|
chambre n. f.
1.◆ Pièce d’un appartement, d’une maison (à l’exclusion de la cuisine, de la salle de
bain, des W.-C., des halls). Un grand appartement de cinq chambres.
1 « Jeune couple avec enfants cherche à louer / appartement 4 chambres tout confort pour le 1er juillet 1971. » Le Franc-Montagnard, 20 avril 1971.
2 « Nous cherchons 1 appartement de 2 à 3 chambres pour un couple d’infirmiers. S’adr. à l’Hôpital de Moutier, tél. […]. » Feuille d’Avis de Moutier, 22 avril 1971.
3 « À vendre à SIERRE / VILLA à 1 km du centre comprenant : 7 chambres, 1 cuisine, 2 halls, 2 salles de bains avec w-c, 2 caves, 1 garage, 1 buanderie avec
700 m2 de terrain arborisé* autour de la maison. » Journal de Sierre, 27 avril 1971, p. 7.
4 « À vendre, versant sud-est des Pléiades, chalet* meublé de 6 chambres, dont un grand living. » Tribune de Lausanne, 30 avril 1971, p. 21.
5 « À louer ou à vendre / appartement de 3 chambres, cuisine, au pied du téléphérique des mayens* de Riddes. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 15-16 mai 1971, p. 29.
6 « À louer, à Romont, […], appartement de 7 chambres spacieuses, plus cuisine, salle de bain, 2 WC séparés, grand galetas*, 2 caves, […]. » La Liberté, 28 mai 1971, p. 20.
7 « Boudry / à louer bel appartement de 3 chambres / cuisine agencée*. Machine à laver la vaisselle. Salle de bains, W.-C. séparés. Grand balcon, place* de parc. » L’Express, 21 juin 1976, p. 4.
8 « Deux autres chambres contiendront des appareils divers pour poly et photocopies, les plans cadastraux,
les mises à l’enquête et quelques anciens parchemins de valeur. » L’Est Vaudois, 14 août 1976, p. 3.
9 « L’amateur averti s’intéressera vivement à la location d’une FERME RENOVÉE à LANDECY (Genève) comprenant 7 chambres dont salon avec cheminée […]. » Tribune-Le Matin, 24 juillet 1977, p. 4.
10 « Famille, avec 3 chiens, cherche à louer, pour le 1er décembre, ferme ou maison, environ 5 chambres, loyer modéré. » Le Sillon romand, 7 septembre 1995, p. 20.
◇ (en particulier) Pièce qui sert en même temps de séjour et de salle à manger. Entrez à la chambre ! La chambre commune, la chambre de famille, la petite chambre (par opposition à grande chambre, v. ci-dessous). La chambre chaude, la seule pièce chauffée.
11 « Ce fut le syndic* qui prit tout d’abord la parole, après que tous furent invités à s’asseoir dans la
chambre commune. » A.-L. Chappuis, Quand la grêle et le vent, 1960, p. 88.
12 « À quatre heures on a gagné les Scieries, servi le vin, les bricelets*, les femmes prennent le thé à la chambre, Momsie leur avait préparé de la crème dans des petits pots. » J. Chessex, Reste avec nous, 1967, p. 138.
13 « Claude rejoignit la famille dans la chambre chaude. » J. Fonjallaz, Le Chemin des vignes, 1973, p. 62.
14 « Pas de problème de partage ou de surveillance, on reste ensemble, les petits jouent
autour de la mère ou de la personne qui est là, les écoliers font leurs devoirs et
posent les questions nécessaires, l’affamé vient se restaurer, le bricoleur fait sa
petite réparation sur le coin de la table, tout se passe entre la cuisine et la chambre de famille, qui ne s’appelle pas encore pompeusement living ou, francisé, le vivoir. » Le Sillon romand, 9 janvier 1976, p. 20.
15 « Commençons par le nid familial, où la “petite” et la “grande” chambres devaient moins leur qualificatif à leurs dimensions réelles qu’à leur genre d’utilisation,
la première étant celle où l’on se tenait ensemble de préférence, le séjour de l’intimité
habituelle de la famille, tandis que la seconde était réservée à la réception des
“visites”, aux réunions de fêtes. » BourquinPays 1985, p. 68.
