Dictionnaire suisse romand

les citations

crachée n. f.

1.◆ Crachée de neige, chute de neige. Une petite, une bonne crachée de neige.

1 « […] ça c’est la plage de Fiumetto, tu connais pas ? moi non plus ; mais ça a l’air plus peuplé que le bois des Joux ; comme tu dis une petite crachée de neige là-dessus aurait son petit effet… » W. Dubois, En poussant nos clédars, 1959, p. 136.

2 « Mieux vaut un froid sec qu’une gelée humide, et gare aux crachées de neige pendant la nuit, quand le ciel s’éclaircit subitement avant le lever du soleil. » E. Gardaz et al., Le Vin vaudois, 1975, p. 111.

3 « Cette crachée de neige a fait du bien. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Neuchâtel).

4 « Il a fait une crachée de neige cette nuit. » Enq. CD/I, février 1976 (VD Sainte-Croix).

5 « Il y a eu juste une petite crachée de neige. » Enq. CD/I, mars 1976 (NE Colombier).

6 « Hier soir il y a eu une bonne crachée de neige. » Enq. CD/I, juillet 1976 (BE Saint-Imier).

2.◆ Grande quantité. Une crachée de pommes. ⇒ bourrée 3 ; craquée 2 ; trâlée.

7 « Cette famille compte une crachée d’enfants. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Le Landeron).

8 « Je secoue le prunier ; il y a une crachée de prunes à ramasser. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Le Landeron).

Localisation. I : 〈Suisse romande〉 ; II : 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Neuchâtel〉.

Remarques. Cf. encore crachée “crachin” (IttCons 1970) et crachée de pluie “averse” (CuenVaud 1991).

Commentaire. Part. passé fém. substantivé de cracher. L’emploi classé sous 1 a d’abord désigné une petite chute de neige (à partir du sens de “légère couche de quelque chose”, attesté dans OdinBlonay), puis semble référer maintenant à toute chute de neige, la quantité étant exprimée par un adjectif. Le sens 2 s’inscrit dans le paradigme des mots en ‑ée exprimant une grande quantité. Cf. Savoie crachée “petite chute de neige”.

Bibliographie. WisslerVolk 1909 ; OdinBlonay 1910, p. 290a ; FEW 2, 1267a, krakk- I 1 ; GPSR 4, 499a ; IttCons 1970 (> DFV 1972, CuenVaud 1991) ; Pid 1983, 1984 ; GuichSavoy 1986.