les citations
catelle n. f.
◆ Carreau de céramique vernissé, utilisé notamment pour le revêtement des poêles de faïence (v. ci-dessous), des parois d’une cuisine ou d’une salle de bain, ou encore comme dessous-de-plat. Les catelles bleues et froides de la salle de bain. Des catelles peintes. ⇒ carron ; planelle.
1 « Il y a de belles catelles dans sa cuisine et dans sa salle de bain. » Enq. CD/II, 1975-1981 (GE Genève).
2 « Ma salle de bain a des catelles fleuries. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Val-de-Ruz).
3 « Nous voulons un homme entreprenant, sachant travailler de manière indépendante, également bon bricoleur pouvant s’occuper de travaux annexes à la maçonnerie, tels que pose de catelles. » L’Est vaudois, 6 août 1976, p. 4.
4 « […] des locaux clairs, propres, tapissés de catelles aux couleurs agréables. » Le Nouvel Illustré, 13 octobre 1976, p. 39.
5 « Une planche à fromage en bois foncé, décorée d’une “catelle” peinte. » 24 heures, 11-12 décembre 1976, p. 3.
6 « À vendre […] 1 table de salon noyer-catelles » Le Sillon romand, 17 décembre 1976, p. 18.
7 « L’une d’entre elles peint des catelles pour la maison de campagne. » La Femme d’aujourd’hui, 26 février 1977, p. 10.
8 « Dessous de plat [sic] catelle / décors divers / 3.50 » L’Express, 3 novembre 1978, p. 26.
9 « Les cache-radiateurs en catelles donnent un plus grand effet de chauffage par convection et radiation de la chaleur accumulée. » Dépliant publicitaire, janvier 1984.
10 « Baignoires Acryl / Vente, montage, changement de cuve sans dommages aux catelles. » Courrier neuchâtelois, 31 mars 1993, p. 5.
11 « Si l’on n’y veille pas, l’humidité fait naître de la moisissure sur les catelles. » Le Nouveau Quotidien, 27 juin 1995, p. 32.
◇ (par ext.) Plaque de revêtement des parois d’un tunnel d’autoroute.
12 « Mais non, un tunnel au milieu de la plaine, c’est tellement plus chouette. En y pénétrant, juste après les glissières de sécurité escamotables, vous découvrirez un intérieur nettement plus austère que les luxueuses catelles du contournement de Genève qui vous font croire que vous traversez une salle de bains. » Le Nouveau Quotidien, 26 juillet 1994, p. 3.
◇ Poêle à / de / en catelles, fourneau* à / de / en catelles, poêle de faïence. Un beau vieux fourneau* en catelles vertes.
13 « Dans la vieille maison, derrière les fenêtres doubles, on bourre le fourneau* de catelles ; ce fourneau* qui avale un fagot d’un seul coup, et vomit sa fumée dans la grande cheminée […]. » W. Dubois, En poussant nos clédars, 1959, p. 37.
14 « Le triangle de linon, qui tenait dans le creux de sa paume, elle l’emballa dans un journal et le lança dans son poêle de catelles où un feu de nuit ronflait. » C. Bille, Juliette éternelle, 1971, p. 124.
15 « Prenez la fondue comme elle est, une belle gaillarde vive et savoureuse, entre la lampe de la cuisine et la flamme du réchaud, dans la bonne chaleur du poêle en catelles […]. » M. North, J. Montandon, Neuchâtel à table, 1973, p. 80-81.
16 « Ses enfants et petits-enfants ont pris l’habitude de se retrouver dans cette maison, lieu saint de la famille, autour du poêle de catelles qui chauffait la chambre* en hiver […]. » Id., p. 143.
17 « […] le feu dans le fourneau* à catelles […]. » A.-L. Grobéty, Zéro positif, 1975, p. 236.
18 « Autrefois, l’on avait encore pour se chauffer dans les fermes les merveilleux poêles à “catelles”, véritables accumulateurs de chaleur dans lesquels on repoussait les braises depuis le fourneau de la cuisine. » J. Montandon, Le Jura à table, 1975, p. 95.
19 « Ce sont les poêles électriques en catelles les plus vendus en Europe […]. C’est également un ornement dans votre appartement. » Publicité, 1976.
