Dictionnaire suisse romand

les citations

assez adv.

◆ (Pour appuyer une affirmation.) Bien, sûrement.

1 « Mais si, tu te fais un souci fou, je vois assez… » G. Clavien, Un Hiver en Arvèche, 1970, p. 170.

2 « – Alors, ce garçon, c’est pour bientôt ? – Ça veut* assez venir, répondait Sébastien avec un sourire forcé. » A.-L. Chappuis, L’Enfant d’une autre, 1975, p. 32.

3 « Tu veux* assez te débrouiller même [tu te débrouilleras bien toi-même] sans que j’aille avec [= que je t’accompagne]. » Enq. CD/II, 1975-1981 (FR La Roche).

4 « – Veux-tu que je téléphone au médecin ? – Ouais, il faudrait assez, parce que… ça doit pas être la grippe. » 8 mai 1977, RSR.

↪ V. encore s.v. carnet I 1.

◇ Volontiers.

5 « […] je vais assez à la source, moi, si tu fais la vaisselle à ma place ?… » G. Clavien, Les Moineaux de l’Arvèche, 1974 (1re éd. 1962), p. 119.

6 « “Si je pouvais prendre le train de 13 heures”, qu’elle m’a dit… “Pensez-voir”, que je lui ai répondu, “vous n’avez que de tout laisser et partir ; je veux* assez relaver*”. » W. Dubois, En poussant nos clédars, 1959, p. 92.

7 « Je viendrais assez, ça m’intéresse. » Enq. CD/II, 1975-1981 (VS Sion).

◇ Je verrais assez, j’imaginerais bien.

8 « Je verrais assez un renard et un chat se tenant par la main, […]. » J. Chessex, Carabas, 1971, p. 60.

9 « Je vous verrais assez commencer cet apprentissage. » Enq. CD/II, 1975-1981 (VD Corcelles-le Jorat).

10 « Je verrais assez mon ami promu au grade de chef de bureau. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Le Landeron).

11 « Je verrais assez un rideau à fleurs dans cette chambre. » Enq. CD/II, 1975-1981 (JU Porrentruy).

Commentaire. Première attestation : 1834, R. Töpffer, L’Héritage, dans Nouvelles, éd. 1974, p. 85 (« – Je cherche ma fille. […] – Elle se veut*, lui ai-je fait, assez retrouver [= on la retrouvera bien]. Une fille ne se perd pas comme une épingle, bonne dame. ») Il s’agit d’un calque du type dialectal prao « adv. de renforcement correspondant au fr. bien dans des phrases comme nous savions bien » (GPSR 2, 63a > FEW 9, 418, prŌde), très fréquent dans les patois suisses romands, et qui signifie également “assez”. Cf. Haut-Jura assez adv. “bien”, Savoie assez adv. “très, beaucoup ; bien, avec facilité, parfaitement, tout à fait [pour appuyer l’affirmation]”. La loc. je verrais assez est aussi connue dans l’Allier (comm. pers., France Lagueunière, 11 juin 1997).

Bibliographie. Pier ; GPSR 2, 63a ; FEW 9, 418b, prŌde et 24, 184b, ad satis 2 ; GuichSavoy 1986 ; GagnySavoie 1993 ; Lengert 1994 ; « très fréquent » RobezMorez 1995.

Pierre KNECHT