Dictionnaire suisse romand

les citations

course n. f.

1.◆ Promenade, excursion ou voyage, le plus souvent organisé dans le cadre d’une société, ou par une agence de voyage. Course annuelle. Course de printemps. La course des contemporains*. Les courses de Pentecôte. Une course pédestre, en autocar ; une course en bateau sur les lacs.

1 « Les membres de la Société de laiterie du Crêt ont effectué une course en car. Partis de La Sagne, les agriculteurs, le fromager et leurs épouses se sont rendus à Attisholz pour visiter la fabrique de cellulose. » L’Impartial, 7-8 août 1976, p. 3.

2 « Combien de femmes n’osent s’inscrire à un cours de gymnastique ou de peinture sur porcelaine, tandis que Monsieur n’hésite pas à s’offrir l’apéro tous les soirs et la course de contemporains* ? » Tribune-Le Matin, 28 novembre 1976, p. 22.

3 « C’est en car que les personnes âgées du village ont accompli cette année leur course traditionnelle. » Journal du Jura, 24 juin 1977, p. 13.

4 « Personne très chrétienne, elle appréciait à Moutier les courses pour personnes âgées, les rencontres pour aînés et les repas du lundi au Foyer, dont elle fut une fidèle habituée. » Le Pays, 11 février 1993, p. 13.

↪ V. encore s.v. bonnard 1 ; contemporain(e)s ; crousille ; profiter 2 ; réjouir (se –).

◇ Course(-)surprise, excursion normalement organisée par une agence de voyage et dont on ignore la destination, le trajet.

5 « Il y a aussi les courses-surprises et les voyages organisés. Avec les unes, on ne sait pas où on va. On est empaqueté, guidé, conduit. Les “surprises” sont habilement ménagées aux pépés et aux commères embarqués […]. » J. Chessex, Portrait des Vaudois, 1969, p. 173.

6 « La course surprise avait été organisée par la Compagnie de navigation du lac Léman. » E. Gardaz, Oin-Oin et ses nouvelles histoires, 1973, p. 79.

7 « On devrait faire des courses-surprises plus souvent, pour des personnes âgées ou solitaires ou simplement entre amis, avec des petits prix modestes, parce que c’est une manière agréable d’être ensemble. » Le Courrier, 3 juin 1976, p. 9.

8 « EXCURSIONS / DIMANCHE 15 AOÛT / COURSE SURPRISE / REPAS DE MIDI COMPRIS / Dép. 9 h / Fr. 53.- / (AVS* : 46.–) » L’Express, 14-15 août 1976, p. 5.

9 « […] la traditionnelle course-surprise des personnes du troisième âge aura lieu le 25 août et la municipalité attend les inscriptions jusqu’au 18 août. » L’Impartial, 14-15 août 1976, p. 9.

10 « Pourquoi ne pas leur offrir un beau voyage en famille à l’occasion de la Fête des Mères ? La Maison H.-Voyages a préparé une ravissante course-surprise pour le dimanche 8 mai 1977. » Le Pays, 23 avril 1977, p. 5.

◇ Course d’école, course scolaire, course d’étude, sortie annuelle organisée par l’école pour les élèves, à fonction ludique et didactique.

11 « Jamais nuit ne paraissait si longue si ce n’est celle, peut-être, qui précède les courses d’école. » W. Dubois, En poussant nos clédars, 1959, p. 43.

12 « Des petits trains bleus, grenat et bruns aux boiseries encaustiquées emportent dans les vallées un peuple de varappeurs, d’Anglais à herbiers, de courses d’école, de paysans fumeurs de cigares, de champions de tennis et de colonies de vacances gavées de Sugus [= marque de friandise]. » J. Chessex, Portrait des Vaudois, 1969, p. 150.

13 « En ce temps-là, le Gymnase* avait organisé une journée de courses d’étude dans tout le pays, et la 2 G, la classe de Jean Calmet, avait voulu aller à Berne, un peu par dérision, un peu par vieux respect atavique, histoire de se moquer de biais de la capitale helvétique, de ses banques, de ses palaces, de son épaisseur, de son dialecte* qui ressemble à du hollandais. » J. Chessex, L’Ogre, 1973, p. 178.

14 « Tous les deux ans, les élèves des classes primaires ont la joie et la chance d’organiser leur course scolaire. » Le Pays, 3 juin 1976, p. 4.

15 « Les classes de l’école secondaire viennent d’effectuer leurs courses scolaires. Les grands se sont rendus deux jours au Tessin, où ils ont notamment découvert Locarno et la Madonna Del Sasso, Lugano et ses alentours, la Suisse en miniature à Melide. » Le Démocrate, 9 juin 1976, p. 9.

16 « [titre] Course annuelle de l’École Prévôtoise / Les élèves des cours du jour de l’Êcole Prévôtoise, Moutier, accompagnés de leurs professeurs, ont passé une journée à Genève. » Le Pays, 10 mars 1977, p. 11.

17 « Comme de coutume, le produit des entrées est destiné au fonds des courses scolaires. » Le Pays, 5 avril 1977, p. 4.

18 « Il y a peu encore, les classes s’offraient des courses d’école sur le dos du vieux papier. Aujourd’hui, les communes paient pour se débarrasser des vieux journaux, lettres et autres emballages qu’elles collectent elles-mêmes. » Le Matin, 21 juin 1993, p. 7.

