|
disposition (à -) loc. adj.
◆ À la disposition de ; (abs.) disponible ; dont on peut jouir, profiter ; que l’on peut obtenir ; fourni, prêté,
offert. À disposition immédiate, disponible dès maintenant. Financement à disposition, financement possible, possibilités de financement ; hypothèque(s), crédit à disposition.
1 « À louer pour tout de suite ou pour date à convenir / un appartement de 3 1/2 pièces
tout confort, grand salon, balcon, situé au premier étage d’une maison à 2 familles,
près du château. Grand jardin à disposition. » Journal du Jura, 11-12 septembre 1976, p. 7.
2 « La chambre à coucher baroque que nous vous présentons ici ne peut vous donner qu’un
simple avant-goût. Réalisée en bois blanc laqué et satiné, elle se compose de différents
meubles à combiner selon la place à disposition. » L’Illustré, 6 avril 1977, p. 112.
3 « Cependant, le 4e programme de construction des routes nationales ne peut être respecté à long terme
que si la Confédération est effectivement à même d’assurer les investissements prévus.
Cela dépendra évidemment des fonds à disposition. » Courrier Neuchâtelois, 27 janvier 1993, p. 1.
4 « Baignoires A. / Vente, montage, changement de cuve sans dommage aux catelles*. Toutes les teintes à disposition. Conseils sans engagement. » Courrier Neuchâtelois, 31 mars 1993, p. 5.
5 « [offre d’emploi] Formation assurée par nos soins. Salaire au-dessus de la moyenne
et prestations sociales. Voiture de service à disposition. » Le Pays, 23 avril 1993, p. 20.
6 « Si vous connaissez la quantité de matériel à disposition et le nombre d’étudiants qui fréquentent le site, le nombre de vols constitue un
problème réel […]. » Le Nouveau Quotidien, 28 mai 1993, p. 23.
7 « À première vue, rien de très surprenant : il semble normal qu’en période de crise,
l’évolution de la population vaudoise, dans son ensemble, se ressente par exemple
de la diminution du nombre d’emplois à disposition. » Le Nouveau Quotidien, 27 avril 1994, p. 17.
↪ V. encore s.v. naille.
(Entre dans la composition de plusieurs locutions verbales :)
◇ Avoir (qch.) à disposition, avoir (qch.) à sa disposition ; pouvoir jouir, disposer, profiter de (qch.). Avoir du temps à disposition, avoir du temps libre.
8 « J’ai vaqué bruyamment dans la pièce pendant un bon quart d’heure, mais la catalepsie
se prolongeait. Alors, puisque j’avais une toile à disposition, j’y brossai les grandes lignes de mon “Nu saignant d’amour”, tableau extraordinairement mauvais, parce que procédant d’un cynisme vraiment trop
étudié : le cœur n’y était pas. » E. Barilier, Laura, 1973, p. 31.
9 « On nous dit : comment est-il possible que l’État n’ait pas eu à disposition les moyens de déceler plus rapidement un montant pareil d’escroquerie ? La question
est tout à fait légitime, mais la réponse beaucoup plus difficile à donner. » Bulletin officiel des délibérations du Grand Conseil, Neuchâtel, 21 mai 1974, p. 174.
10 « Les travailleurs finissant la journée à 17 h. 30 auront à disposition un train partant de Vevey à 17 h. 36, train qui sera également apprécié par les écoliers
empêchés de rentrer à 16 h. 23. » Feuille d’Avis de Vevey, 14 mai 1977, p. 11.
11 « Erreur irréparable, qui en avait entraîné d’autres, erreur chèrement et trop longtemps
payée, c’est du moins ce qu’elle prétend aujourd’hui. Il est évidemment commode d’avoir à disposition un bouc de Jizréel à qui faire porter toutes les erreurs et fautes commises. » A. Rivaz, Jette ton pain, 1979, p. 67.
12 « Une semaine après la catastrophe qui a dévasté son centre, Brigue n’a qu’une aspiration :
retrouver une vie normale. “On ne pense qu’à ça, d’autant plus que l’on commence tous à être très fatigués”, commente C. J., un avocat recyclé chef de l’information : “J’avais du temps à disposition, mon étude a été noyée. […].” » Le Nouveau Quotidien, 4 octobre 1993, p. 24.
