Dictionnaire suisse romand

les citations

épéclée n. f. (var. 〈VD nord〉 épécalée, empécalée ; 〈Canton de Fribourg〉 péclée)

◆ (fam.) 1.◆ Choc occasionnant des dégâts ; chute accidentelle. ⇒ épécler.

1 « Il est tombé dans les rochers, quelle épéclée il en a. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Fenin).

2 « C’est pas leur truc, aux journalistes, les sports d’hiver. Un accident est si vite arrivé. Si vous passiez à la rédaction de notre “journaux Impex”, vous verriez les dégâts ! Que ce soit la monumentale épéclée de l’un en descente à ski, […], que ce soit le claquage musculaire de l’autre en peau de phoque, […]. » L’Express, 20 février 1997, p. 44.

◇ (spécialement) Grave accident de circulation.

3 « Deux voitures sont entrées en collision : quelle épéclée ! » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Fenin).

4 « Il y a eu une épéclée au croisement. » Homme, env. 50 ans (VD Nord), 1989.

2.◆ Râclée. ⇒ assommée, astiquée.

5 « Il a reçu une épéclée de ses camarades d’école. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Colombier).

6 « Gaffe-toi*, il est violent, ne le provoque pas, sinon tu vas prendre une épéclée ! » Homme (VD Nord), 3 mars 2003.

3.◆ Grande quantité. ⇒ bourrée 3, crachée 2, craquée 2, trâlée.

7 « Il y avait au verger une épéclée de pruneaux*, l’automne dernier. » Enq. CD/II, 1975-1981 (VD Arnex).

Localisation. 1 et 2 : 〈Canton de Vaud〉 et 〈Canton de Neuchâtel〉. 3 : 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Genève〉, 〈Canton de Fribourg〉, 〈Canton de Neuchâtel〉.

Remarques. Semble mieux résister que le vb. épécler lui-même. — Les variantes empécalée et épécalée (VD Nord) ainsi que péclée (FR) sont attestées au sens 3.

Commentaire. Première attestation : 1911 (v. Pier). Emprunt du français régional au type patois correspondant ; part. passé substantivé du type épécler v. tr. (v. ce mot).

Bibliographie. Pier ; FEW 8, 308b, PĔSSŬLUS ; IttCons 1970 ; ChuardVaud 1979 ; GPSR 6, 574b s.v. épéḥlyā̩yǝ ; Had 1983 ; Nic 1987, 1990 ; CuenVaud 1991.

Pierre KNECHT