Dictionnaire suisse romand

les citations

baster v. intr.

◆ Céder, s’incliner, cesser de faire opposition, plier l’échine. Baster devant quelqu’un. Il a dû baster. ⇒ bâcher.

1 « […] son amour-propre d’homme rechigne à baster devant sa femme en présence de tiers… » G. Clavien, La Saison des mirages, 1971 [1re éd. 1963], p. 187.

2 « En regagnant ma place le plus discrètement possible, je devais supporter les questions les plus malsonnantes. Plusieurs fois, je fus sur le point de capituler ; ma tête de mule refusa pourtant de baster devant ces filles que je méprisais. » R. Molliex, Chantevin, 1972, p. 129.

3 « Il faut qu’il baste maintenant, c’est sa femme qui commande. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Colombier).

4 « Ils ont tout d’abord voulu s’opposer à la démolition mais sous la pression des autorités ils ont dû baster. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Fenin).

5 « Et s’il s’était agi d’un appareil de la Swissair ? Avec des otages suisses ? Qu’aurions-nous fait ? Absolument rien de semblable à l’action allemande ! Nous aurions basté, attendant le miracle, espérant lâchement que l’avion trouve refuge dans un pays qui aurait libéré les terroristes. » Tribune-Le Matin, 19 octobre 1977, p. 3.

6 « Il aurait pu temporiser, faire mine de baster, quitte à trouver ensuite une échappatoire. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 15 décembre 1978, p. 11.

7 « [titre] FRUITS ET LÉGUMES / BERNE A “BASTÉ” ! / Le Conseil* fédéral a décidé de majorer temporairement le droit de douane à l’importation de pêches, qui passera de quatre à vingt-cinq francs par 100 kg. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 25-26 août 1979, p. 37.

8 « L’attitude du maresciallo [= adjudant] changea. Etonnant, comme ces gens pouvaient baster dès qu’on élevait le ton, dès qu’une autorité se manifestait en face d’eux. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 5 mai 1982, p. 34.

9 « [titre] Contrefaçons horlogères / Lambda Hong Kong baste devant Ebel / […] La plupart des entreprises convaincues de contrefaçons s’étaient inclinées et avaient retiré les pièces incriminées de leur programme de fabrication et de vente. De gros points de résistance subsistaient néanmoins ; quelques maisons et parmi elles deux importants groupes qui ne tenaient pas à “baster” devant les Suisses. » L’Impartial, 21 décembre 1984, p. 9.

10 « [titre] Traiter la Suisse comme les États-Unis ? / Évian ne veut pas baster » L’Est Vaudois, 4 février 1992.

11 « Les partis politiques – sauf un – sont décontenancés. Le pragmatisme et la confusion règnent. Et les Romands bastent. » Le Pays de Fribourg, avril 1993, p. 4.

12 « Certains radicaux [= membres du Parti radical, centre droit] acceptent mal, tout de même, qu’on baste devant Couchepin. » Le Nouveau Quotidien, 6 septembre 1993, p. 4.

13 « Il fallait bien trouver quelque chose pour faire avaler à l’opinion publique française la couleuvre agricole et dissimuler le fait que la France devait baster devant l’exigence de son principal créancier, le gouvernement Kohl. » L’Hebdo, 25 novembre 1993, p. 43.

↪ V. encore s.v. bringue I 2.

◇ Céder, sauter (en parlant d’un objet).

14 « Sous la responsabilité de M. Cl. L., durant plusieurs mois encore on œuvrera à l’élargissement de la route, faisant “baster” le rocher très dur à ces endroits grâce au bâton de dynamite. » Journal de Sierre, 9 février 1982, p. 9.

Remarques. Le mot est écrit avec accent circonflexe (bâster) dans Pier ; cette graphie n’a plus cours dans l’usage contemporain (v. exemples ci-dessus).

Commentaire. Première attestation : 1608 (v. Pier). Si le verbe fr. baster (« vx » depuis Ac 1798, v. TLF), qui s’applique à des inanimés, provient de l’infinitif it. bastare “suffire”, le verbe suisse romand, qui se dit essentiellement d’animés, et dans un sens tout à fait différent, semble plutôt tirer son origine de l’interjection baste ! “assez !” (depuis 1534, v. TLF). Il semblerait s’agir d’un délocutif, né d’une situation illocutoire où celui qui doit baster est celui qui s’incline devant l’ordre : Baste !

Bibliographie. FEW 1, 277ab, *bastare 1 ; Pier, PierSuppl ; GPSR 2, 273b s.v. bastā̩ ; TLF 4, 252b-253a s.v. baste1 et 253b s.v. baster ; GR 1985 ; NPR 1993 ; OffScrabble 1995 ; PLi 1998 ; GR 2001.