Dictionnaire suisse romand

les citations

attique n. m.

1.◆ En attique, au dernier étage d’un immeuble (d’une pièce, d’un studio, d’un appartement). Appartement en attique à louer.

1 « À vendre à Sion [VS] magnifique appartement en attique / 7 – 8 chambres*, dernier confort. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 10 mai 1971, p. 20.

2 « À louer / 18, rue Amat / studio en attique / cuisine séparée. Tout confort. Libre tout de suite. » Tribune de Genève, 16 novembre 1979, p. 53.

3 « 4 1/2 pces en attique / À vendre à Payerne [VD]. » Journal du Nord vaudois, 17 février 1995, p. 4.

2.◆ (en apposition) Appartement quatre pièces attique.

4 « À louer pour tout de suite […] appartement attique luxueux […]. Cuisine moderne avec machine à laver la vaisselle et four séparé avec gril. Chambre* de bain et douche séparée. » Journal du Jura, 12 décembre 1968.

5 « Moudon [VD], appartement 4 1/2 pièces attique, Fr. 1500.– par mois + charges. » 24 heures, 17 février 1993, p. 33.

3.◆ (par ellipse) attique n. m. Appartement luxueux, situé au dernier étage d’un immeuble, généralement pourvu d’une grande terrasse. Ils ont emménagé dans un splendide attique avec vue sur le lac.

6 « La villa comprend un étage sur rez-de-chaussée et un attique. Le Dr Feld l’a achetée il y a une vingtaine d’années, quand il est venu s’établir à C. » J. Chessex, Où vont mourir les oiseaux, 1980, p. 160.

7 « Comme nous sortions de l’ascenseur sur le palier du troisième étage, un chien surpris dans son sommeil a aboyé dans l’attique, juste au-dessus, et j’ai pensé à cette anecdote […]. » J. Chessex, Morgane Madrigal, 1990, p. 66.

8 « À vendre à Payerne [VD], magnifique attique de 95 m2 avec grande terrasse de 32 m2. Situation intéressante à 2 pas du centre. » Journal du Nord vaudois, 17 février 1995, p. 4.

Commentaire. Innovation romande non attestée à date ancienne au fichier CD. On rencontre sporadiquement en France les termes d’architecture étage en attique, étage d’attique et étage attique pour désigner un petit étage situé entre deux autres plus grands ou qui termine le haut d’une façade pour dissimuler le toit (v. FEW). L’emploi romand est parallèle à l’expression équivalente de l’all. de Suisse Attikawohnung n. f. “Penthaus (exklusives Apartment auf dem Flachdach eines Etagenhauses oder Hochhauses)” (DudenSchweiz 1989). S’il y a eu emprunt, on ne saurait toutefois déterminer, faute d’attestations anciennes, dans quel sens il s’est produit.

Bibliographie. StRobert 1993 ; FEW 25, 721a, atticus 2 b.