Dictionnaire suisse romand

les citations

déguille n. f.

1.◆ Peur, frayeur, inquiétude. Avoir la déguille, donner la déguille ; une sacrée déguille. ⇒ déguiller.

1 « […] de sa voix douce ou puissante, grand-maman nous faisait rire, pleurer, nous donnait la déguille. » W. Dubois, En poussant nos clédars, 1959, p. 183.

2 « J’avais une de ces déguilles ! J’ai filé à toute vitesse. » Enq. CD/I, 1977/1978 (NE Colombier).

3 « Tais-toi ! Rien que d’y penser j’en ai la déguille. » Enq. CD/I, 1977/1978 (BE Tavannes).

↪ V. encore s.v. abéquer III ; chiard.

2.◆ Fou rire. Avoir la déguille, choper une déguille.

4 « Nous avons été prises de déguille en voyant notre vieille voisine habillée comme ça. » Enq. CD/I, 1977/1978 (VD Arnex).

Localisation. Au sens 1, 〈Canton de Neuchâtel〉, 〈Canton de Berne (Jura Sud)〉 et 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉 ; au sens 2, 〈Canton de Vaud〉.

Remarques. On trouve aussi dans la documentation les sens de “chute, dégringolade” et “malchance, déveine, surtout dans les affaires” (GPSR 5, 190ab s.v. dègə̩lyǝ), aujourd’hui vieillis.

Commentaire. Adaptation en français régional d’un mot dialectal. Première attestation au sens 1, 1867 (BonNeuch) ; au sens 2, 1970 (IttCons).

Bibliographie. BonNeuch 1867 ; WisslerVolk 1909 ; Pier ; FEW 16, 306b, ancien haut-allemand kegil I 1 ; IttCons 1970 (> CuenVaud 1991) ; GPSR 5, 190ab s.v. dègə̩lyǝ ; BourquinPays 1985, p. 47 ; Manno 1994, p. 213.