Dictionnaire suisse romand

les citations

rocade n. f.

◆ Permutation, échange entre titulaires de fonctions politiques ou administratives, avec ou sans réciprocité. Rocade au Conseil fédéral*. Rocade interne. ⇒ tournus.

1 « […] compte tenu des gros dossiers à venir au Département* des finances, […], un changement doit intervenir à la tête du département. Mais attention : une rocade serait une mauvaise solution. » L’Hebdo, 7 mars 1996, Archives (Internet).

2 « Michel Mayor, chasseur de planètes exosolaires, remplace André Maeder, pourfendeur d’étoiles massives, à la direction de l’Observatoire de Genève. L’un et l’autre insistent pour dire qu’il s’agit là d’un non-événement. Car cette rocade s’effectue entre deux astrophysiciens de réputation mondiale. » L’Hebdo, n° 37, 1998, Archives (Internet).

3 « Le groupe Vie associative demande une rocade interne : Mme F. V. remplaçant Mme L. M. à la commission 3, cette dernière passant à la commission 2. » Assemblée constituante du Canton de Vaud, Procès-verbal de la Séance du 1er octobre 1999, Archives (Internet).

4 « Les variations de postes indiquent avec une grande clarté les postes qui ont fait l’objet d’une coupure, d’une création, d’une rocade ou d’un transfert de ou vers un service externe à l’Université. » Université de Genève, Élaboration d’un budget, 24 novembre 2000 (Internet).

5 « M. J.-J. D. renonce à sa fonction de délégué et souhaite être suppléant. M. J.-F. F., suppléant, serait d’accord de prendre la place de délégué. À l’unanimité, les Conseillers* acceptent la rocade. » Corsier-sur-Vevey, Séance du Conseil communal*, 31 janvier 2002, Archives (Internet).

6 « J. D., qui fut l’un des hommes-clés de la Nouvelle Constitution, passe à l’Economie avec l’aura de celui qui a fait entrer la Suisse à l’ONU, au grand dam d’une UDC [= Union démocratique du centre] qui n’apprécie guère cette rocade. » La Gruyère, 12 décembre 2002, Archives (Internet).

7 « La Ville de Genève fait exception avec un conseil administratif* de cinq membres. Chaque membre est maire à tour de rôle ; cette rocade s’effectue généralement le 1er juin. » Site officiel de l’État de Genève, Élections du 4 mai 2003, 14 avril 2003 (Internet).

8 « Ces règles internes doivent permettre de travailler à nouveau efficacement et de faire front aux défis importants que doit relever le Tessin, a poursuivi M. B. Pour cette raison, aucune rocade des départements* n’est prévue dans l’immédiat. » La Liberté, 23 octobre 2003, p. 15.

◇ (ex. métalinguistique)

9 « Curieusement, ce terme est souvent employé dans la presse romande lorsque s’annonce une “permutation” au sein du gouvernement fédéral. On désigne donc par “rocade” un échange entre titulaires de départements. » L’Ethnie française, 3 juin 1980, p. 183.

◇ (par ext.) Permutation entre deux choix politiques. Une rocade fiscale.

10 « […] tout au plus pourrait-on concevoir une rocade entre la traversée de la rade et un autre ouvrage d’ores et déjà inscrit dans le réseau des routes principales sur le canton* de Genève […]. » Motion déposée au Conseil national, le 21 juin 1995.

11 « Il faut répartir différemment le volume fiscal entre la Confédération et les cantons* en réduisant les charges sur la création de la richesse pour augmenter celles frappant l’utilisation de la richesse. Cette double rocade fiscale entre les impôts fédéraux* et cantonaux* d’une part, et entre les impôts directs et indirects d’autre part, est morale, équitable et conforme à la fiscalité moderne. » Conseil national, Séance du 19 juin 1996.

12 « La majorité de la commission vous propose une rocade en diminuant de 20 millions de francs la somme pour le crédit hôtelier et en augmentant de 20 millions de francs la somme pour Innotour. » Conseil national, Séance du 7 mai 2003.

◇ (exceptionnellement) Echange, remplacement, en parlant d’un équipement matériel.

13 « C’était l’époque, justement, où les façades grises faisaient leur rocade saisonnière en tronquant leur contrevents – ou leurs jalousies, comme disaient les gens là-haut – contre une solide paire de double-fenêtres. » A.-L. Grobéty, Infiniment plus, 1989, p. 244.

Remarques. Très courant dans la presse, bien que critiqué (FichFrBE ; Défense du français). — Le terme s’emploie presqu’exclusivement en contexte politique ; aussi l’emploi généralisé qu’en fait A.-L. Grobéty (v. ex. ci-dessus) reste isolé et n’est pas représentatif du français régional de SR comme le croit Lengert.

Commentaire. Helvétisme, probablement formé sur le modèle de l’all. Rochade n. f. “roque aux échecs” (xvie s. ; Kluge24), et par ext. récente, “échange, permutation”. En fr. de référence, comme t. du jeu des échecs on emploie roque n. m., et non rocade n. f., qui a d’autres significations. Sans doute plus ancien que notre première attestation en 1971. — Manque à FEW 19, 147b, RUḪ.

Bibliographie. FichierFrBE n° 396, avril 1971 ; Défense du français n° 276, janvier 1988 ; ChevalleyListe 1990 ; Lengert 1994 ; Kluge24.

Pierre KNECHT