◇ Être à disposition (de qn), être disponible, pouvoir être obtenu (inanimés) ; être au service (de qn), être prêt à offrir son aide (à qn) (animés).
13 « Un excellent repas sera à disposition à la halle-cantine*. » Le Franc-Montagnard, 19 août 1971.
14 « Pour les grandes soifs, et notamment pour les assemblées de la communauté et pour
les corvées*, un autre grand tonneau, de fendant* celui-là, est à disposition. » J. Montandon, Le Valais à table, 1975, p. 65.
15 « [offre d’emploi] Une bonne description du poste est à disposition. » La Suisse, 25 septembre 1976, p. 18.
16 « La longueur des pistes balisées dépasse les cent kilomètres. Enfin, huitante* moniteurs sont à disposition des touristes durant la saison. » 24 heures, 30-31 octobre 1976, p. 17.
17 « En cas de difficultés, les installateurs concessionnaires en radio et télévision sont à disposition du public pour adapter les installations aux nouvelles conditions de réception. » Le Pays, 15 décembre 1976, p. 4.
18 « Une vidéothèque sera à disposition des acheteurs éventuels, qui pourront visionner les nouveaux films suisses. » Feuille d’Avis de Vevey, 14 mai 1977, p. 13.
19 « L’équipe de base a été renforcée et ce sont treize dames originaires de six pays différents
qui s’occupent actuellement de la ludothèque. Cinq cents jeux sont à disposition et les enfants ont le souci de les rapporter en bon état. » Tribune de Genève, 11 février 1982, p. 19.
◇ Se mettre à disposition, se rendre disponible, prêter son aide, apporter son secours ; (en parlant d’une personnalité
politique) présenter sa candidature.
20 « L’assistante a dû sentir ma réticence à paraître comme témoin dans cette affaire,
car elle a répété sa question : “peut-être qu’on vous convoquera”, attendant sans doute que j’approuve et me mette à disposition. » G. Clavien, Le Partage, 1976, p. 32.
21 « D’autre part, des chômeurs peuvent toucher des indemnités de chômage lorsqu’ils se mettent à disposition pour entreprendre des tâches sociales ou d’intérêt public […]. » 24 heures, 20 mai 1976, p. 59.
22 « Sollicité par le Parti socialiste pour être candidat à la succession de M. B., j’ai
accepté de me mettre à disposition. » Le Pays, 3 décembre 1976, p. 5.
23 « Bien [= plusieurs] de ses élèves, attirés par la musique, ont bénéficié de ses leçons
de piano. Occasionnellement, elle se mettait à disposition pour tenir l’orgue du temple. » L’Express, 8 février 1977.
24 « Le titulaire actuel du poste se met à disposition pour une nouvelle période de fonctions. » Le Pays, 10 juin 1977, p. 16.
◇ Mettre qch. à disposition (de qn), rendre qch. disponible (à qn) ; fournir, prêter, offrir qch. (à qn). Il leur met qch. à disposition, il met qch. à leur disposition, il leur fournit, prête, offre qch.
25 « Il faut être logique et vous avec nous. Ou le Grand* Conseil nous demande à chaque budget de restreindre les dépenses dans tous les domaines ou
il nous demande de partir dans une immense aventure et nous met les crédits à disposition. » Bulletin officiel des délibérations du Grand Conseil (Neuchâtel), 27 février 1973, p. 1334.
26 « Nous leur mettrons le matériel d’exposition à disposition et nous nous chargerons de former leurs employés […]. » 24 heures, 6 août 1976, p. 10.
27 « Nous mettons à disposition des bureaux modernes, l’horaire variable et la possibilité de prendre le repas de
midi sur place. » L’Est Vaudois, 19 mars 1977, p. 6.
28 « Mercredi soir 14, nouvelle représentation. On affichait de nouveau complet, bien entendu.
Des gens qui n’avaient pu gagner le théâtre à cause de monstrueux embarras de circulation,
téléphonèrent à la caisse pour mettre leurs places à disposition. » C. Bille, Deux passions, 1979, p. 110.
29 « Mettons à disposition (sans loyer), aux Planches s/Montreux, jardin-potager env. 200 m2, accès aisé, contre garantie d’entretien. » L’Est Vaudois, 9 mars 1993, p. 7.