16 « On l’a couché dans la chambre, sur le canapé. C’est le cafetier qui m’envoie vous prévenir. » ChapuisBonfol, 1985, p. 31.
↪ V. encore s.v. catelle.
◇ La belle chambre, la grande chambre, salon que l’on réserve aux invités, lors d’occasions spéciales.
17 « La porte est ouverte. Je pénètre une nouvelle fois dans le vestibule où des feuilles
mortes tourbillonnent. Je devine qu’il n’y a personne. Dans la grande chambre, les meubles et les objets ne se sont pas transformés en mon absence, mais ils semblent
encore plus fragiles et absurdes. […] J’hésite à m’asseoir, ne sachant quel siège
choisir. » C. Bille, Juliette éternelle, 1971, p. 169.
18 « Il m’a reçu dans ce qu’on appelle ici la belle chambre, où sont les portraits des morts […]. » J.-P. Monnier, L’Arbre un jour, 1971, p. 65.
19 « Je reconnaissais dès le couloir sa respiration bruyante d’asthmatique. Elle insérait
son énorme personne dans l’un des fauteuils de la belle chambre et, de là, me regardait travailler dans la cuisine qui communiquait. » Fr.-Ch. Gehri, Un Sou d’or, 1974, p. 52.
20 « Au rez-de-chaussée, on trouve encore […] la belle chambre, avec son mobilier soigné, ancien ou moderne mais de bon goût, ses plantes vertes
et sa pendule, peut-être un piano avec des chandeliers. » Le Sillon romand, 9 janvier 1976, p. 20.
21 « En somme, je vais vous résumer ce qu’elles cherchent, ces braves citadines en mal
de campagne : une vieille maison aux poutres apparentes dans la grande chambre (c’est mieux, pour épater leur bande !), mais sans le paysan qui va avec ! » Bouquet, 1er septembre 1976, p. 9.
2.◆ (vieilli) Chambre de bain(s), salle de bain.
22 « Il voulut m’embrasser, je le repoussai, il me poussa dans la chambre de bain et là, après avoir arraché mes vêtements, il me jeta sur le sol et abusa de moi. » Tribune de Lausanne, 31 octobre 1968.
23 « Ah ces réveils, l’atroce migraine, la gueule pâteuse – j’avais presque toujours bu
la veille – la chambre de bain inconnue aux odeurs fétides, la fausse familiarité de la lavette* et de la brosse à dents de la dame, les quatre aspirines (quand il y en avait) dans
une cuillère de nescafé tiédasse qu’une idiote en peignoir servait au coin de la table
surchargée de bouteilles débouchées et d’infâmes verres de kirsch à moitié bus… » J. Chessex, Carabas, 1971, p. 33-34.
24 « Madame est à la chambre de bains et achève sa toilette. » A. Belperroud, Les toutes bonnes du syndic, 1973, p. 79.
25 « Elle lava les verres, ouvrit les fenêtres, passa à la chambre de bains, puis se glissa dans son lit, avec la certitude de rester éveillée la moitié de la
nuit. » J. Fonjallaz, Le Chemin des vignes, 1973, p. 90.
26 « Mme Oin-Oin a peu de mémoire, aussi a-t-elle noté, sur le calendrier de la chambre de bains, tous ses rendez-vous, toutes ses obligations mondaines. » E. Gardaz, Oin-Oin et ses nouvelles histoires, 1973, p. 189.
27 « Maîtresses de maison qui avez des soucis pour l’entretien de vos chambres de bains et WC, adressez-vous à Irma. » La Dzapate (journal de carnaval, VS), éd. jaune, 1976, p. 4.
28 « Il vient tout de suite, il est à la chambre de bain. » Enq. CD/I, juillet 1976 (NE Neuchâtel).
29 « FOYER DES ÉTUDIANTS HELVETIA […] / À louer pour date à convenir / 1 CHAMBRE MEUBLÉE / avec jouissance chambre de bains et cuisine. […] Lausanne. » 24 heures, 7 septembre 1976, p. 36.
