|
jouer v. intr. (employé surtout dans des tournures impersonnelles)
1.◆ Fonctionner correctement (mécanisme). J’ai des problèmes avec l’antenne, ça joue pas, l’écran est brouillé. Il y a quelque
chose qui ne joue pas avec cette cassette, on dirait qu’elle est bloquée. Ils ont
réparé le moteur de la voiture, maintenant ça joue.
2.◆ Tomber juste, être équilibré (en parlant de comptes, d’additions, de colonnes de chiffres).
Il faut que je recommence, ça joue pas !
3.◆ (fig.) Marcher, aller, convenir. Ça veut* jouer, ça ira, ça va aller. Pour le rendez-vous demain soir à huit heures, ça joue ? Il y a quelque chose qui
ne joue pas dans ses relations avec son père.
1 « On peut se féliciter de voir le pays administré plutôt que gouverné […]. Seulement,
il faut bien voir que c’est une des raisons de la désaffection populaire ; on demande
en fait à un peuple de suivre les affaires du pays comme les actionnaires suivent
celles d’un conseil d’administration. Cela ne joue pas. Il y va d’autre chose. » Gazette de Lausanne, 27 novembre 1959, p. 1.
2 « D’un autre côté, nous devons aussi constater que depuis bien longtemps, la Suisse
participe activement à cette aide, aide qui malgré tout, n’a fait que creuser toujours
plus le fossé qui sépare pays industrialisés et pays en voie de développement. Alors
qu’est-ce qui ne joue pas ? » Le Pays, 9 juin 1976, p. 5.
3 « J’aime profondément mon mari et il m’aime, lui aussi. Mais, depuis quelque temps,
j’ai de moins en moins envie de donner à ces sentiments une concrétisation physique.
Pourriez-vous me prescrire un remède qui stimule un peu mon tempérament, mon désir ?
Mon mari me dit que quelque chose ne joue pas chez moi. Est-ce aussi votre avis ? » Bouquet, 4 août 1976, p. 36.
4 « La cinquième lettre émanait d’un veuf, père d’un grand garçon qui avait quitté la
maison. Bref, son cas était tellement semblable au mien que je me suis dit que cela
devait jouer. Et cela a joué. Tellement bien que nous avons décidé […] de vivre ensemble. C’était il y a trois
ans et nous n’avons jamais regretté notre décision. » Bouquet, 1er septembre 1976, p. 38.
5 « J’avais bien hésité à poser ma candidature, il me semble que j’aurais été aussi gentil
que l’autre avec les tombes mais ça n’a pas joué, ils ne m’ont pas laissé faire la lettre. » J. Chessex, Le Séjour des morts, 1977, p. 259.
6 « J’étais donc toute désignée, à entendre mes frères et ma sœur, pour reprendre ma mère
chez moi. […] J’étais assez libre maintenant que les enfants étaient grands, mon salon
n’était pas loin de l’appartement. Avec un peu de chance, cela pouvait jouer. Cela joua cahin-caha jusqu’à ce que mon mari fasse son infarctus. » Bouquet, 23 février 1977, p. 75.
7 « Mais oui, venez. D’accord. J’insiste. J’ai prévu un petit souper*, chez moi, ce soir assez tard, vous avez tout le temps de boucler vos affaires au
journal […]. Alors ça joue ? / Mais oui ça joue. Avec Mme Morgane ça joue toujours. » J. Chessex, Morgane Madrigal, 1990, p. 177-178.
↪ V. encore s.v. vouloir.
◇ (plus rarement, dans des tournures personnelles)
8 « À cette occasion, il faut mobiliser les jeunes gens […] qui n’ont qu’à se procurer
auprès des comités des sociétés, l’attestation adéquate. Cette attestation joue bien évidemment aussi pour les tirs* militaires et tous les concours organisés par leur société de tir* ! » L’Est Vaudois, 28 mai 1977, p. 8.
9 « On ne peut pas dire que les communications ne jouaient pas. » 24 heures, 8 août 1977, p. 16.
Remarques. Beaucoup plus courant à l’oral qu’à l’écrit.
Commentaire. Emploi d’apparition relativement récente, semble-t-il, non relevé à date ancienne.
Innovation romande ; extension sémantique à partir d’un usage plutôt technique du
français de référence, cf. TLF 10, 748b s.v. jouer II B I : « Se mouvoir, fonctionner dans un espace déterminé. Ressort, verrou qui joue à l’aise, qui joue bien, qui ne joue plus. », et par ext. “fonctionner (d’un mécanisme)” (att. depuis Richelet 1680, v. FEW), surtout connu en fr. central dans des constructions factitives (faire jouer un mécanisme), alors que l’usage suisse romand l’emploie essentiellement dans des structures impersonnelles
et au sens figuré. — Emplois à ajouter à FEW 5, 40b, jŌcĀri 5.
Bibliographie. Had 1983 ; Pid 1983, 1984 ; ChapuisMots 1988 ; StRobert 1993 ; ArèsParler 1994.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|