30 « Dans l’immédiat, c’est à dire d’ici à la fin de la semaine, la Russie pourrait mettre à disposition deux avions de transport pour des larguages de secours en Bosnie. » Tribune de Genève, 10 mars 1993, p. 5.
31 « Pour la première fois depuis cinq ans, le comité d’organisation a pu utiliser la salle
communale de Tavannes pour la traditionnelle fête séparatiste. Depuis 1988, la commune
avait refusé de mettre la salle à disposition. » Le Matin, 28 juin 1993, p. 4.
◇ (loc. part.) Mis à disposition, mis à la disposition (de qn, de chacun) ; rendu disponible ; fourni, offert, prêté. Les moyens financiers mis à disposition par l’État. Bus mis gratuitement à disposition ;
terrain mis gracieusement à disposition.
32 « Sur demande : camionnette mise à disposition à un tarif de faveur ou livraison à domicile au prix normal. » L’Express, 6 août 1976, p. 5.
33 « C’est dans les anciens locaux de la fabrique M., mis gracieusement à disposition par la maison M. que s’ouvrira, le 12 octobre, la garderie d’enfants communale. » Journal du Jura, 11-12 septembre 1976.
34 « Ce centre dont l’architecte est M. B. devrait s’ouvrir dans deux ans pour faciliter
l’implantation d’entreprises suisses en Russie. Il occupera un terrain mis à disposition pour un prix symbolique par la ville de Moscou. » Le Nouveau Quotidien, 6 février 1995, p. 7.
↪ V. encore s.v. halle III.
◇ (loc. subst.) Mise à disposition (de qch.), mise à la disposition (de qch. à qn) ; fait de rendre (qch.) disponible (à qn), éventuellement de fournir, d’offrir, de prêter (qch. à qn).
35 « […] 900 m2 de locaux commerciaux […]. Mise à disposition : premier semestre 1977. » La Suisse, 8 octobre 1976, p. 18.
36 « Par notre lutte, qui montre le chemin que doit suivre la classe ouvrière, nous avons
obtenu par exemple : – la mise à disposition d’un local par la commune ; […]. » Le Pays, 3 décembre 1976, p. 4.
37 « L’organisation de manifestations telles que les Challenges Hebe ou une fête gymnique
implique de plus en plus la mise à disposition de moyens modernes. » Le Pays, 10 février 1977, p. 14.
38 « Enfin, il ne faut pas oublier les besoins des troupes de montagne, dont il s’agit
d’accroître la mobilité, notamment par la mise à disposition d’hélicoptères de transport. » La Gruyère, 10 septembre 1977, p. 1.
39 « Le plan prévoit également la formation à Sarajevo d’une commission permanente pour
superviser l’évolution de la Fédération, l’envoi d’experts de droit constitutionnel
pour faire avancer les institutions fédérales* et la mise à disposition d’équipes de médiation pour résoudre les différends de certaines “communautés spécifiques”. » Le Nouveau Quotidien, 6 février 1995, p. 7.
◇ Rester à disposition, rester disponible (animés).
40 « Il y a ceux qui sont restés à disposition pour répondre et qui ont endossé leurs responsabilités. Et puis il y a malheureusement
les autres. » Bulletin officiel des délibérations du Grand Conseil, Neuchâtel, 17 juin 1974, p. 325.
41 « Électricité d’Emosson reste à disposition pour toute précision pouvant être utile. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 6 août 1976, p. 15.
◇ Se tenir à disposition (de qn), se tenir à la disposition de qn ; se tenir disponible, être disposé à aider qn. L’association se tient à disposition pour tout renseignement complémentaire.
42 « Pour les saisonniers et les étrangers exerçant une activité lucrative à l’année, la
solution est analogue. Ils n’auront droit aux indemnités qu’aussi longtemps qu’ils
se trouvent en Suisse et qu’ils se tiennent à disposition des autorités du service de l’emploi. » L’Impartial, 14-15 août 1976, p. 11.
43 « La direction de police […] se tient à disposition pour fournir les renseignements préalables désirés. » La Suisse, 25 septembre 1976, p. 16.
44 « D’autre part, les responsables se tiennent continuellement à disposition des familles pour régler les problèmes qui pourraient se poser. » 24 Cités, 24 mai 1977, p. 21.
◇ Tenir qch. à disposition, offrir, mettre (qch.) à la disposition (de qn, de chacun).