30 « [publicité] CRÉEZ LA CHAMBRE DE BAIN DE VOS RÊVES / Chambre de bain complète (baignoire, lavabo, WC + robinetterie) » 24 Cités, octobre 1976, p. 8.
↪ V. encore s.v. attique 2.
3.◆ (vieilli) Chambre à manger, salle à manger.
31 « Emma tourne le dos à Madame et sort de la chambre à manger. Elle n’a rien répondu. » A. Rivaz, Sans alcool, 1961, p. 128.
32 « J’ai rêvé que j’étais dans la chambre à manger de ma tante Mathilde. » MeijerEnq 1962, p. 120.
34 « C’est l’heure, ça doit être prêt, on va passer à la chambre à manger. » Enq. CD/I, juillet 1976 (NE Neuchâtel).
35 « Ce rêve peut être réalisé en louant un appartement de grande surface, comprenant 2
chambres à coucher, 1 chambre à manger et 1 living réunis, cuisine agencée*, salle de bains, 2 toilettes, dont une séparée. » Tribune-Le Matin, 14 août 1977, p. 22.
36 « Pendant ce temps, pour la cinquantième fois, les mêmes politiciens français – ils
pourraient être suisses s’ils avaient moins de panache – envahissent notre “chambre à manger”. » E. Gardaz, 24 heures, 10 février 1978, p. 2.
37 « Distribution : un hall avec cheminée, cuisine, chambre à manger, salon, chambre à coucher, WC et lavabo, douche et cabinet de toilette. » Tribune-Le Matin, 22 janvier 1982.
◇ (par métonymie) Ameublement d’une salle à manger.
38 « Chambre à manger avec belle paroi en noyer, bar incorporé, exécution artisanale […]. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 15-16 mai 1971, p. 30.
39 « À vendre pour Fr. 1800.–, seulement moitié prix, rendu sur place [= livraison comprise]
/ magnifique chambre à manger moderne, acajou, avec 6 chaises rembourrées cuir blanc. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 18 février 1975.
40 « Chambre à manger, bois massif, tapis, lustre, chambre à coucher avec literie, frigo, le tout en parfait
état, à céder à bas prix. » Construire, 3 février 1982, p. 14.
4.◆ Chambre haute [ʃɑ̃bʀo:t] 🔊, [ʃɑ̃bʀə(’)o:t], chambre de débarras normalement située sous les combles, grenier (peut aussi éventuellement servir de chambre de bonne, d’étudiant, etc.). ⇒ galetas.
41 « Dans cette chambrette claire, où, il n’y a pas si longtemps, la mère et le père se
penchaient sur un berceau relégué maintenant à la chambre haute… » W. Dubois, En poussant nos clédars, 1959, p. 46.
42 « La mère triait soigneusement les plus beaux fruits pour la vente et la provision de
l’hiver ; on réunissait ceux-ci en […] grappes […] attachées à des fils et qu’on suspendait
dans les chambres hautes [en italique dans le texte] ou à la cave. » M. North, J. Montandon, Neuchâtel à table, 1973, p. 126.
43 « […] on enfilait [les haricots] avec beaucoup de patience sur des fils pour les faire
sécher dans la chambre haute […]. » IttÇà, 1975, p. 182.
44 « Elle est redescendue, solitaire, à ce fond d’alcôve où l’attendait la petite veilleuse
de porcelaine bleue qu’elle était allée rechercher, vingt ans plus tôt, parmi les
choses oubliées des chambres hautes et qui, depuis, l’avait accompagnée chaque soir, dans toutes ses nuits. » J.-P. Monnier, L’Allégement, 1975, p. 112.
45 « À louer / appartement de 4 pièces avec salle de bain, WC, balcon, chauffage à mazout
individuel, cave, chambre-haute. » L’Impartial 14-15 août 1976, p. 21.
46 « Le séchage pourra ainsi être complété et c’est alors que sera opéré le triage des
bulbes par grosseur avant de les ranger dans des cartons ouverts ou dans des filets
que l’on suspend dans la chambre haute. » Coopération, 25 mai 1978.
