Dictionnaire suisse romand

les citations

tévé n. f., TV

◆ (fam.) Télévision ; téléviseur. Regarder, écouter la tévé. Allumer, éteindre la tévé. Baisser le son de la tévé. TV couleur, TV noir et blanc. La TV romande.

1 « Pour le choix de votre TV soyez exigeant, consultez un spécialiste qui a les grandes marques en magasin. » Le Confédéré, 26 novembre 1968.

2 « À vendre, cause départ / TV Suisse-France, révisée, avec garantie, 350 francs. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 29 novembre 1968.

3 « Les bourgeois défèquent d’une joie presque malsaine quand un de leurs frères humains touche la lune. Les bourgeois, entre le frigidaire et le guichet de banque, pourlèchent baveusement l’astre mort. Leurs gueules devant la TV le sodomisent. » M. Chappaz, J.-M. Lovay, La Tentation de l’orient, 1970, p. 109.

4 « TV entièrement révisées, vendues avec garantie dès* 250 fr. » 24 heures, 25 juin 1973.

5 « [titre] Des montres en or et des tévés pour notre grand concours. » Bouquet, 10 novembre 1976, p. 1.

6 « Voici, pour commencer, un somptueux modèle que vous porterez le soir, pour recevoir ou regarder la tévé. » Bouquet, 10 novembre 1976, p. 79.

7 « Et la TV nous montre sans cesse “ceux qui gagnent”. » M. Chappaz, La Haute Route du Jura, 1977, p. 128.

8 « Pour lire ou regarder la tévé, vous pourrez vous pelotonner dans l’une ou l’autre de ces magnifiques couvertures à grosses fleurs. » Bouquet, 26 janvier 1977, p. 30.

9 « Baisse des acquisitions de récepteurs en noir et blanc de télévision, et hausse constante et sensible des TV couleur. » L’Ordre professionnel, 3 mars 1977, p. 5.

10 « Ton rôle passager de questionneur ne devrait pas te monter à la tête, comme à certains qui causent dans le poste de radio ou de tévé […]. » L’Objectif Fribourg, 25 avril 1997, p. 7.

↪ V. encore s.v. Röstigraben ; septante.

Remarques. Plutôt rare dans la littérature ; surtout courant dans la langue commerciale. — L’abréviation familière la plus courante en France, télé, est aussi connue en SR, et même plus fréquente que tévé.

Commentaire. Régionalisme de fréquence ; si tévé, TV et T.V. se rencontrent aussi sporadiquement en France (v. GR 1985, qui donne deux ex. de tévé chez Queneau, et TLF), ils y sont toutefois très rares dans l’usage courant, qui leur préfère télé. La Belgique et le Québec partagent avec la Suisse un emploi relativement plus élevé de cet anglicisme (dont la fréquence en SR, en particulier dans la publicité, est peut-être influencée par l’existence du même emprunt en allemand, v. DudenUniv 1996). — Sans tradition lexicographique en SR ; n’a pas fait l’objet de commentaires de la part des puristes.

Bibliographie. Seutin s.v. T.V. ; DQA 1992 s.v. T.V. ; Belg 1994 s.v. tévé.