Dictionnaire suisse romand

les citations

pétouiller v. intr.

1.◆ (fam.) Ne rien faire de bon, de sérieux, de valable. Cet employé ne fait que pétouiller. ⇒ foutimasser.

2.◆ (fam.) Hésiter, lambiner, manquer de résolution. Arrête de pétouiller ! ⇒ pétouillon ; balan 2.

1 « Y a plus à pétouiller maintenant, il faut liquider ça ! [un litre de vin blanc] » Témoin âgé d’env. 40 ans (VD Echallens), 1979.

2 « Dario fait dire qu’ils ont pétouillé un moment à Borghetto avant de prendre le chemin de Gazzo. Ils discutaient pour savoir s’ils n’allaient pas monter d’abord à Gavenola… » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 6-7 février 1982, p. 34.

3 « [titre] Huit Vaudois pour un débat électoral fleuve / Pas question de “pétouiller” ! » 24 heures, 20-26 février 1982, p. XXII (supplément TV-radio hebdomadaire).

4 « En seize mois, et malgré une guerre civile, les structures du pays ont été fondamentalement remodelées. On avait beau être au temps des diligences, on n’a pas “pétouillé”. » Domaine Public, 3 décembre 1992, p. 5.

5 « Châtonnaye payait les factures, puis demandait aux deux communes vaudoises de lui rembourser leur part. Sédeilles et Rossens ont toujours réglé leur dû sans pétouiller. » La Gruyère, 20 août 1994, p. 1.

6 « Pendant que l’intérieur du Théâtre se réchauffe aux sons des fanfares et des voix de la Chorale du Brassus, des dames en costume “pétouillent” depuis plusieurs heures devant le buffet très froid, résistant tant bien que mal à l’attrait des canapés au saucisson et autres tartines […]. » Le Nouveau Quotidien, 16 juin 1995, p. 27.

7 « À l’heure où Rail 2000 “pétouille”, il faut évoquer le plus grand fiasco technologique de l’industrie ferroviaire outre-Sarine*. » Le Nouveau Quotidien, 14 septembre 1995, p. 36.

8 « Reproche global : le Grand* Conseil travaille trop lentement. Il pinaille, “pétouille” et ne sait plus donner des impulsions. » L’Express, 11 mars 1997, p. 3.

Remarques. Emplois très rares à l’écrit mais fréquents à l’oral.

Commentaire. Première attestation : 1824 (v. Pier). Dér. de péter, suff. ‑ouiller. En dehors de Suisse romande, le type est également bien attesté en Franche-Comté, dans les patois comme en français régional (v. FEW et bibliographie ci-dessous).

Bibliographie. BonNeuch 1867 ; CarrezHJura 1901 ; RouxArgSold 1921 ; Pier ; CollinetPontarlier 1925 ; BoillotGrCombe 1929, p. 239 ; FEW 8, 137b, p ?dĬtum 1 b ; IttCons 1970 (> DFV 1972, CuenVaud 1991) ; « région. (Suisse) » GR 1985 ; « région. (Suisse) » TLF ; DurafHJura 1986 ; « Suisse » PLi depuis 1989 ; DromardFrComté 1991 ; RobezMorez 1995 ; « helv. » OffScrabble 1995 ; GR 2001.