Dictionnaire suisse romand

les citations

ébriquer v.

◆ (v. tr.) Briser, casser, endommager ; réduire en morceaux, mettre en pièces. Ébriquer un plat, une assiette. ⇒ brique, briquer ; cannelle.

1 « Certaines personnes en colère ébriquent tout ! » Enquête CD/II, 1975-1981 (VD Ste-Croix).

2 « Ne donnez plus de jouets à cet enfant, il ébrique tout. » Enquête, 1975-1981 (VD Arnex).

3 « J’ai ébriqué deux tasses en relavant*. » Enquête, 1975-1981 (NE Colombier).

4 « Les enfants ont ébriqué des vitres en jetant des pierres. » Enquête, 1975-1981 (NE Fenin).

5 « J’étais tout étrulée*, j’ai ébriqué cette belle tasse que grand-maman m’avait donnée. » Enquête, 1975-1981 (NE La Chaux-de-Fonds).

6 « Il a ébriqué toute sa vaisselle. » Enquête, 1975-1981 (BE Tavannes ; le témoin a ajouté que ce mot “tend à disparaître au profit de briquer”).

◇ ébriqué, ‑ée part. passé-adj. Brisé, cassé.

7 « Sa poupée neuve est déjà ébriquée. » Enquête, 1975-1981 (VD Arnex).

8 « On a retrouvé la cruche ébriquée en mille morceaux. » Enquête, 1975-1981 (NE Fenin).

Localisation. Usité dans 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Genève〉 et 〈Canton de Neuchâtel〉 ; connu dans 〈Canton de Berne (Jura Sud)〉.

Commentaire. Première attestation : 1820 (GaudyGen). Préfixé fait sur brique ou sur briquer (v. ces mots). Type également attesté dans quelques points de l’es-pace galloroman (v. FEW) ; en français régional de France, cf. Mâcon ébriquer v. tr. “mettre en morceaux”, Haut-Jura “faire sauter une particule d’émail, de peinture, de matière”, “casser en morceaux”, Savoie “casser”.

Bibliographie. GaudyGen 1820, 1827 ; HumbGen 1852 ; CalletVaud 1861 ; ToubinJura 1869-70 ; PludFranç 1890, p. 10 ; ConstDésSav 1902 ; Pier, PierSuppl ; Mâcon 1926 ; MeijerEnq 1962 ; FEW 15, I, 278b, bricke 2 ; GPSR 6, 36b s.v. èbrǝka̩ ; IttCons 1970 (> DFV 1972 ; CuenVaud 1991) ; Alpha 1982 ; GuichSavoy 1986 ; DurafHJura 1986 ; RobezMorez 1995.