|
bâcher v. intr.
1.◆ Cesser son activité, s’arrêter ; (en particulier) finir sa journée de travail. Allez, c’est l’heure, on bâche !
1 « Il arriva juste au moment où ceux-ci enlevaient leurs vêtements de travail. / – On
bâche ! dit Croset. C’est l’heure. / – Pas tout à fait, objecta Sébastien, c’est moins dix. » A.-L. Chappuis, L’Enfant d’une autre, 1975, p. 65.
2 « Au printemps, les W. bâchent et vendent leurs biens. Les annonces devant attirer la foule, ils demandent au Jean-Lou
[…] d’apporter l’aide policière pour canaliser les acheteurs. » Le Rai-Tiai-Tiai aidjolat [journal de carnaval, JU Ajoie], n° 18, 1995, p. 7.
2.◆ Renoncer, s’incliner, céder. ⇒ baster.
3 « Malheureusement, l’âge, la fatigue, des ennuis de santé ont eu raison de tante Marthe.
Elle le dit tout crûment : “Il arrive un moment où tu ne peux plus, c’est trop pénible, tu bâches”. » La Liberté, 9/10 août 1986.
4 « Les querelles entre protestants et catholiques n’intéressent plus. La majorité des
couples mixtes préfèrent “bâcher”, plutôt que d’avoir des problèmes avec leurs Êglises. » Le Démocrate, 1er février 1993, p. 3.
5 « Les autorités communales disposent d’instruments légaux pour rouvrir la porte à une
nocturne [en parlant des horaires d’ouverture des commerces]. La gauche a tardé à
y recourir. Aujourd’hui, elle bâche encore, en s’abritant derrière des arguties juridiques et un climat de campagne préélectorale
défavorable. » 24 heures, 8 août 1997, p. 1.
Commentaire. Extensions sémantiques à partir du sens “se coucher” (1921, argot militaire suisse romand, v. GPSR 2, 183b), lui-même emploi métaphorique
du sens général “couvrir avec une bâche” (frm. depuis 1741, v. FEW 1, 267b, bascauda IV 6 ; SR, v. GPSR ibid.), le drap dont on se couvre étant comparé à une forte toile. Cf. Anjou se bâcher “se mettre au lit” (FEW ibid. IV 4), Paris se bâcher “se coucher” (ibid. IV 6 ; TLF ; GR) ; cf. encore le dérivé vendôm. sans débâcher “sans s’arrêter” (FEW ibid.). G. Collinet glose par “payer” le verbe bâcher dans cet exemple du français régional de Pontarlier : « Tu n’as plus qu’à bâcher ! ».
Bibliographie. FEW 1, 267b, bascauda ; CollinetPontarlier 1925 ; GPSR 2, 183b s.v. bâcher ; TLF 3, 1191 s.v. bâcher1 ; GR 1985.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|