19 « En outre, il convient d’ajouter à ces programmes diverses activités parascolaires que sont le camp de ski, la semaine hors-cadre, la course de fin de scolarité et la course d’automne. » Le Quotidien Jurassien, 12 août 1993, p. 7.

20 « Pour moi, la ville [d’Avenches] garde un petit parfum de course d’école, de sandwiches avalés au pied de murets romains et de partie de cache-cache dans les antiques canalisations. » L’Hebdo, 9 septembre 1993, p. 61.

21 « Pour cette journée historique, vécue comme une course d’école prometteuse d’escapades par de nombreux élus, l’ambiance était résolument bon enfant. » Le Matin, 21 septembre 1993, p. 1.

22 « Je suis institutrice à Bâle. J’organise une course d’école à Colmar mais deux de mes élèves sont demandeurs d’asile. Leur faut-il un visa ? » Le Nouveau Quotidien, 4 juillet 1994, p. 11.

↪ V. encore s.v. échelle ; haut (en ‑).

Aller en course d’école, être en course d’école.

23 « On s’en était pourtant assez réjoui*, Isaac et moi, d’aller faire cette “virée” à Morat l’autre dimanche ; on s’en était réjoui* comme deux gosses qui s’en vont en course d’école. » W. Dubois, En poussant nos clédars, 1959, p. 51.

◇ (plais.) Course d’école du Conseil* fédéral, des parlementaires, excursion annuelle organisée à l’intention des membres du Conseil* fédéral ou du parlement.

2.◆ Trajet de chemin de fer, d’autobus, de bateau, etc. Course spéciale.

24 « […] actuellement, la moyenne journalière des voyageurs transportés est de 512, soit 32 par course. Comme il s’agit d’une moyenne, il peut donc, pour une course, y en avoir moins, mais il peut aussi y en avoir plus. » L’Ordre Professionnel, 28 avril 1977, p. 4.

25 « […] les CFF*, ainsi que la Compagnie générale de navigation, ont prévu de nombreuses courses supplémentaires. » Coopération, 21 juillet 1977.

◇ Faire, effectuer les courses, faire les allers et retours quotidiens du domicile au lieu de travail (lorsqu’on habite dans une agglomération autre que celle où l’on travaille). Se dit aussi des écoliers et des étudiants qui doivent se déplacer dans une autre ville. Il fait les courses entre Vevey et Neuchâtel. Faire les courses en train, en voiture. ⇒ pendulaire.

26 « Cet apprenti fait chaque jour les courses en train. » Enq. CD/II, 1975-1981 (JU Porrentruy).

27 « M. B. a passé toute sa vie à Lajoux et a travaillé de longues années comme employé dans une usine de la Vallée de Delémont, faisant chaque jour les courses. » Le Pays, 18-19 septembre 1976, p. 5.

28 « Pour être soutenu par une bourse, le séjour de mobilité doit s’accompagner d’un changement de domicile. La formule qui consisterait à étudier à Berne en effectuant les courses quotidiennement depuis Neuchâtel n’est donc pas valable. » UniNeInf, février 1993, p. 17.

↪ V. encore s.v. car postal.

◇ Simple course, aller simple. Billet simple course.

29 « Les billets simple course subissent, eux, des augmentations variables dans la mesure où l’on profite de chaque révision des tarifs pour appliquer des réformes structurelles des prix pour mieux adapter l’offre à la demande. » Tribune-Le Matin, 23 octobre 1976, p. 1.

30 « Ce billet oblitéré donne droit à une simple course. Le transbordement est admis. À conserver jusqu’à la fin du parcours. » Ticket d’autobus, Lausanne, 1977.

S’oppose à course aller et retour.

31 « Le volume des transports journaliers se monte à environ 70 tonnes, ce qui représente environ 1000 courses aller et retour. » Le Pays, 23 février 1977.

◇ Course postale, trajet effectué par un car* postal.

32 « [titre] Courses postales aux Ormonts / L’église au milieu du village ! » L’Est Vaudois, 26 février 1977, p. 1.

Remarques. Cf. encore carte multicourse n. f. “carte donnant droit à plusieurs passages sur un trajet donné” (« La carte multicourse est impersonnelle. Avant le début de chaque course, il faut valider une case par personne à l’oblitérateur. […] La durée de validité de la carte multicourse expire le 31 décembre de l’année indiquée au recto. » Texte relevé au verso d’une carte multicourse, mars 1994). Correspond à l’all. de Suisse Mehrfahrtenkarte n. f., à l’ital. de Suisse carta per più corse n. f. et au romanche carta da pli(r)s viadis n. f.

Commentaire. Innovations suisses romandes. I représente une spécialisation sémantique à partir du sens “excursion d’un alpiniste en montagne ; excursion, marche, randonnée”, att. depuis 1775 en Suisse romande, puis passé au français de référence depuis Ac 1835 (v. FEW et GR 1985) ; II se rattache aux sens de “parcours d’une longueur déterminée et avec un but précis ; (en particulier) trajet effectué par un véhicule de louage” (TLF 4, 36a s.v. course II A 2).

Bibliographie. FEW 2, 1577a, cŬrsus I 1 a ; MeijerEnq 1962, p. 12 ; GPSR 4, 449b s.v. course 2° (1965) ; IttCons 1970, p. 189 ; TLF ; PR depuis 1984 ; GR 1985 ; PLi depuis 1989 ; PledariGrond 1993 ; NPR 1993 ; Lengert 1994 ; GR 2001.