Dictionnaire suisse romand

les citations

jass [jas] 🔊 n. m. (aussi yass)

◆ Jeu de cartes de lointaine origine hollandaise. ★ Très populaire en Suisse romande et alémanique, ce jeu se joue avec trente-six cartes, et normalement à deux, trois ou quatre joueurs. Il est un parent éloigné de la belote (qui provient du même jeu hollandais). Jouer au jass en famille, avec les copains. Un bon joueur de jass. Club, tournoi, match, partie de jass. ⇒ jasser, jasseur ; blind ; bock ; bour ; chibre ; chibrer ; chinder ; nell ; pomme1 ; poutz ; poutzer 4 ; stöck.

◇ (graphie yass)

1 « Le café est plein. On joue au yass à toutes les tables. François a le sourire mauvais. Le yass : leur seul plaisir ! Ça vaut vraiment la peine de se crever toute la semaine pour tuer le dimanche ainsi, en tapant le carton et en buvant des demis*. » S. Chevallier, Le Silence de la terre, 1961, p. 47.

2 « Vos gueules les castapianes [= Italiens (péj.)], crie un faraud. On s’entend plus annoncer ! Les Italiens mettent une sourdine pour un moment. Et le yass des maîtres continue. » J. Chessex, Portrait des Vaudois, 1969, p. 36.

3 « Le grand Louis, le fameux joueur de yass, participe au championnat international de cette exclusivité helvétique. » E. Gardaz, Oin-Oin et ses nouvelles histoires, 1973, p. 73.

4 « On jouait tranquillement au yass. Tout à coup, comme il perdait depuis un moment, cette va… ce ballot de Regamey pique une crise de nerfs et m’accuse de tricher. » A. Belperroud, Les toutes bonnes du syndic, 1973, p. 225.

5 « Le programme de ces journées prévoyait du ski de fond, des promenades et en soirée, un tournoi de “yass” et de la danse. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 12 mars 1975.

6 « Dans cette stratégie planétaire où s’opposent les échecs et le poker, il n’aurait pas passé le premier tour d’un tournoi de yass. » Tribune de Genève, 18 juin 1977, p. 5.

7 « Sans qualification préliminaire, la première coupe suisse de yass réunira, le week-end prochain à la maison des Congrès, les amateurs de cartes et de l’ardoise. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 18 février 1982, p. 26.

↪ V. encore s.v. char ; poutz 1 ; souper I.

◇ (graphie jass)

8 « Il aimait la nature, le jass et le vin blanc, mais il savait faire la part des choses, n’abusait d’aucun bien de ce monde et surtout pas du travail. » G. Duttweiler, Joyeusetés du Pays de Vaud, 1972, p. 193-192.

9 « Dans les cantons* suisses, l’un des jeux les plus populaires et les plus répandus est sans conteste celui du jass, qui réunit souvent dans nos bistrots des villes et des campagnes nos concitoyens de toute condition pour quelques heures agréables. » Règlement suisse de jass, 1983, p. 3.

10 « COUPE SUISSE DE JASS PAR ÉQUIPE 1994 / SÉLECTIONS RÉGIONALES / 27 NOVEMBRE 1993 – 20 H – NEUCHÂTEL / Salle du Buffet de la Gare » Annonce imprimée sur un napperon en papier, Buffet de la Gare, Neuchâtel, automne 1993.

11 « Tous les jours de 14 à 20 heures, les joueurs de jass peuvent tenter la chance dans la chaleureuse ambiance du restaurant du Salon expo du port. » L’Express, 24 octobre 1994, p. 11.

12 « Enfin, après l’apéro et la partie de jass, le plat de résistance se déguste juste à côté dans la partie “restaurant”, de design italien cette fois, où les sièges en velours bleu se reflètent dans une large fenêtre nue. » Le Nouveau Quotidien, 27 février 1995, p. 36.

↪ V. encore s.v. bour ; fôle ; huitante ; jasseur ; Nell ; pomme1 1.

◇ Faire un jass loc. verb. Jouer une partie de jass. Se faire un petit jass entre amis.

13 « Ils [deux couples] font un jass en discutant des bringues* de l’immeuble. » Femina, 18 août 1976, p. 82.

◇ Jass au cochon, tournoi de jass où l’on peut gagner des morceaux de charcuterie résultant de l’abattage d’un porc (cf. aussi jass aux fumés [c’est-à-dire aux jambons fumés] et match au cochon).

14 « La section vétérans du FC Moutier rappelle à tous ses membres et amis son traditionnel jass au cochon qui aura lieu demain dès* 20 h. 15 […]. Le comité d’organisation compte sur une bonne participation et souhaite la bienvenue à chacun et chacune à ce jass. » Le Pays, 3 février 1977, p. 5.

15 « La Fanfare “L’Ancienne” informe les joueurs de jass qu’elle organise samedi soir 26 février 1977, dès* 20 h. 30 son traditionnel match au cochon. » Le Pays, 25 février 1977, p. 3.

16 « Le président rappela une échéance importante : le jass aux fumés de vendredi prochain, à la salle communale de Malleray. » Le Démocrate, 2 mars 1977, p. 10.

17 « Les initiateurs attendent des participantes et des participants des suggestions quant à l’organisation d’un championnat interne, à la mise sur pied de jass aux cochons, à l’occupation des loisirs en famille, etc. » Le Pays, 24 mars 1977, p. 4.

Remarques. La graphie jass, reprise directement de l’allemand, semble plus officielle que sa concurrente yass (qui toutefois reproduit mieux la prononciation) ; en effet, jass est la seule forme retenue dans les magazines spécialisés, les concours, les manuels officiels de règlements, etc. Mais yass reste une graphie très répandue.

Localisation. Le syntagme jass au cochon semble être limité à 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉 et 〈Canton de Berne (Jura Sud)〉.

Commentaire. Première attestation en Suisse romande (sous la forme agglutinée lias) : 1890 (Pier) ; plus ancienne attestation sous la forme yass : 1897 (Pier) ; sous la forme jass : 1901 (René Morax cité par Michel Perrin dans sa Chronique du jass, 24 heures, 13-14 novembre 1976, p. 35). Emprunt au mot suisse alémanique (et all. de Suisse) Jass n. m., de même sens. En Suisse romande, ce jeu semble répandu depuis la fin du dix-neuvième siècle. En Suisse allemande toutefois, il est d’implantation plus ancienne ; le Schweizer Idiotikon donne 1855 comme première attestation du mot, mais on aurait relevé une forme Jassen dans un protocole du Conseil de Schaffhouse datant du 21 novembre 1796 (cité par Michel Perrin dans sa Chronique du jass, 24 heures, 14-15 février 1976, p. 31). Le jass aurait été importé par des mercenaires suisses au retour de leur service en Hollande (« wohl durch unsere Söldner in holländischen Diensten in unser Land verpflanzt » SchwId). Ce jeu serait aussi connu, en France, dans le département du Haut-Rhin (P. Rézeau, comm. pers.).

Bibliographie. SchwId 3, 69-70 ; WisslerVolk 1909 ; TappoletAlem, p. 80 ; Pier s.v. yasse ; FEW 16, 282a, jass ; GLLF s.v. belote ; SchüleListeLar 1978 ; Lar 1979 s.v. yass ; PLi depuis 1980 s.v. yass ; Alpha 1982 s.v. jass ; GR 1985, 2001 s.v. yass ; DudenSchweiz 1989 ; NPR 1993 s.v. yass ; Lengert 1994 ; TLF s.v. yass ; OffScrabble 1995.