|
cramine n. f.
◆ (fam.) Froid intense. Il fait une de ces cramines ! ⇒ cru ; fricasse ; rebuse.
1 « […] je veux* vous servir dans la chambre du canapé… il y fait une de ces “kramines” [sic] sous cette grande cheminée… » W. Dubois, En poussant nos clédars, 1959, p. 35.
2 « Il y a longtemps qu’il n’a pas fait une pareille cramine. » Enq. CD/I, mars 1976 (NE Colombier).
3 « Je rentre de la Chaux-de-Fonds où il faisait une cramine terrible. » Enq. CD/I, mars 1976 (NE Bôle).
4 « Notre chambre n’était pas chauffée ; l’hiver, il y faisait souvent une “cramine”. Le matin, nos pantalons mouillés étaient, sur nos chaises, raides comme des tuyaux
de poêle et le pot de chambre était recouvert d’une couche de glace. » A. Maillard, C’était au milieu du siècle, 1997, p. 135.
↪ V. encore s.v. poutzer 3.
Localisation. Semble surtout connu dans 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Genève〉, 〈Canton de Fribourg〉 et 〈Canton de Neuchâtel〉.
Remarques. Plutôt rare à l’écrit.
Commentaire. Première attestation : 1861. Transposition en français régional du type patois cremare (Bridel), de même sens, dérivé d’un verbe remontant au lat. cremare “brûler” (la sensation de froid intense étant comparée à une brûlure).
Bibliographie. CalletVaud 1861 ; Bridel s.v. kramena ; BonNeuch 1867 ; BGPSR 1903, p. 27 ; WisslerVolk 1909 ; OdinBlonay 1910, p. 287a ;
Pier ; FEW 2, 1311b, cremare I 2 et note 5 ; BiseHBroye 1939, p. 304 ; ZumthorGingolph 1962, p. 250 ; IttCons
1970 (> DFV 1972) ; Pid 1983, 1984 ; PLi depuis 1989 ; OffScrabble 1995.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|