20 « Le poêle de catelles dans l’angle répandait déjà en cette période de l’année son agréable chaleur. » L’Express, 14 avril 1977, p. 21.
21 « À vendre POÊLE À BOIS en catelles brunes. » Courrier neuchâtelois, 30 septembre 1982.
22 « Durant tout l’hiver, le fourneau* en catelles, donnant dans la pièce principale, chauffait l’appartement proprement dit. Deux bons fagots suffisaient pour maintenir une bonne température. » M.-F. Schenk, Notre autrefois, 1993, p. 20.
23 « […] beau chalet* / 4 chambres, grand living, cheminée, fourneau* à catelles, cuisine, salle de bains, […]. » Le Nouveau Quotidien, 26 mai 1993, p. 28.
24 « À vendre FOURNEAU* EN CATELLES, avec potager* à bois, prix à discuter […]. » Le Sillon romand, 24 juin 1993, p. 25.
↪ V. encore s.v. fourneau.
◇ Se dit aussi de carreaux de papier adhésif à motifs, qui imitent les catelles traditionnelles.
25 « Égayez les murs de votre salle de bain et de votre cuisine avec ce revêtement catelles autocollant. » Cat. Jelmoli, I/1976, p. 312.
26 « Catelles-déco autocollantes pour la cuisine et la salle de bains. À poser en damiers, en bordures ou sur toute surface à rajeunir. Ces catelles s’enlèvent sans dissolvant lorsque l’envie est au changement de décor. » Cat. Jelmoli, printemps-été 1983.
◇ (plus rarement) Carreau de céramique qui recouvre le sol. ⇒ planelle.
27 « Le fond [= revêtement du sol] de la cuisine est en catelles rouges. » Enq. CD/II, 1975-1981 (FR La Roche).
28 « […] la blessure des catelles froides sous les pieds le long du couloir jusqu’à la chambre […]. » A.-L. Grobéty, Zéro positif, 1975, p. 111-112.
29 « Catelles / Pour sols et parois. Paquet comprenant 40 catelles unies et 4 avec motif. […] Nos catelles sont de 1re qualité et conviennent également pour sols chauffants ! » Dépliant publicitaire, avril 1987.
↪ V. encore s.v. disposition (à ‑).
Remarques. Dans l’usage suisse romand, le terme catelle ne semble subir la concurrence d’aucun mot du français de référence.
Commentaire. Premières attestations : 1409 (catale), 1421 (quetalle), 1551 (forneau à catelle, v. J. Boson, Château de Fénis, p. 42), 1582 (quatelle). Le mot suissal. Chachel n. f. “écuelle ; carreau de poêle” a donné lieu à une forme dialectale kakęl, de même sens, attestée autrefois dans NE-BE-JU (⇒ caquelon) ; le type catelle en est issu par dissimilation, à moins qu’il ne représente un emprunt à la variante alémanique Chachtel, attestée dans FR (v. SchwId). Le mot suisse romand est aussi connu et usité en Savoie.
Bibliographie. GaudyGen 1820, 1827 ; GuilleNeuch 1829-32 ; PeterCacol 1842 ; HumbGen 1852 ; CalletVaud 1861 ; GrangFrib 1864 ; BonNeuch 1867 ; ConstDésSav 1902 ; SchwId 3, 118 ; WisslerVolk 1909 ; OdinBlonay 1910 ; TappoletAlem, p. 83 ; Pier, PierSuppl (tous les deux s.v. caquelle et catelle) ; Lar 1929, 1960 (sans marque régionale) ; BiseHBroye 1939, p. 304 ; FEW 16, 292b-293a, kachel et 23, 49b, concept « poêle » ; ZumthorGingolph 1962, p. 255 ; MeijerEnq 1962, p. 173 ; IttCons 1970 ; TLF 5, 1422a (index) ; SchüleListeLar 1978 ; Lar 1979 ; PLi depuis 1980 ; Alpha 1982 ; PR depuis 1984 ; GR 1985 ; ChapuisBonfol 1985, p. 112 ; GuichSavoy 1986 ; GrafBern 1987 ; Lexis 1992 ; NPR 1993 ; Lengert 1994 ; OffScrabble 1995 ; GR 2001.
Copyright © 2022, tous droits réservés