Dictionnaire suisse romand

les citations

apprendre v. tr.

◆ Apprendre (+ nom de métier, de profession), faire un apprentissage, faire des études dans le but d’exercer (un métier, une profession). Il apprend infirmier. Elle apprend architecte. Je veux apprendre pilote, je veux devenir, je veux être pilote.

1 « Quand une mère dit : mon fils “apprend médecin”, ça la gonfle tant qu’elle commence à parler pointu. » G. Duttweiler, Joyeusetés du Pays de Vaud, 1972, p. 190.

2 « Lorsque je dis que j’apprends cordonnier, on rigole et on se moque de moi. Ce n’est pas facile de tenir le coup ! » 24 heures, 11 mars 1976, p. 2.

3 « Après une enfance plutôt malheureuse […], il apprend cuisinier, mais doit arrêter à plusieurs reprises, à la suite d’accidents. » Le Pays, 24 février 1977, p. 5.

4 « Votre fils vient vers vous et vous dit : “Je veux apprendre architecte.” » RSR I, 23 avril 1977.

5 « Voulant être utile à son prochain, elle apprend infirmière et part pour un petit village des Andes où règne une misère inimaginable pour une Européenne. » Coopération, 22 septembre 1977.

↪ V. encore s.v. depuis.

◇ (Rare) Apprendre pour :

6 « […] mais tu la connais, toi, cette fille, pas une d’ici, ça, d’où est-ce qu’elle sort, la fille à qui, on dit qu’elle apprend pour régente* ? » G. Clavien, Le bel aujourd’hui, 1978, p. 13.

Commentaire. Première attestation en français régional : 1754 (PierSuppl) ; courant dans les patois (v. GPSR 1, 527a). La tournure avec pour n’était jusqu’à maintenant attestée que dans les patois (v. GPSR 1, 527b). Cf. encore apprendre à (+ nom de métier) (1733, 1770, PierSuppl ; 1787, FrêneJournal), aujourd’hui inusité. Le wallon et le français régional de Belgique connaissent une tournure semblable, avec l’article défini (apprendre la couturière, apprendre le peintre, etc.), v. GPSR 1, 527a et HanseNChasse ; apprendre pour est aussi connu à Bruxelles et en Wallonie (« selon les régions », v. Belg 1994). Ces emplois manquent dans FEW 25, 49ab, apprĔhĔndĔre.

Bibliographie. PludFranç 1890, p. 25 ; Pier ; PierSuppl ; GPSR 1, 527ab ; HanseNChasse 1974 ; Belg 1994.