|
gentiment adv.
◆ Lentement, sans hâte ; graduellement, peu à peu ; doucement, calmement, paisiblement.
Gentiment mais sûrement. Skier gentiment. Le travail a repris gentiment. Faites gentiment
revenir l’oignon dans le beurre. Le vent souffle gentiment sur le lac. Comment ça
va ? – Tout gentiment !
1 « Maintenant l’odeur commence à vaciller dans la cuisine, j’entrouvre le four pour y
guigner. Il s’arrondit gentiment déjà fécondé, il gonfle brunit durcit doucement, sans un mouvement […]. » A.-L. Grobéty, Zéro positif, 1975, p. 24.
2 « Le direct* de 18 h. 30 fonçait en direction du Bas-Valais lorsque soudain, au lieu dit Leukerfeld,
le mécanicien vit avec étonnement un troupeau de moutons qui avançait paisiblement
au beau milieu des voies. L’homme bloqua le convoi, fit sonner les avertisseurs, mais
les moutons continuaient gentiment à marcher… en direction de Lausanne et de Paris, sans daigner quitter le ballast
et le milieu des rails. » 24 heures, 20 septembre 1976, p. 7.
3 « Il peut y avoir une différence sensible, en effet, dans la longévité du ski entre
la personne qui “matraque” et celle qui skie plus gentiment. » 24 heures, 12 janvier 1977, p. 24.
4 « Crochetez cette bande à la maille pleine en veillant bien à ne pas étirer la bande
qui s’amincirait et se casserait. Donnez du jeu à chaque maille, tirez gentiment avec le pouce. » Lausanne-Informations, 23 mars 1977, p. 4.
5 « [titre] Le vacherin* se porte bien / On s’approche gentiment du million de kilos ! » Tribune-Le Matin, 3 septembre 1977, p. 5.
6 « Amenez gentiment à ébullition, écumez votre bouillon et laissez cuire les tripes une bonne heure et
demie. » RecettesNeuch 1993, p. 19.
7 « Un effort de démythification est nécessaire, si l’on veut que la Suisse cesse de se
tourner vers un passé qui perdure, mais n’a aucun avenir. La Suisse se fige, perd
sa faculté de se renouveler, et ses habitants s’habituent gentiment à vivre dans un musée. » L’Auditoire, mars 1994, p. 12.
8 « Sur l’ensemble du territoire du district* de Boudry, les vignerons commencent gentiment à récolter le raisin, notamment les grappes les plus exposées à la pourriture. » L’Express, 8 septembre 1994, p. 18.
9 « Il s’agit par exemple de savoir si la population est d’accord avec la libre circulation
des personnes. Nous devons régler gentiment ce problème avant de commencer le débat sur l’adhésion de la Suisse à l’UE. » Le Nouveau Quotidien, 29 novembre 1994, p. 10.
10 « [titre] La dette se résorbe gentiment » La Presse, 30 novembre 1994, p. 22.
11 « Ceux qui ont eu trente ans dans les années cinquante ont vu leur niveau de vie gonfler
gentiment année après année. Arrivés à l’âge de la retraite, ils disposent d’une confortable
pelote. Leurs enfants en hériteront lorsqu’ils auront eux-mêmes atteint l’âge de l’AVS*. » Le Nouveau Quotidien, 7 février 1995, p. 21.
Remarques. Le mot s’emploie aussi bien sûr en Suisse romande avec les sens qu’il a en français de référence (“d’une manière gentille ; sagement”).
Commentaire. Première attestation : 1952 (« Pendant ce temps, la boue coulait gentiment à côté de leur maison. » G. Borgeaud, Le Préau, p. 78). Emploi repéré depuis peu dans les ouvrages spécialisés. Innovation sémantique,
également connue en Belgique (comm. pers., Marie-Guy Boutier et Michel Francard). — Sens à ajouter à FEW 4, 111a, gentĪlis I 3 a.
Bibliographie. Had 1983 ; GR 1985 ; PLi depuis 1989 ; Lengert 1994 ; GPSR 8, 274a.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|