisseur. » L’Express, 30 novembre 1979, p. 17.
3 « […] de tels capteurs prolifèrent aussi dans les piscines pour les besoins en eau chaude ou sur les halles de séchage du foin. » Le Matin, 23 août 1993, p. 8.
4 « On a parfois besoin d’une demi-journée, simplement pour faire entrer une locomotive dans la halle d’entretien. » Le Nouveau Quotidien, 7 mars 1994, p. 16.
↪ V. encore s.v. bringue II (pour halle à volaille).
(Se rencontre en particulier dans les syntagmes suivants :)
II.◆ 1.◆ halle de gymnastique n. f. Établissement où l’on pratique la gymnastique et différents sports en salle ; vaste salle omnisport. La halle de gymnastique du gymnase* cantonal, de l’école* secondaire. (Fam.) Halle de gym. ⇒ place IV.
5 « En l’ancienne halle de gymnastique, pleine à craquer, d’excellentes productions ont été présentées par le Chœur des Dames de Martigny […]. » Journal de Sierre, 14 mai 1971, p. 17.
6 « Convoqués en assemblée extraordinaire, les citoyens et citoyennes du village se réuniront mardi 8 juin, à la salle communale, pour prendre une importante décision au sujet de la construction d’une halle de gymnastique. » Le Pays, 3 juin 1976, p. 4.
7 « Cent trente-quatre citoyens et citoyennes ont assisté à l’assemblée* communale extraordinaire d’hier soir. Le maire, M. Sch., présenta d’une manière ad hoc le seul point inscrit à l’ordre du jour, c’est-à-dire la construction d’une halle de gymnastique et son emplacement. » Le Démocrate, 9 juin 1976, p. 11.
8 « Faut-il y voir un symbole de sa discrétion ? C’est “sous terre” que se déroulent les entraînements du club ! En effet, il a pu obtenir de disposer les mardis et jeudis soirs ainsi que les dimanches matins du sous-sol des halles de gymnastique du Gymnase* cantonal* […]. » L’Impartial, 6 août 1976, p. 3.
9 « Les travaux du Centre sportif de la Blancherie débuteront au printemps par la construction des abris de la protection civile de la piscine couverte et des halles de gymnastique. » Le Pays, 8 octobre 1976, p. 13.
10 « Le traditionnel tournoi de basket-ball avait commencé dans la grande halle de gymnastique. Mais, à chaque éclaircie, les matches d’entraînement fusaient sur le terrain de sport à côté de l’école jusque tard après les cours. » A.-L. Grobéty, Infiniment plus, 1989, p. 96.
11 « Après le net refus populaire en décembre dernier, le projet de double halle de gymnastique est reporté. » L’Express, 7 septembre 1993, p. 21.
↪ V. encore s.v. assemblée communale ; auditoire ; aula ; cuissettes ; place IV ; promotions ; réjouir (se –).
Remarques. Emploi critiqué. — L’équivalent du français de référence, gymnase, n’est pas employé avec ce sens en Suisse romande, puisque ce mot y correspond à un autre référent (v. gymnase à la nomenclature). — On trouve aussi, plus rarement, la lexie salle de gymnastique, de même sens (« Parmi ces crédits figure une somme de 2,6 millions de francs qui permettra la construction d’une salle de gymnastique à l’école normale de Delémont, en remplacement de celle qui fut détruite par un incendie l’année dernière. » Le Pays, 25 mars 1977, p. 3).
◇ (se rencontre très souvent en emploi absolu :)
12 « C’est fait ! Dans les flonflons d’une fanfare biennoise*, M. G., président de la Confédération, a inauguré hier la halle géante de l’Êcole fédérale* de gymnastique. » Tribune-Le Matin, 18 septembre 1976, p. 23.
13 « Contrairement aux centres sportifs à l’étranger, les halles, stades et autres installations de l’EFGS [= École fédérale de gymnastique et de sport de Macolin] sont disséminés et s’intègrent harmonieusement au paysage. » Helvetia, janvier 1980, p. 13.