45 « Les banques tiennent à disposition des prospectus ainsi que des bulletins de souscription. » Le Démocrate, 11 août 1976, p. 4.
↪ V. encore s.v. déménageuse.
Remarques. Les ex. cités ci-dessus sous mise à disposition pourraient être paraphrasés ainsi : « locaux commerciaux […] libres à partir du premier semestre 1977 » ; « nous avons obtenu que la commune mette un local à la disposition des chômeurs » ; « l’organisation […] implique d’avoir recours de plus en plus à des moyens modernes » ; « notamment en mettant à leur disposition des hélicoptères », etc. — La caractéristique distinctive de l’usage suisse romand dans l’emploi de
cette locution réside essentiellement dans l’absence d’un possessif ou d’un article
devant le nom ; dans les autres pays francophones, la locution est fréquente, mais
elle comporte presque toujours un possessif devant le substantif (par ex. moyens mis à notre disposition, ma voiture est à ta disposition, etc.), ou un article défini et un complément du nom (par ex. l’argent à la disposition d’un ménage, tenir qch. à la disposition des clients, etc.). Cela dit, il s’agit en fait d’helvétismes de fréquence, car les tournures
présentées ci-dessus ne sont pas tout à fait inconnues en France. On trouve dans Lar 1961
le syntagme mise à disposition avec la marque « ch. de f. » et la définition suivante : « moment précis où une locomotive, sortie du dépôt en état de marche, est remise au
service de l’exploitation pour assurer la traction d’un train ». La banque Frantext fournit sept exemples de à disposition : « où des machines à disposition étaient toujours prêtes » E. Zola, La Bête humaine, 1890, p. 146 ; « l’idée de la mort volontaire que l’on a toujours à disposition » B. Cendrars [auteur suisse romand], Bourlinguer, 1948, p. 227 ; « pour permettre, en économie industrielle, la mise à disposition du travailleur » P. Defert, Politique du tourisme en France, 1960, p. 33 ; « La mise à disposition de moyens de transports massifs » ibid., p. 43 ; « la mise à disposition du travail asservi » A. David, La Cybernétique et l’humain, 1965, p. 78 ; « en améliorant la mise à disposition des matériaux » G. Gurvitch, Traité de sociologie, 1967, t. 1, p. 448 ; « Il se tenait à disposition. » A. Vergne, L’Innocence du boucher, 1984, p. 232. Cf. en outre ces exemples récents tirés d’un quotidien parisien de grande audience :
« Mille soldats sud-africains sont à disposition pour participer à une éventuelle force d’interposition […] les responsables militaires
sud-africains affirmaient, devant le Parlement, tenir à disposition deux bataillons » (Le Monde, 21 février 1997, p. 7). Le CD-ROM de l’Encyclopædia Universalis (texte intégral) permet encore de relever deux
dizaines d’attestations de mise à disposition (mais aucune de mis à disposition ou mettre à disposition), et une attestation de tenir à disposition. Pour conclure, on dira que la lexie mise à disposition semble bien être assez fréquente en France pour ne plus être considérée comme un
helvétisme ; nous l’avons toutefois gardée dans la structure de l’article, pour préserver
la vue d’ensemble des possibilités combinatoires de disposition en français de Suisse romande.
Commentaire. Première attestation : 1896 (« voitures pour excursions à disposition à la maison », annonce parue dans le Conteur vaudois, n° 30, p. 4). Innovation suisse romande, vraisemblablement issue du langage administratif,
peut-être due à l’influence de l’all. zur Verfügung, de même sens et apparaissant dans des syntagmes similaires (zur Verfügung stellen, stehen, haben) ; cela dit, l’existence de ces emplois en France dès 1890 (v. remarque ci-dessus),
bien que rare, permet de remettre en cause l’hypothèse d’une influence de l’allemand
et plaide pour une évolution interne de la langue. L’italien connaît aussi a disposizione dans des constructions analogues (v. Battaglia s.v. disposizione 12). D’apparition très fréquente dans la presse, ces constructions s’avèrent en revanche
plutôt rare dans la littérature. D’après M. Francard (comm. pers., 14 août 1996), elles seraient également connues et employées en Belgique. — À ajouter à FEW 3, 98b, dispositio.
Bibliographie. Voillat 1971, p. 226 ; GPSR 5, 767b-768a ; PLi depuis 1989 ; Lengert 1994.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|