Dictionnaire suisse romand

les citations

vogue n. f. (parfois écrit avec une majuscule)

◆ Fête patronale ; fête de la commune ou du quartier, lors de laquelle on danse (⇒ pont III), boit et se restaure (⇒ cantine2), participe à des concours (⇒ tir II) et à des cortèges. Courir les vogues. La vogue bat son plein tout le week-end. ⇒ abbaye 2 ; bénichon ; Saint-Martin.

1 « Mais on n’y peut rien. Pas moyen de le tirer dehors ; jamais au café, jamais à la vogue, jamais une ribote ! Même à la pêche il ne va plus. » D. Baud-Bovy, L’Homme à la femme de bois, 1970, p. 60.

2 « AUJOURD’HUI / GRAND TIR* DE LA VOGUE DE VEYRIER [GE] DE 14 H. A 18 H. / Cibles libre et canon ouvertes à tous les tireurs, dames, messieurs, juniors. Buvette. » La Suisse, 25 septembre 1976, p. 4.

3 « La Vogue de Vernier [GE] a battu son plein ce week-end, malgré des températures caniculaires qui ont surpris tous les participants à cette liesse populaire. Musiques, cortèges et prestations folkloriques ont rythmé ces deux jours. » Tribune de Genève, 9 mai 1995, p. 34.

◇ (en réf. à la France voisine)

4 « Les vachers suisses qui passaient l’été sur des alpages* français prenaient part aussi aux fêtes villageoises de l’endroit, le plus souvent des kermesses ou des vogues, puisque la population là-bas est catholique. » P. Hugger, Le Jura vaudois, 1975, p. 194.

Localisation. 〈Canton de Genève〉 ; 〈Canton du Valais〉 Saint-Gingolph (Zumthor).

Commentaire. Premières attestations en SR : latin médiéval vogua (1493), voga (1506, 1532), vauga (1524) ; v. AhokasGenève, p. 305. Type dont l’extension dans les patois recouvre une vaste zone du sud-est galloroman ; des attestations dialectales ont été relevées en Saône-et-Loire, dans l’Ain, en Haute-Savoie et en Savoie, dans le Rhône, la Loire, l’Isère, la Drôme, les Hautes-Alpes, les Alpes-Maritimes, l’Ardèche, la Haute-Loire et le Puy-de-Dôme (v. FEW). En français régional, on le retrouve dans le Haut-Jura, l’extrême sud de la Bourgogne, l’Ain, la Haute-Savoie et la Savoie, le Rhône, la Loire, la Haute-Loire, l’Ardèche, l’Isère et la Provence ; dans certaines régions (Poncins, Velay), il s’est même superposé à un type local différent (v. bibliographie ci-dessous et DRF).

Bibliographie. VurpasDuPinLyon (v. 1750) ; GaudyGen 1820, 1827 ; HumbGen 1852 (> SnellGen 1960, DumontGen 1983) ; « nos voisins appellent vogue ce que nous appelons bénichon » GrangFrib 1864 ; « patois FR vogua, vougha “multitude, affluence de gens, procession, fête du patron” » Bridel 1866 ; « Genève, Savoie, Dauphiné, Provence, Languedoc, Forez, Bresse » Littré 1872 ; LittréSuppl 1877 ; PuitspeluLyon 1894 ; ConstDésSav 1902 ; VachetLyon 1907 ; WisslerVolk 1909 ; BrunMars 1931 ; PrajouxRoannais 1934 ; MiègeLyon 1937 ; AhokasGenève ; « fête du pays (anciennement foire), à la St-Laurent » ZumthorGingolph 1962, p. 254 ; FEW 17, 606b-607a, *wogon ; BaldLyonn 1966, p. 72 ; « Ardèche, Drôme, Loire, Lyonnais, Savoie, Isère » RLiR 42 (1978), p. 186 ; « Jura, Alpes, vallée du Rhône, Sud-Est » GLLF 1978 ; « régional. (Vallée du Rhône) » Alpha 1982 ; « c’est un mot lyonnais qui nous a conquis ; en patois, on parlait de la fête » GononPoncins 1984 ; « région du Sud-Est, Lyonnais » GR 1985 ; DurafHJura 1986 ; GuichSavoy 1986 ; RézeauBibl 1986 (donne un exemple de M. Bailly, de la Loire) ; MartinPellMeyrieu 1987 ; MartelProv 1988 ; MartinPilat 1989 ; « Suisse » PLi depuis 1989 ; DucMure 1990 ; « extrême sud de la région » TavBourg 1991 (où la proposition étymologique (festa) votiva est phonétiquement inacceptable) ; VurpasMichelBeauj 1992 ; GagnySavoie 1993 ; VurpasLyonnais 1993 ; « ce mot venant des régions stéphanoise et lyonnaise […] a connu une extension récente sur l’ensemble du Velay » FréchetMartVelay 1993 ; BlancRouatVill 1993 ; « région. (Lyonnais et région du Sud-Est) » NPR 1993 ; Lengert 1994 (qui donne à tort VS : St-Laurent [sic] au lieu de VS : St-Gingolph en citant Zumthor, qui écrit en fait à la Saint-Laurent) ; « région. (Alpes, Lyonnais, Provence) » TLF (v. encore s.v. voguer pour une discussion étymologique détaillée de cette famille lexicale dont l’origine est incertaine) ; SalmonLyon 1995 ; FréchetAnnonay 1995 ; GermiChampsaur 1996 ; J.-B. Martin, FrMod 65 (1997), p. 68-69 (art. vogue de J. Serme) ; « région. (Sud-Est) ; Suisse » PLi 1998 ; FréchetAin 1998 ; DRF 2001.