14 « [titre] Deux acheteurs au moins convoitent le vaste centre sportif de Montilier / La Ligue nationale de football devrait vendre prochainement l’immense halle acquise en 1988. Entre un centre de supercross et un parc d’attraction, l’avenir des lieux se jouera bientôt. » La Liberté, 3 février 1993, p. 11.
◇ (var.) halle de sport n. f.
15 « La nouvelle halle de sport prévue (salle triple) servira d’abord aux écoles, mais elle sera aussi mise à disposition* des sociétés sportives. » Le Quotidien jurassien, 3 juin 1993, p. 4.
II. 2.◆ halle de tennis, halle de squash n. f. Établissement où l’on peut pratiquer le tennis, le squash ; vaste salle où des courts (de tennis, de squash) sont aménagés à cet effet.
16 « [titre] Inauguration du nouvel hôpital : décoration de la halle de tennis » Le Pays, 8 décembre 1976, p. 9.
17 « Demain après-midi, le club de squash de Fribourg inaugure officiellement sa nouvelle halle de squash. » La Liberté, 3 juin 1977, p. 28.
III.◆ halle de(s) fête(s) n. f. Vaste structure couverte, parfois temporaire, dans laquelle se déroulent diverses festivités (bals, concerts, banquets, lotos, etc.). ⇒ cantine2 ; halle-cantine.
18 « Musique et bals animeront une grande halle de fête aménagée sur place et que nous retrouverons, une semaine plus tard, à la rue Bournot, pour d’autres festivités. » L’Impartial, 14-15 août 1976, p. 5.
19 « À l’issue de l’assemblée, les délégués furent reçus par la Municipalité au château de Nyon où leur fut servi un vin d’honneur. Après le repas à la Halle des fêtes, agrémenté par le club des yodleurs* nyonnais*, un certain nombre d’éleveurs rendirent visite à la station d’élevage des poulains du syndicat de Nyon. » Le Pays, 16 décembre 1976, p. 9.
20 « En construisant une halle des fêtes, Yverdon va faire d’une pierre deux coups : elle réalisera une salle polyvalente, très attendue par de nombreux milieux, et se dotera par la même occasion d’une nouvelle attraction. » 24 heures, 15-16 janvier 1977, p. 21.
21 « À 10 h. 30, Parc des Sports, auront lieu la farandole et la partie officielle (discours, bien entendu, et vin d’honneur offert par la Municipalité). Le banquet officiel aura lieu à 11 h. 45, à la halle de fête. » L’Est Vaudois, 18 juin 1977, p. 5.
22 « […] le club de football de Riaz fête, ce week-end, son quinzième anniversaire. Les festivités débuteront, vendredi soir déjà, avec un super-loto qui se déroulera à la halle des fêtes, située à la route d’Echarlens, gentiment mise à disposition* par l’entreprise S. Le pavillon sera doté de plus de 8000 francs de lots. Dans cette même cantine*, une soirée populaire, avec un grand bal, aura lieu samedi soir. » La Gruyère, 1er septembre 1977, p. 5.
23 « De nombreuses manifestations marqueront le Comptoir*. On peut signaler notamment les soirées qui, chaque soir, à la halle des fêtes, permettront soit de revivre le folklore de l’un ou de l’autre des districts* fribourgeois, soit de danser jusque tard dans la nuit. » La Gruyère, 24 septembre 1977.
24 « Tout ce petit monde a rapidement investi la halle des fêtes, qui s’est retrouvée bondée en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire. Une aubaine, pour les enfants, cette grande halle où l’on peut courir, ramasser des confettis, crier aussi fort qu’on le veut… » Le Pays, 24 février 1993, p. 9.
25 « Savièse aime la fête. Toute la commune l’a démontré encore dimanche, à l’occasion du 46e Festival des musiques du Valais central, organisé à la perfection par l’Écho du Prabé, l’une des deux fanfares locales saviésannes*. Cette journée parfaitement réussie avait été précédée de deux soirées de détente dans la halle des fêtes » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 24 mai 1993, p. 1.