47 « À l’étage supérieur, on disposait, pour y serrer en vrac des choses hétéroclites,
d’un galetas* appelé “chambre haute”, ce que j’ai longtemps entendu, sans référence à la notion de local habité, comme
“chambrôte” (et je me souviens de ma surprise indignée lorsque j’entendis pour la première fois,
à l’école, évoquer la réunion de Jésus et de ses disciples dans la chambre haute, ce qui me paraissait un lieu peu adéquat pour une telle rencontre et indigne de ceux
qui y participaient). » BourquinPays, 1985, p. 68.
5.◆ Chambre à lessive, buanderie.
48 « Oh ces soupentes glaciales au-dessus de la chambre à lessive, le lit de fer enfantin, la petite table de sapin où tictaque encore votre oignon ! » J. Chessex, Portrait des Vaudois, 1969, p. 62.
49 « Lorsque M. V. avait quitté son atelier à la Cité, il avait transformé la chambre à lessive et le garage de sa villa pour continuer, en artisan, à faire de la reliure. » 24 heures, 4 mai 1976, p. 15.
50 « Une explosion s’est produite samedi vers 14 h. 15 dans la chambre à lessive de M. L. B., à Baulmes, et a été suivie d’un début d’incendie. » 24 heures, 31 mai 1976, p. 17.
51 « au sous-sol : un studio aménagé avec WC séparés et lavabo, une cave à vin, une chambre à lessive, un chauffe-eau électrique 400 l., un local d’étendage avec accès direct au jardin
[…]. » Tribune-Le Matin, 22 janvier 1982.
52 « Je partage la chambre à lessive de ma maison avec des voisins qui se sont plaints que ma femme de ménage […] “puait”. » Le Nouveau Quotidien, 15 août 1996, p. 24.
6.◆ Chambre à/du lait, pièce du chalet* où on entrepose le lait.
53 « On y rencontre aussi le chalet* à quatre pans, flanqué sur le côté est d’une petite annexe avec un toit à un rampant,
pour la chambre à lait. » P. Hugger, Le Jura vaudois, 1975, p. 70.
54 « La chambre à lait est le local le plus frais du bâtiment. » Id., p. 92.
55 « Chalet* classique, solide, trapu, avec l’étable “dans le dos”, la chambre à lait et la fromagerie, la grande pièce où l’on mange et où l’on dort, et sur la porte,
ces vers du poète paysan, Pierre Yerli, que l’on retrouve dans tous les chalets* d’alpage* du pays gruérien*. » Coopération, 27 octobre 1977.
56 « Lorsque la chaudière de 420 litres était pleine, l’excédent de lait était versé dans
les grands baquets, à la “chambre à lait”, lieu qui se trouve le plus au nord du chalet et percé de larges fentes pour maintenir
le lait au frais. » P. Meyer et al., Le Patrimoine alpestre de la Gruyère, 1992, p. 57.
57 « L’activité du chalet*-restaurant (une coquette salle à manger a remplacé l’ancienne chambre à lait) est étroitement liée à celle de la fromagerie de Grandsonnaz-Dessous. » Le Sillon romand, 7 septembre 1995, p. 14.
58 « J’appuie sur la poignée, la porte à deux battants s’ouvre, je pénètre dans une cuisine
rudimentaire imprégnée d’une très légère et agréable odeur de jambon fumé. Sur le
sol en pierres cimentées, une table en bois clair. Seule la “chambre à lait” où l’on met les provisions est bouclée au moyen d’un cadenas. » Construire, 9 juillet 1997, p. 41.
Localisation. 1, 2 et 3 sont attestés dans tous les cantons romands ; 4, dans 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Neuchâtel〉 et 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉 ; 5, dans 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Genève〉, 〈Canton de Fribourg〉, 〈Canton de Neuchâtel〉, 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉 ; 6, dans 〈Canton de Vaud〉 et 〈Canton de Fribourg〉.
