|
épécler v. ; pécler 〈(FR)〉
1.◆ (v. tr.) Briser, casser ; écraser. Épécler une assiette, un œuf. Un pneu péclé. ⇒ épéclée, pécloter ; briquer, ébriquer, éclaffer.
1 « Tu as épéclé mon crayon en marchant dessus. » GPSR 6, 574a, 1981.
2 « En jouant au ballon, les enfants ont épéclé la vitre du salon. » CuenVaud, 1991, p. 74.
3 « Si tu épècles une fois tes lunettes en t’asseyant dessus, ce sera bien fait pour toi, tu n’as qu’à
pas les laisser toujours traîner sur une chaise. » Homme, env. 50 ans (VD Nord), 4 avril 2002.
◇ Se faire épécler, se faire battre dans une rixe ou dans une compétition sportive (VD Nord).
2.◆ Finir, achever qch.
4 « On a épéclé cette bouteille en trois verres, tant on avait soif. » Homme dans la cinquantaine (VD Nord), 1989.
3.◆ s’épécler v. pron. S’écraser, s’écrabouiller.
5 « Ce soir-là, il était nerveux en rentrant du boulot, alors il a mal pris le virage
et il s’est épéclé contre le mur droit devant lui. » Homme, env. 50 ans (VD Nord), 25 avril 2001.
◇ S’épécler (de rire), s’esclaffer, éclater de rire.
6 « On s’est épéclés de rire quand on l’a vue arriver trempe* jusqu’aux os. » Homme, env. 50 ans (VD Nord), 8 novembre 2001.
4.◆ pécler v. intr. Pécler (de rire), s’esclaffer, éclater de rire.
Localisation. 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Fribourg〉, 〈Canton de Neuchâtel〉.
Remarques. L’emploi du vb. semble en recul par rapport au déverbal épéclée. — Cf. aussi épècle adj. verbal f. “écrasée jusqu’à l’éclatement” (VD Nord) : « La tétine elle est épècle », d’une vache blessée par un sabot, ainsi que pècle, adj. verbal “ivre” (FR).
Commentaire. Dialectalisme bien ancré dans les patois vaudois et neuchâtelois, attesté en français régional depuis 1808. Le classement étymologique sous PĔSSŬLUS “verrou” (FEW), bien que formellement indiscutable, manque de vraisemblance sémantique. On
ne voit pas bien le rapport entre le champ notionnel “fermeture / ouverture” et les notions de “briser” et “écraser”.
Bibliographie. DeveleyVaud 1808 (p. 419) ; CalletVaud 1861 (p. 79) ; BonNeuch 1867 ; Pier ; FEW 8, 308b, PĔSSŬLUS ; IttCons 1970 ; ChuardVaud 1979 ; GPSR 6, 573b, s.v. épéḥlyā̩ ; Had 1983 ; Nic 1990 ; CuenVaud 1991 ; HeitlandNeuch 1993, p. 44 ; ArèsParler 1994 ;
OffScrabble 1995.
Pierre KNECHT
Copyright © 2022, tous droits réservés
|