26 « Le Fabrice, alias Pégase, tout habillé de blanc, aide le Vincent […] à sortir sa voiture embourbée près de la halle des fêtes à Alle. Plus le Vincent donne des gaz [= appuie sur l’accélérateur], plus le costard de Pégase est crépi de boue. » Le Rai-Tiai-Tiai aidjolat [journal de carnaval, JU Ajoie], n° 18, 1995, p. 33.
↪ V. encore s.v. clique.
IV.◆ halle d’exposition, halle des expositions n. f. Vaste bâtiment servant à la tenue d’expositions temporaires et de foires commerciales. La Halle des Expositions de Delémont. ⇒ Comptoir.
27 « Maintenant foire régionale de Delémont, le Comptoir* va certainement franchir encore une étape et devenir Exposition jurassienne. Il serait ainsi apte à donner la température de l’économie du nouveau canton*. On peut croire en cette heureuse évolution car, en dépit de la conjoncture défavorable, les administrateurs ont fait preuve d’un réel optimisme. Ils se sont tournés résolument vers l’avenir, alliant le nécessaire au souhaitable : une vaste halle d’exposition et une salle polyvalente. » Le Pays, 9-10 octobre 1976, p. 4.
↪ V. encore s.v. comptoir.
V.◆ halle polyvalente n. f. Grande salle équipée d’infrastructures modifiables à souhait et permettant la tenue d’activités diverses (scolaires, culturelles, sportives, commerciales, politiques, etc.).
28 « Organisée par la Musique Les Cadets, l’assemblée 1993 des délégués de l’Association cantonale* des musiques neuchâteloises aura lieu dimanche 7 février à 9 h 30 à la Halle polyvalente Freiburghaus […] à La Chaux-de-Fonds, sous la présidence d’A. P. » Courrier Neuchâtelois, 3 mars 1993, p. 24.
Remarques. On rencontre aussi le syntagme salle polyvalente, de même sens (v. exemples ci-dessus III et IV).
Commentaire. Première attestation pour halle de gymnastique : 1887 (Lengert, dans VoxRom 59 (2000), p. 303). — Régionalismes de fréquence, dus à l’influence de constructions allemandes comportant l’élément ‑halle, de même sens (cf. Ausstellungshalle “halle d’exposition” ; Fabrikhalle “halle de fabrication” ; Festhalle “halle de(s) fête(s)” ; Mehrzweckhalle “halle polyvalente” ; Sporthalle “halle de sport” ; Turnhalle “halle de gymnastique” ; v. Langenscheidt7, LangenscheidtGroß 1993 et PledariGrond 1993). En français de référence, le mot s’emploie le plus souvent au pluriel et désigne un marché de denrées alimentaires ; au singulier, il serait « tombé en désuétude, sauf en parlant de bâtiments anciens ou dans certaines locutions » (GR 1985, 2001). NPR 1993 relève le sens par ext. de “grand bâtiment sommaire”, et donne comme exemples Concert donné dans une vaste halle et La halle de La Villette. Ces emplois sont très proches de l’usage suisse romand (v. en particulier ci-dessus I), tout comme celui-ci, non répertorié dans la lexicographie française : « La halle de la gare d’Austerlitz, la première verrière construite à Paris par les ateliers du Creusot en 1860 » (Libération, 25 janvier 1996, p. 16). Le syntagme halle de(s) sports semble assez répandu en France (enq. Minitel, août 1996, J.-P. Chambon) ; il est toutefois absent de la lexicographie. — Lengert 1994 donne 1888 comme date de première attestation pour le syntagme halle de gymnastique, mais sans aucune référence. Cette donnée n’est malheureusement pas vérifiable. — Emplois à ajouter à FEW 16, 129a, *halla I.
Bibliographie. DFV 1972 ; Défense du français n° 168, mars 1977 ; TLF ; GR 1985 ; Défense du français n° 268, mars 1987 ; NPR 1993 ; Lengert 1994 ; GR 2001.
Copyright © 2022, tous droits réservés