Dictionnaire suisse romand

les citations

lutte n. f.

◆ Lutte suisse, lutte au caleçon, lutte à la culotte, type de lutte dont le but consiste à renverser son adversaire en l’empoignant et en le soulevant par la culotte courte en forte toile qu’il porte par-dessus le pantalon ; elle se pratique dans de grands cercles de sciure. Fête de lutte. Combat de lutte suisse.

1 « [annonce] Grande fête alpestre de lutte suisse avec la participation des lutteurs romands, bernois et lucernois*. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 6 août 1976, p. 8.

2 « Dimanche dernier, lors de la Fête de lutte suisse qui a eu lieu à Mont-sur-Rolle, les deux frères M. de Martigny n’ont pas trouvé plus forts qu’eux. » Feuille d’Avis de Vevey, 21 mai 1977, p. 7.

3 « Il y a d’abord ce que l’on appelle la lutte suisse ou “lutte à la culotte”, du nom de la culotte de toile bien connue que portent les compétiteurs. Elle est pratiquée dans le cadre de l’Association fédérale* des lutteurs. » Lausanne-Informations, 21 septembre 1977, p. 18.

4 « Il était le seul Romand, cordialement et passionnément épris de la Suisse centrale, des petits cantons* dits primitifs*. Il y a un glacier et des fleurs en nous et ce meuglement populaire. Fêtes de lutte, assemblées, orages, ranz et l’impatience gothique devant les icônes. C’est peut-être ça notre art nègre. » M. Chappaz, La Veillée des Vikings, 1990, p. 103.

5 « Fait inhabituel dans le Jura bernois, une fête de lutte a réuni deux cents participants, hier à Prêles, dans des combats spectaculaires dans la sciure. » Le Matin, 28 juin 1993, p. 5.

6 « Pour la première fois, Leysin a accueilli ce week-end la 30e Fête cantonale* vaudoise des garçons lutteurs. […] Cent vingt-huit jeunes lutteurs classés en quatre catégories se sont mesurés sur les larges ronds de sciure tracés devant le centre sportif. Et ce en appliquant les principes de la lutte suisse la plus pure. Cette lutte au caleçon a été créée voici une centaine d’années par les bergers qui se mesuraient dans les montagnes. Peu à peu, la lutte est descendue dans les villes jusqu’à gagner l’ensemble du pays. » 24 heures, 1er juillet 1996, p. 26.

↪ V. encore s.v. jodel.

Remarques. Cf. encore lutteur (à la culotte) n. m. “celui qui pratique ce type de lutte” (« Dechavanne a certes donné dans le compulsivement kitsch, avec, outre les jodleurs* […], une fondue en direct et des lutteurs à la culotte. » Le Nouveau Quotidien, 10 janvier 1994, p. 2 ; v. encore s.v. Alleingang) ; cf. aussi garçon lutteur, v. ex. ci-dessus.

Commentaire. Innovation romande peu repérée jusqu’à présent dans les ouvrages lexicographiques consultés ; création ad hoc pour traduire les expressions alémaniques Hosenlupf n. m. et Schwinget n. m. (cette activité étant originaire des cantons alémaniques de la Suisse centrale ; voici comment le Schweizer Idiotikon la décrit en 1895 : “Wettkampf zwischen Zweien, wobei sie einander am Hosengurt […] oder um die Schulter packen und durch Anwendung ihrer Körperkraft und schnelle Bewegungen versuchen, den Gegner zu Boden zu werfen”) ; cf. aussi Schwinger n. m. “lutteur à la culotte”, et Schwingfest n. n. “fête de lutte”. Équivalents romanches proposés dans PledariGrond : lutga “lutte”, lutgader “lutteur”, festa da lutga “fête de lutte”. — Emplois à ajouter à FEW 5, 439a, lŬctĀri I 1.

Bibliographie. SchwId 3, 1354-1355 (Hosenlupf) et 9, 1990 (Schwinget) ; Had 1983 ; UnserWortschatz 1987 ; DudenSchweiz 1989, p. 173 et 264 ; PledariGrond 1993.