Dictionnaire suisse romand

les citations

fourre n. f.

1.◆ Taie ; housse de couette, de matelas. Fourre d’oreiller, taie d’oreiller ; fourre de coussin*, taie d’oreiller, housse de coussin. Fourre de duvet*, housse de couette. Fourre de traversin, housse de traversin. ⇒ enfourrage.

1 « […] j’ai fait un oreiller de fougère, j’ai dormi une année, deux dessus, en changeant la fourre. » P. Hugger, Le Jura vaudois, 1975, p. 198.

2 « Cette ancienne fourre de duvet* a de très jolis dessins. » Enq. CD/II, 1975-1981 (VD Arnex).

3 « Les premiers matelas de mousse consistaient simplement en un rembourrage de latex ou de mousse de polyéther contenu dans une fourre de tissu. » Femina, 23 février 1977, p. 82.

4 « [petites annonces] Je confectionne et transforme taies et fourres de duvets* en toutes dimensions et égaie vos draps blancs avec bordures assorties, fleuries ou unies. » L’Express, 11/12 juin 1977, p. 17.

5 « Une telle anicroche nous guette nous-mêmes en France. Sans être abîmé dans des préoccupations romanesques, j’ai remis l’autre jour de la lessive à une blanchisserie. “Quelles pièces ?” demande la dame. “Deux fourres de duvet*.” Silence stupéfait. Perplexité. Elle inspecte mon linge sale et s’écrie : “Ah ! deux housses de couette !” » B. Galland, Le Nouveau Quotidien, 23 juin 1995, p. 21.

↪ V. encore s.v. duvet.

◇ (emploi fig.)

6 « Une réputation bien établie, une renommée bonne ou mauvaise, c’est ce qu’il y a de plus indéracinable dans l’esprit de certains hommes. C’est un oreiller de paresse dont on ne se soucie même pas de changer la fourre. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 6 août 1976, p. 2.

◇ Housse de meuble. Recouvrir le canapé d’une fourre.

2.◆ Enveloppe protectrice, étui ou fourreau quelconque. Fourre de parapluie. Fourre à skis. Fourre pour carabine. Fourre de disque, pochette de disque. Fourre de livre, jaquette de livre en papier fort, en carton ou en plastique ; couvre-livre. La fourre d’un appareil photo, l’étui d’un appareil photo.

7 « Tu changeras la fourre de ton livre de lecture. » Enq. CD/II, 1975-1981 (VD Arnex).

8 « Il te faut changer les fourres de tes livres d’école, elles sont abîmées. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Colombier).

9 « L’an dernier, les CFF* ont récupéré quinze tonnes de fourres d’abonnements. Celles-ci sont reprises dans toutes les gares et conduites au recyclage. » Journal de Genève, 20 juin 1994.

10 « Sur la fourre [de l’album], tout a été dessiné par un artiste. » RSR 1, émission Baraka, 21 juin 1994, 21h05 [interview avec MC Carlos, du groupe Sens Unik].

↪ V. encore s.v. dix-heures.

◇ (emploi fig.)

11 « Mais il n’y avait plus de ciel. Une épaisse fourre de laine enveloppait la montagne, une laine ébouriffée, tumultueuse, que l’on devinait agitée de remous secrets. » M. Zermatten, L’Été de la Saint-Martin, 1962, p. 87.

3.◆ Chemise en papier ou en plastique transparent servant au classement des documents. Acheter des fourres à la papeterie.

12 « Assis derrière une table couverte de fourres diverses, D. B., directeur des Travaux publics, extrait un document d’un classeur […]. » L’Express, 20 novembre 1996, p. 5.

Remarques. Cf. encore le dér. fourrer v. tr. “recouvrir d’une fourre” : « Mince ! On a oublié de fourrer le dictionnaire ! » Le Nouveau Quotidien, 3 septembre 1993 (v. Pier ; IttCons 1970 > DFV 1972 ; Voillat 1971, p. 226 ; Pid 1983, 1984 ; LengertAmiel 1998).

Commentaire. Premières attestations : au sens de “fourreau”, FR 1444 (« les forres dez arbalestes » Comptes des Trésoriers, 83, Archives cantonales) ; au sens de “taie”, GE 1535 (« item une forre de coultre » Archives cantonales, P.H. 1116, f° 24 v°) et FR 1596 (« pour des forres de coussin » Comptes Valsainte, Archives cantonales). Dialectalisme (v. FEW pour att. dialectales). En français régional de France, le mot a été relevé avec le sens de “taie d’oreiller” à la Grand’Combe (Doubs) et à Annecy (Haute-Savoie) ; v. aussi DRF,

Bibliographie. DeveleyVaud 1808, n° 234, 451 ; Dumaine 1810, p. 237 ; GaudyGen 1820, 1827 ; DeveleyVaud 1824 ; GuilleDial 1825, p. 49a, 82a ; PeterVoc 1828 ; GuilleNeuch 1829-32 ; PeterCacol 1842 ; HumbGen 1852 ; CalletVaud 1861 ; GrangFrib 1864 ; BonNeuch 1867 ; ConstDésSav 1902 ; OdinBlonay 1910, p. 189a ; Pier, PierSuppl ; BoillotGrCombe 1929 ; FEW 15, II, 157a, *fodr ; MeijerEnq 1962, p. 20, 22, 132 ; IttCons 1970 (> DFV 1972) ; SchüleListeLar 1978 ; Lar 1979 ; PLi depuis 1980 ; PR depuis 1984 ; GR 1985 ; NPR 1993 ; HeitlandNeuch 1993 ; Lengert 1994 ; OffScrabble 1995 ; DRF 2001 ; GR 2001.