Remarques. Sous 1, chambre est fortement concurrencé par pièce. Quant à chambre de bain (2) et chambre à manger (3), ils ont vieilli et sont concurrencés respectivement par salle de bain et salle à manger, très répandus en Suisse romande. Sous 4, chambre haute subit la concurrence de galetas* ; chambre à lessive (5) s’efface de plus en plus devant buanderie ; quant à chambre à lait (6), en revanche, il ne semble guère subir la concurrence de son équivalent du français
de référence, laiterie (v. TLF). — Dans la lexicographie française, chambre haute désigne une “pièce aménagée sur le toit en terrasse des maisons de Palestine” (TLF ; v. dernier exemple ci-dessus sous 4).
Commentaire. L’emploi du mot chambre pour désigner une pièce quelconque (et pas seulement la chambreà coucher) représente
un archaïsme du français central (« class. » GLLF ; « vx » TLF ; « an ciennt » GR 1985), bien maintenu en Suisse romande. Premières attestations (en Suisse) des
différentes lexies : chambre à lait 1719 (FR, v. GPSR) ; chambre haute 1786 (FrêneJournal) ; chambre à lessive 1748 (E. Olivier, Médecine et santé dans le Pays de Vaud au xviiie siècle, Lausanne 1939, p. 266) ; chambre à manger 1787 (FrêneJournal) ; chambre de bain 1875 (v. LengertAmiel). Hors de Suisse, chambre au sens de “pièce commune” est attesté en Savoie et dans le Val d’Aoste ; le type chambre haute (attesté de 1549 à 1637 dans la lexicographie française avec le sens de “salle à manger”) a été relevé dans le Poitou, en Saintonge, en Saône-et-Loire et dans le Centre avec
le sens de “premier étage ; pièce située à l’étage” (v. Chambure et Jaubert cités dans PierSuppl ; FEW) et à la Grand’Combe (Doubs),
avec le sens de “chambre du premier étage (généralement occupée par les jeunes filles de la maison)” ; (belle) chambre a été relevé dans l’Ouest et en Lorraine, mais avec le sens de “chambre à coucher” ; quant à chambre de bain, il est attesté en Alsace. Le français québécois connaît aussi chambre de bain(s) (« fam. » DQA 1992 ; sans marque dans DFPlus 1988 ; v. encore ThibQuébHelv 1996, p. 336) ;
chambre avec le sens de “salon” a été en usage au Québec (v. GPFC 1930), mais il y est aujourd’hui désuet. On relève
chambre à manger dans quelques localités acadiennes (v. MassignonAcad), ainsi qu’au Niger (IFA) ;
cf. aussi fr. d’Afrique chambre “pièce d’habitation, quelle que soit son utilisation” (ibid.), Île Maurice “pièce quelconque d’un logement” (NallatMaurice). La lexie chambre à lait est attestée dans le français régional de Morez (Haut-Jura). V. encore DFR.
Bibliographie. DeveleyVaud 1808, n° 355 ; GaudyGen 1820, 1827 ; DeveleyVaud 1824, n° 331 ; PeterVoc
1828 ; GuilleNeuch 1829-32 ; PeterCacol 1842 ; HumbGen 1852 ; CalletVaud 1861 ; GrangFrib
1864 ; BonNeuch 1867 ; Pier, PierSuppl ; BoillotGrCombe 1929, p. 50, 135 ; GPFC 1930 ;
Schoell 1936, p. 90 ; FEW 2, 131b, camera I 1 et 5, 385a, lĬxĪvum I 2 ; Redard 1954, p. 130 ; GPSR 3, 279b-284a ; MassignonAcad 1962 ; MeijerEnq 1962,
p. 120, 134 ; DFV 1972 ; TLF ; ChuardVaud 1979 ; WolfFischerAlsace 1983 ; IFA 1983 ;
RézeauOuest 1984 ; MartinAost 1984 ; PR depuis 1984 ; GR 1985 ; RézeauBibl 1986 ; DFPlus 1988 ; DromardFrComt 1991 ; ColinParlComt
1992 ; DQA 1992 ; GagnySavoie 1993 ; LagueunièreSéguier (Agde, env. 1770) ; NPR 1993 ; FrêneJournal ; Lengert 1994 ; RobezMorez 1995 ; NallatMaurice
1995 ; DictUniv 1995 ; LengertAmiel 1998 ; DRF 2001 ; GR 2001.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|