Dictionnaire suisse romand

les citations

redzipet [ʀədzipɛte] n. m.

◆ (plais.) Rapporteur, mouchard. Il faut toujours que tu fasses le redzipet ! ⇒ redzipéter.

1 « À l’entrée de Signerenges, le village voisin, un gendarme se met au travers de la route en faisant signe de stopper. “Aurais-je eu à faire à un redzipet ?” se pensa le caviste [qui transporte de la bleue*], “Bah ! on en a eu vu d’autres.” Il s’arrête, salue poliment. » IttCons, 1970, p. 56.

2 « titre / les utopistes et les redzipets… » Domaine public, 21 août 1997, p. 4.

↪ V. encore s.v. Brandons.

Localisation. 〈Canton de Vaud〉.

Remarques. Encore bien connu et perçu comme typiquement vaudois. — V. encore les synon. vieillis dzapet (GPSR 5, 1054b, s.v. dzapè̩) et dzipet (GPSR 5, 1114a, s.v. dzipè̩ ; déjà attesté chez A. Ceresole en 1884).

Commentaire. À l’origine, il y a le composé redipet n. m. litt. “qui redit des pets”, une formation parallèle aux synon. vieillis rapportapet (GE, v. HumbGen) ou raccusepet (NE, v. Pier). Attesté en patois vaudois après 1820 (Bridel, ms. de Genève, v. BiblSR n° 1284), redipet apparaît en français régional vaudois depuis 1852 (HumbGen) jusqu’en 1910 (Odin). Le dérivé redipéter v. tr. “rapporter, moucharder”, également préfiguré par le patois (redipeta, Bridel après 1820), est documenté de 1861 (Callet) à 1910 (Odin). — Les formes modernes redzipet et redzipéter, attestées depuis 1897 (dans des textes de l’auteur vaudois Gorgibus, v. Pier 474a s.v. raccusepet et WisslerVolk 1909, p. 138), doivent l’affriquée ‑dz- à une influence de la famille du fr. japper et notamment aux dérivés dialectaux synon. dzapèttâ (cf. GPSR 5, 1056a, s.v. dzapòtā̩ 4°) et redzapettâ (Conteur vaudois, 2 juillet 1887, n° 27, p. 3 ; v. déjà Bridel redjapetta).

Bibliographie. « dans le canton de Vaud » redipet HumGen 1852 s.v. rapportapet ; redipet CalletVaud 1861 ; redipet, ‑ette OdinBlonay 1910, p. 469a ; HasselrotOllon 1937, p. 158, n. 1 ; FEW 8, 140a, PĒDĬTUM ; IttCons 1970 ; ChuardVaud 1979 ; Had 1983 ; Merc 1990 ; Lengert 1994 (avec une explication étymologique inappropriée, interprétant redzipet comme adj. verbal de redzipéter).

Pierre KNECHT