Dictionnaire suisse romand

les citations

traversant part. prés.-adj. m.

◆ Se dit d’un appartement qui traverse toute la largeur d’un immeuble. Appartement traversant, 3 pièces traversant, 105 m2 traversant. ⇒ attique.

1 « À louer Florissant, app. 6 pièces traversant / 3 bains / loggia […]. » Feuille d’avis officielle de la République et Canton de Genève, 4 février 1974, p. 115.

2 « Près du centre de Prilly [VD], […] il ne reste à louer que quelques appartements […] / appartements de 2 pièces traversants (chauffage et eau chaude en sus) dès* Fr. 400.‑. » 24 heures, 31 mai 1976.

3 « Appartements traversants, larges balcons sur les deux façades. » 24 heures, 6 août 1976.

4 « Meyrin [GE] / 4 pièces traversant. » La Suisse, 8 octobre 1976, p. 17.

5 « À louer à Vernier [GE] bel appartement de 5 pièces traversant […]. » Tribune de Genève, 9 novembre 1979, p. 56.

6 « Yverdon [VD], à louer dans petit locatif* […] magnifique 4 1/2 pièces traversant, env. 100 m2 […]. » Journal du Nord vaudois, 5 octobre 1989, p. 4.

7 « Appartement traversant, près de la gare, 5 1/2 pièces […]. » Tribune de Genève, 10 mars 1993, p. 14.

8 « [À louer à Cologny GE] Dans Immeuble résidentiel avec piscine, appartement traversant entièrement refait y compris sanitaires et cuisine […] disponible 1er juin 2000. » Gerofinance Genève (Internet).

9 « Surface 103 m2, Imm. Moderne, état neuf, balcon, traversant […]. » Moser Vernet, Genève, 12 novembre 2002 (Internet).

10 « Torgon, Valais, joli appartement traversant, 3-4 personnes […]. » Genève Home Information, 29 mai 2003 (Internet).

11 « À louer à Montévraz [FR] magnifique appartement traversant avec cachet […]. » Propagaz Shop Bremblens (VD), 7 juin 2003 (Internet).

◇ (substantivé)

12 « Vous avez un traversant ? » Témoin, Lausanne 1976.

Localisation. Très fréquent dans 〈Canton de Vaud〉 et surtout 〈Canton de Genève〉 ; sporadique dans 〈Canton du Valais〉 et 〈Canton de Fribourg〉.

Commentaire. Innovation romande, attestée depuis 1974. Dans le reste de la francophonie, le terme n’a été repéré que sur quelques sites Internet du Midi de la France. — Serait à ajouter à FEW 13, II, 219a, TRANSVERSARE.

Bibliographie. StRobert 1993 ; PLi 1997 ; OffScrabble 2001.

Pierre KNECHT