|
profiter v.
1.◆ (v. tr. ind.) Profiter de + infinitif. Profiter de l’occasion pour, saisir l’occasion pour, en profiter pour.
Profiter d’acheter à bas prix, en profiter pour acheter à bas prix. Profiter de voyager pendant les vacances, en profiter pour voyager pendant les vacances.
1 « […] à ce passage-là, j’ai profité de glisser un mot sur Gérard, c’était l’occasion, depuis trois jours je ne faisais
que penser à lui […] » A.-L. Grobéty, Pour mourir en février, 1970, p. 121.
2 « […] contrairement à tous les spectateurs et commentateurs de cette toile, je tins
pour assuré que la tempête allait réellement s’approcher, tout balayer, et qu’à sa
faveur, le soldat profiterait de violer la femme et de tuer l’enfant. » E. Barilier, Laura, 1973, p. 72.
3 « Nous profitons également de leur témoigner notre reconnaissance publiquement pour leur précieuse
collaboration en toute circonstance […]. » Le Pays, 16 juin 1976, p. 4.
4 « [publicité] Sécheresse ! / Agriculteurs, économisez la paille ! Profitez d’acheter les tapis de caoutchouc au prix d’action* ! » Le Sillon romand, 6 août 1976, p. 10.
5 « [publicité] Vous qui avez l’intention d’acquérir un véhicule utilitaire léger / Profitez maintenant de visiter notre exposition. » Feuille d’avis officielle de la République et canton de Genève, 21 septembre 1977.
6 « Et si “Alba”, leur maman, n’est pas sur la photo, c’est qu’elle profitait justement de se reposer un peu. » Le Matin, 28 juin 1993, p. 6.
7 « Devant l’ampleur du sinistre, il administre carrément une double dose d’un produit
qu’il garde jalousement secret, et en asperge copieusement le végétal. Avec le reste,
il profite de traiter quelques buissons autour de sa maison. » Le Thé d’octobre (journal des vendanges, NE Boudry), octobre 1994, p. 3.
8 « Profitez d’aller découvrir le monde, de vous perfectionner, d’apprendre les langues ! » La Liberté, 8 novembre 1994, p. 15.
2.◆ (en emploi abs. avec compl. prép. introduit par pour) Profiter pour + infinitif. Profiter (de qch.) pour, en profiter pour. On pourrait profiter pour visiter la ville.
9 « Effleurement des maisons, serpentements sur les trottoirs, tellement heureuse, et
si je profitais pour aller voir Aubert, non il doit être déjà parti maintenant, et puis ça ne sert
à rien, il faut profiter de cet instant, il y a si longtemps que ce sentiment de gonflement
n’a plus tourmenté ma poitrine. » A.-L. Grobéty, Zéro positif, 1975, p. 290.
10 « Il faut profiter quand on a un chef sous la main pour lui poser des questions. » RSR, 21 novembre 1975.
11 « Est-ce que je peux profiter [de cette émission] pour saluer mon frère ? » RSR, 4 avril 1976.
12 « Contemporains* 1925 / Lausanne et environs / Après notre magnifique course* du 50e au Maroc, notre caisse est (presque) vide ! Profitez pour rejoindre notre petite bande de copains. Vous serez le bienvenu parmi des futurs
amis et ferez un inoubliable voyage. » 24 heures, 6-7 novembre 1976, p. 13.
3.◆ (en emploi abs. sans complément prépositionnel) En profiter. Action* ! Profitez !
13 « Une fois dans le Jura, il vaut la peine de profiter [pour faire des promenades]. » RSR, 1er mai 1976.
14 « Les hommes croient que nous sommes des filles faciles, c’est faux. Ils cherchent à
profiter, ils ne nous respectent pas. » Femina, 30 juin 1976, p. 8.
15 « [publicité] Profitez / Il reste encore quelques places du 5 au 25 août 1976 / Vacances d’été pour enfants. » Coopération, 8 juillet 1976, p. 4.
16 « [publicité] Skieurs / profitez ! / Prix avant-saison/ modèles 76-77 / Toutes les grandes marques. » La Gruyère, 24 septembre 1977, p. 4.
17 « De voir le travail qui s’accomplissait sans lui, il en éprouvait de la gêne, une honte
inavouée. Le sentiment de son inutilité le rongeait. / Le fils avait gentiment refusé :
/ – Tu as eu assez de mal, papa. Profite, à présent ! Repose-toi ! » B. Chapuis, Une de Bonfol, 1985, p. 102.
18 « [publicité] Action* / Profitez : Cailles fraîches du pays […]. » Courrier neuchâtelois, 27 janvier 1993, p. 18.
Remarques. Ces constructions, très courantes en SR, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, n’ont été
qu’exceptionnellement relevées par les chroniqueurs de langue (cf. Ph. Godet, Gazette de Lausanne, 18 juillet 1920, cité dans SkupienPurisme 1994). — En français de référence, normalement,
profiter ne peut être suivi que d’un compl. indirect nominal (ou précédé du pronom en, qui en tient lieu) ; on trouve cependant les emplois occasion à profiter, à profiter de suite dans GR 1985 et 2001, mais avec la remarque « pop., fautif (s’emploie dans la langue commerciale) ». Comme verbe intransitif, il n’est attesté qu’avec le sens de “se développer, se fortifier (personnes, animaux, plantes)” (depuis le xvie s., v. FEW). V. aussi DRF.
Commentaire. Remarquée pour la première fois et défendue par HumbGen 1852 (« Cette expression, qui me semble claire, commode et concise, n’est dans aucun dictionnaire
français »), la construction citée sous 1 a par la suite complètement disparu de la lexicographie différentielle romande. Quant
aux emplois classés sous 2 et 3, ils n’ont jamais été lexicographiés. Première attestation littéraire : 1945 (« il profiterait de voir Saint-Dené et ce sacré phylloxera » C. Colomb, Châteaux en enfance, p. 108). — On rencontre très fréquemment en Suisse alémanique, dans la langue de
la publicité, l’expression « Profitieren Sie ! », où l’on remarque également l’ellipse du complément (davon). — À ajouter à FEW 9, 427b, profectus I.
Bibliographie. HumbGen 1852 ; StRobert 1993 ; SkupienPurisme 1994 ; DRF 2001.
Pierre KNECHT
Copyright © 2022, tous droits réservés
|